Лу́чшее украше́ние жи́зни – хоро́шее настрое́ние.
好心情是生命最美好的裝飾品。
好心情是生命最美好的装饰品。

Улыбни́сь, и всё полу́чится!
保持笑容，萬事就會順心！
保持笑容，万事就会顺心！

Пусть твоя́ улы́бка изме́нит мир, но не позволя́й ми́ру измени́ть твою́ улы́бку.
讓你的笑容改變世界，但別讓世界改變了你的笑容。
让你的笑容改变世界，但别让世界改变了你的笑容。

Краси́вая улы́бка – са́мый просто́й спо́соб измени́ть свою́ вне́шность.

漂亮的微笑是改變自己外表最簡單的方式。

漂亮的微笑是改变自己外表最简单的方式。

Серди́тый кула́к не бьёт по улыба́ющемуся лицу́. (Кита́йская пословица)
伸手不打笑臉人。 (中國諺語)
伸手不打笑脸人。 (中国谚语)

Улы́бка в ру́сском обще́нии не явля́ется сигна́лом ве́жливости.

在俄國人際交往中，微笑不代表禮貌。

在俄国人际交往中，微笑不代表礼貌。

В ру́сском обще́нии не при́нято улыба́ться незнако́мым.

俄國人不習慣對陌生人微笑。

俄国人不习惯对陌生人微笑。

‎6-ле́тняя де́вочка растро́гала всех до слёз в украи́нском шо́у тала́нтов.
六歲女童在烏克蘭的選秀節目上把大家感動到都掉淚了。
六岁女童在乌克兰的选秀节目上把大家感动到都掉泪了。

詩的全文請見：http://poza-kota.livejourn​al.com/9660.html

Я тако́й како́й есть и мне други́м не стать. (Слова́ пе́сни Noize MC - «Я=Я»)

我就是這樣的人，怎麼樣我也無法變成別人。（Noize MC「我＝我」的歌詞）

我就是这样的人，怎么样我也无法变成别人（NOIZE MC“我=我”的歌词）

текст песни歌詞: http://masteroff.org/8426.​html

Когда́ в кварти́ре плюс 31-32 с вла́жностью бо́лее 70%, голова́ поте́ет ужа́сно, во́лосы всё мо́крые, без кондиционе́ра про́сто не обойти́сь.

當家裡31-32度，濕度又超過70％時，滿頭大汗，頭髮全濕，沒有空調根本沒辦法。

当家里31-32度，湿度又超过70％时，满头大汗，头发全湿，没有空调根本没办法。

Всеми́рный День Поцелу́ев (6 ию́ля) впервы́е приду́мали в Великобрита́нии, а 20 лет наза́д его́ утверди́ла Организа́ция Объединённых На́ций.

世界接吻日（七月六日）最初由英國人發起，二十年前得到聯合國的批准。

世界接吻日（七月六日）最初由英国人发起，二十年前得到联合国的批准。

На́до брать себе́ таку́ю супру́гу, с кем и есть о чём поговори́ть, и комфо́ртно молча́ть.

選擇另一半，應該選擇相處時有話可以講，即使保持沈默也讓你覺得很自在的人。

选择另一半，应该选择相处时有话可以讲，即使保持沉默也让你觉得很自在的人。

Нема́ло бра́ков ру́шится из-за того́, что по́сле не́скольких лет семе́йной жи́зни, когда́ супру́ги остаю́тся оди́н на оди́н, поговори́ть им осо́бенно не́ о чeм.

不少婚姻會破裂是因為經過幾年的家庭生活之後，只有夫妻兩人一對一面對面時，兩個人沒有話可以說。

不少婚姻会破裂是因为经过几年的家庭生活之后，只有夫妻两人一对一面对面时，两个人没有话可以说。

Дава́й игра́ть в баскетбо́л оди́н на оди́н!
來打一對一籃球鬥牛吧！
来打一对一篮球斗牛吧！

В не́которых ве́рсиях игры́ Те́трис одно́й из фо́новых мело́дий явля́ется «Кали́нка».

「卡林卡」是某些版本的俄羅斯方塊遊戲採用的背景音樂之一。

“卡林卡”是某些版本的俄罗斯方块游戏采用的背景音乐之一。

Но́вая ру́сская кали́нка
俄羅斯卡林卡老歌新唱
俄罗斯卡林卡老歌新唱

歌詞: http://vsexpesenok.net/publ/29-1-0-3790

Фильм «Трансфо́рмеры 3» заслу́живает внима́ния любо́го кинома́на.
電影「變形金剛３」值得所有電影迷的注意。
电影“变形金刚3”值得所有电影迷的注意。

кинома́н電影迷, 也可以叫做 кино́шник / кино́шница

Я люблю́ тебя́ не за то, кто ты, а за то, кто я, когда́ я с тобо́й. (Габриэль Гарсия Маркес)

我愛你並不是因為你是怎麼樣的人，而是因為我喜歡與你在一起時的自己。（蓋布列‧賈西亞‧馬奎斯）

我爱你并不是因为你是怎么样的人，而是因为我喜欢与你在一起时的自己（盖布列‧贾西亚‧马奎斯）

I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.
Gabriel García Márquez (1928~) 哥倫比亞籍作家，1982年諾貝爾文學獎得主。

Фильм «Меня́ зову́т Кхан» о́чень содержа́тельный и многогра́нный. Его́ сто́ит посмотре́ть.
電影「我的名字叫可汗」的內容豐富多元，值得一看。
电影“我的名字叫可汗”的内容丰富多元，值得一看。

Cла́ва Тайва́ня, 22-ле́тняя Я́ни Дзенг (Yani Tseng), уже́ поби́ла ряд истори́ческих реко́рдов.
22歲的台灣之光曾雅妮已經破了多項歷史紀錄。
22岁的台湾之光曾雅妮已经破了多项历史纪录。