Вы́пустили в свет но́вый перево́д "Геро́я на́шего вре́мени" М.Ю. Ле́рмонтова.
萊蒙托夫之【當代英雄】的新譯問世了。
莱蒙托夫之【当代英雄】的新译问世了。

《當代英雄：萊蒙托夫經典小說新譯》新書介紹

Там хорошо́, где нас нет. (Первоисто́чник - «Го́ре от ума́» А. С. Грибое́дова)

我們不在的地方總是最好。（源自：戈里伯耶朵夫的«聰明誤»）

我们不在的地方总是最好。（源自：戈里伯耶朵夫的«聪明误“）

Первоисточник — комедия «Горе от ума» (1824) А. С. Грибоедова (1795— 1829): Софья Гоненье на Москву! Что значит видеть свет! Где ж лучше? Чацкий Где нас нет. (http://www.bibliotekar.ru/encSlov/18/18.htm)

Вре́мя, кото́рое у нас есть - э́то де́ньги, кото́рых у нас нет. (из романа «Двена́дцать сту́льев»)
時間就是金錢，我們有時間但沒錢。（源自小說「十二張椅子」）
时间就是金钱，我们有时间但没钱（源自小说“十二张椅子”）

 Время - деньги. (пословица) 時間就是金錢。（諺語）

Я люблю́ тебя́ не за то, кто ты, а за то, кто я, когда́ я с тобо́й. (Габриэль Гарсия Маркес)

我愛你並不是因為你是怎麼樣的人，而是因為我喜歡與你在一起時的自己。（蓋布列‧賈西亞‧馬奎斯）

我爱你并不是因为你是怎么样的人，而是因为我喜欢与你在一起时的自己（盖布列‧贾西亚‧马奎斯）

I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.
Gabriel García Márquez (1928~) 哥倫比亞籍作家，1982年諾貝爾文學獎得主。

Са́мый коро́ткий нау́чно-фантасти́ческий расска́з: После́дний челове́к на све́те сиде́л в ко́мнате. Вдруг разда́лся стук в дверь... («Стук в дверь», 1948, Фредерик Браун)
最短的科幻小說：地球上最後一個人坐在房間裡。這時響起了敲門聲。（「敲門聲」，1948年，佛瑞德克‧布朗）
最短的科幻小说：地球上最后一个人坐在房间里这时响起了敲门声（“敲门声“，1948年，佛瑞德克‧布朗）

The shortest science fiction story: The last man on Earth sat alone in a room. There was a knock on the door...（"Knock", 1948, Fredric Brown）

Была́ без ра́достей любо́вь, разлу́ка бу́дет без печа́ли. (М. Ю. Ле́рмонтов)
相愛時沒有愛的喜悅，分手時也將不會悲傷。（萊蒙托夫）
相爱时没有爱的喜悦，分手时也将不会悲伤。（莱蒙托夫）

萊蒙托夫（1814-1841）天才浪漫詩人，被視為普希金的後繼者。
本句出處：http://www.litera.ru/stixiya/authors/lermontov/puskaj-tolpa-klejmit.html

Угада́йте кто написа́л знамени́тую фра́зу "Красота́ спасёт мир"?
猜猜看「美麗將會拯救世界」這句有名的句子是誰寫的？
猜猜看“美丽将会拯救世界“这句有名的句子是谁写的？

Ответ: Фёдор Михайлович Достоевский
解答：杜斯妥也夫斯基

Дава́йте расска́зывать о свое́й пе́рвой любви́!

讓我們來說說自己的初戀吧！

让我们来说说自己的初恋吧！

http://www.facebook.com/event.php?eid=164397003610281

У чита́телей возмо́жность познако́миться с перево́дчиком произведе́ний А. П. Че́хова и попроси́ть у него́ авто́граф на Междунаро́дной кни́жной вы́ставке Тайбэ́я 2011.
讀者有機會在2011年台北國際書展上認識契訶夫作品的譯者並索取親筆簽名。
读者有机会在2011年台北国际书展上认识契诃夫作品的译者并索取亲笔签名。

http://www.facebook.com/po.russki#!/event.php?eid=167428653303765

Како́й ру́сский не лю́бит бы́строй езды́? (Го́голь Н.В., Мёртвые души́)
哪個俄羅斯人不愛開快車？（果戈里，死魂靈）
哪个俄罗斯人不爱开快车？（果戈里，死魂灵）

Гоголь Николай Васильевич (1809 - 1852) – 俄國作家，擅長幽默的筆調和諷刺的手法，是俄國現實主義文學的奠基人之一。

Одея́ло убежа́ло. Улете́ла просты́ня. И поду́шка, как лягу́шка, ускака́ла от меня́. ( «Мойдоды́р», Корне́й Чуко́вский)
被子跑了，被單飛了，枕頭則像青蛙一樣從我這兒跳走了。(「髒小孩」，丘科夫斯基)
被子跑了，被单飞了，枕头则像青蛙一样从我这儿跳走了。（“脏小孩“，丘科夫斯基）

Мойдоды́р – 童話故事詩的角色名，該童話故事也就是用這個角色的名字命名的。故事全文：http://www.litera.ru/stixiya/authors/chukovskij/-odeyalo-ubezhalo.html
Чуковский Корней Иванович (1882 - 1969) –丘科夫斯基，第一位現代俄羅斯兒童文學作家。

‎20 ноября́ (7 ноября́ по ста́рому сти́лю) исполня́ется ро́вно сто лет со дня сме́рти ру́сского писа́теля Льва Никола́евича Толсто́го.
1月20日（舊曆11月7日）是俄國作家列夫．尼古拉耶維奇．托爾斯泰逝世百週年日。
1月20日（旧历11月7日）是俄国作家列夫。尼古拉耶维奇。托尔斯泰逝世百周年日。

На нашей странице собрались более тысячи поклонников! Для празднования предлагается лотерея на детектив «Хобби гадкого утёнка».
我們的粉絲專頁已經集結超過一千個粉絲了！為了慶祝這一天，我們​舉辦偵探小說「醜小鴨的嗜好」的抽獎活動：

我们的粉丝专页已经集结超过一千个粉丝了！为了庆祝这一天，我们举办侦探小说「丑小鸭的嗜好」的抽奖活动：

http://apps.facebook.com/myhot​deals/promo.php?promoid=2971


 «Хобби гадкого утёнка» 的作者東佐娃(Дарья Донцова)連續多年位居俄國暢銷作家排行榜第一名​， 是目前俄國最受歡迎的推理小說「天后」。以下是一些與東​佐娃有關的介紹：
1.
http://big5.cri.cn/gate/bi​g5/bbs.cri.cn/showtopic.as​px?forumid=668&topicid=657​783&go=next
2.
http://www.libertytimes.co​m.tw/2004/new/oct/24/life/​article-1.htm

Краткость - сестра таланта. (А. П. Чехов)
簡潔是天才的姊妹。（契訶夫）

简洁是天才的姊妹（契诃夫）

櫻桃園文化出版社於99/8/29（日）14:00 - 16:30在華山創意文化園區中三館清酒工坊2F拱廳（​台北市八德路一段1號）舉辦「契訶夫，我願為你朗讀──​契訶夫150歲誕辰紀念活動」，歡迎大家一起來！
http://www.facebook.com/no​tes.php?id=1445418895#!/ev​ent.php?eid=13984271938668​6&index=1

Умом Россию не понять. (Ф.И.Тютчев)

俄羅斯不是用理智可以理解的。 (秋切夫)

俄罗斯不是用理智可以理解的（秋切夫）

Тютчев Федор Иванович (1803 - 1873)，與普希金和萊蒙托夫並列為俄羅斯最偉大的三​位浪漫詩人。

Умом Россию не понять.　俄國人在日常生活中經常引用秋切夫的這​句詩。該詩的完整版：
Умом Россию не понять, 俄羅斯不能用理智來理解
Аршином общим не измерить: 不能以一般的尺規去量度
У ней особенная стать – 她獨具特色
В Россию можно только верить. 俄羅斯只能信仰

Отчего злодейству в мире всегда широкая дорога, а добродетели узкая тропа, поросшая колючим терновником? (Из романа "Внеклассное чтение" Б. Акунина)

為何世上的壞人面前總是坦途大道，好人卻只能走荊棘滿佈的窄徑？​（摘自阿庫寧的小說「課外讀物」）

为何世上的坏人面前总是坦途大道，好人却只能走荆棘满布的窄径？（摘自阿库宁的小说「课外读物」）

Злодейство與доброделель其實是「​惡行」與「美德」的意思，這裡依照文意轉譯為「壞人」與​「好人」。

А.П. Чехов – один из самых известных писателей мировой литературы.

契柯夫是世界文學最有名的作家之一。

契柯夫是世界文学最有名的作家之一。