Би́знес - э́то иску́сство извлека́ть де́ньги из карма́на друго́го челове́ка, не прибега́я к наси́лию. (Макс Амстерда́м)

商業是能不使用暴力而從別人口袋拿錢的一門藝術。（馬克思．阿姆斯特丹）
商业是能不使用暴力而从别人口袋拿钱的一门艺术。 （马克思．阿姆斯特丹）

Масса́жная наки́дка - вы́годное приобрете́ние.
按摩椅墊很值得購買。
按摩椅垫很值得购买。

Интерне́т-букини́ст в Тайва́не, занима́ющийся прода́жей поде́ржанных книг на ру́сском языке́:

賣二手俄文書的台灣網路二手書店：
卖二手俄文书的台湾网路二手书店：

俄文小舖

Все биле́ты на конце́рт распрода́ли за одну́ мину́ту.

音樂會的票一轉眼就銷售一空（被秒殺了）。
音乐会的票一转眼就销售一空（被秒杀了）。

Во́дка и сигаре́ты в Росси́и мо́гут сно́ва подорожа́ть.

俄國的伏特加和香菸可能還會再漲價。
俄国的伏特加和香烟可能还会再涨价。

張慧英專欄－俄國不死 只是逐漸凋零

Сего́дня при поку́пке любо́го напи́тка в Старба́ксе мо́жно получи́ть второ́й тако́й же беспла́тно!

今天到Starbucks購買任何飲料，都可享有第二杯免費！
今天到星巴克购买任何饮料，都可享有第二杯免费！

Мы, возмо́жно, не в состоя́нии верну́ть креди́т.
我們可能無法償還貸款。
我们可能无法偿还贷款。

Cко́лько бу́дет продолжа́ться рост цен на недви́жимость?
房價（不動產）還會漲多久呢？
房价（不动产）还会涨多久呢？

Аутлет (outlet) - э́то торго́вый центр, где предста́влена оде́жда ра́зных бре́ндов про́шлых сезо́нов со значи́тельными ски́дками.


暢貨中心 (outlet) 是以很低的折扣價出售過季名牌服飾的購物中心。


畅货中心 (outlet) 是以很低的折扣价出售过季名牌服饰的购物中心。

Покупа́ть авиабиле́ты зара́нее намно́го вы́годнее.
機票提早買會划算很多。
机票提早买会划算很多。

Продаётся б/у (бы́вший в употребле́нии) со́товый телефо́н.
二手手機出售中。
二手手机出售中。

Е́сли де́лаете поку́пки че́рез интерне́т, то в како́м интерне́т-магази́не вы ча́сто зака́зываете това́ры?
如果各位會網購，不知道各位經常在哪個網路商店購物呢？
如果各位会网购，不知道各位经常在哪个网路商店购物呢？

回答例句：
Я часто заказываю товары на http://shopping.pchome.com.tw/.
我經常在 http://shopping.pchome.com.tw/購物。
（非廣告！）

Я люблю́ де́лать поку́пки че́рез интерне́т, а вы?
我喜歡網路購物，你們呢？
我喜欢网路购物，你们呢？

「我喜歡網路購物」的另一個說法：Я люблю делать онлайн покупки.

Ме́бель с фа́брики гора́здо деше́вле и ме́ньше поте́ри ка́чества. 工廠直營的傢具便宜很多，也比較少偷工減料。
工厂直营的家具便宜很多，也比较少偷工减料。

Ка́ждая четвёртая маши́на, продава́емая в Росси́и, отно́сится к кла́ссу SUV.
在俄國每賣出四台汽車，就有一台是休旅車等級的。
在俄国每卖出四台汽车，就有一台是休旅车等级的。

SUV (Sport Utility Vehicle) - практичный спортивный автомобиль / автомобиль для активного отдыха 休旅車

Специа́льная ски́дка предлага́ется сего́дня на тайва́ньском са́йте Apple, и то́лько на 24 часа́.
Apple 台灣網站今天有特價活動，而且只限時24小時。
苹果台湾网站今天有特价活动，而且只限时24小时。

(非廣告)

В 2010 году́ тайва́ньский фо́ндовый ры́нок вы́рос на 9,5%.
2010年台灣股市上漲了9.5%。
2010年台湾股市上涨了9.5％。

Встре́чу перенесли́ с суббо́ты на воскресе́нье.
會面從星期六改到了星期天。
会面从星期六改到了星期天。

 Встречa 約會，會議

О́чень рад был с ва́ми пообща́ться.
那天跟您談得很愉快。
那天跟您谈得很愉快。

В Росси́и стартова́ли прода́жи планше́тных компью́теров iPad.
平板電腦iPad在俄羅斯開賣。
平板电脑iPad在俄罗斯开卖。

планшетный компьютер：平板電腦