Ма́монты в Тайбе́е

長毛象在台北

1. Yuka特展
2. 冰原奇蹟

Сего́дня пройдёт беспла́тный конце́рт гру́ппы u-theatre.

今天優人神鼓免費演出。
今天优人神鼓免费演出。

文山音樂會

я люблю́ отдыха́ть под му́зыку.

我休閒的時候喜歡聽音樂。
我休闲的时候喜欢听音乐。

В Тайбее идёт вы́ставка рабо́т Жоа́на Миро́.

米羅畫作正在台北展出。
米罗画作正在台北展出。

胡安‧米羅（Joan Miro），西班牙三大藝術家之ㄧ，與當代天才畫家畢卡索、達利齊名。

女人．小鳥．星星－米羅特展

Безде́льничал весь день.
瞎混了一整天。

Расчётный час в гости́нице - 12 часо́в дня.
旅館的退房時間是中午12點。
旅馆的退房时间是中午12点。

Ночёвка и́ли о́тдых?
要過夜還是休息？
要过夜还是休息？

Лу́чшее развлече́ние - э́то чте́ние на приро́де.
最佳的休閒活動是在戶外閱讀。
最佳的休闲活动是在户外阅读。

Е́сли сего́дня у́тром вдруг буди́льник прозвене́л, вы́кинь его́ в окно́. Чего́ он спать не даёт? Ведь суббо́та выходно́й!

如果今天早上鬧鐘忽然響了，把它丟出窗外。幹嘛不讓人睡覺？星期六可是假日呀！

如果今天早上闹钟忽然响了，把它丢出窗外。干嘛不让人睡觉？星期六可是假日呀！

Де́тский развлека́тельный центр - рай для дете́й.
兒童樂園是孩子們的天堂。
儿童乐园是孩子们的天堂。

Я сего́дня ничего́ де́лать не собира́юсь.
我今天打算什麼事都不做。
我今天打算什么事都不做。

Ничего́ не де́лала по́сле рабо́ты, смотре́ла сериа́л и отдыха́ла.

下班後什麼事也沒做，只看連續劇和休息。
下班后什么事也没做，只看连续剧和休息。

Путеше́ствие - э́то са́мый ве́рный спо́соб изба́виться от уста́лости.
旅遊是擺脫疲勞最有效的方法。
旅游是摆脱疲劳最有效的方法。

Хоро́шая пого́да в выходны́е дни всегда́ провоци́рует огро́мные про́бки.
週末的好天氣總會引起大塞車。
周末的好天气总会引起大塞车。

Благодаря́ репорта́жу CNN популя́рность О́зера Со́лнца и Луны́ ре́зко возросла́.
日月潭的人氣由於CNN的報導而迅速竄升。
日月潭的人气由于有线电视新闻网的报导而迅速窜升。
Radio Taiwan International, Виталий Самойлов
http://russian.rti.org.tw/Content/GetSingleNews.aspx?ContentID=143072

Cycling routes that'll take your breath away
http://www.cnngo.com/explorations/play/10-best-cycling-routes-world-902676

Впереди́ 9 выходны́х дней подря́д!
接下來是九天的連假！
接下来是九天的连假！

Cего́дня воскресе́нье. Aкти́вно отдыха́йте и набира́йтесь сил для сле́дующей рабо́чей неде́ли.

今天是星期天。認真休息補足力氣準備應付接下來一整個禮拜的工作​日吧！

今天是星期天。认真休息补足力气准备应付接下来一整个礼拜的工作​日吧！

Морско́й круи́з на 4 дня/3 но́чи из Тайва́ня в На́ху и обра́тно был бы неплохо́й вы́бор для о́тдыха, е́сли бы тайфу́н всё не испо́ртил.

如果沒有颱風來壞事，從台灣到那霸來回四天三夜的海上郵輪，應該​是渡假不錯的選擇。

如果没有台风来坏事，从台湾到那霸来回四天三夜的海上邮轮，应该是渡假不错的选择。

Взять групповы́е ту́ры на́до то́лько от надёжных туропера́торов.
參加團體旅遊一定要選擇可靠的旅遊業者。
参加团体旅游一定要选择可靠的旅游业者。

Всё бо́льше люде́й предпочита́ют самостоя́тельные путеше́ствия.
越來越多人喜歡自由行。
越来越多人喜欢自由行。

предпочита́ть / предпоче́сть 偏愛，比較喜歡(prefer)