Я ни ра́зу не был на свида́ниях вслепу́ю.
我從來沒有相過親。
我从来没有相过亲。

Любо́вь без уваже́ния далеко́ не идёт и высоко́ не поднима́ется: э́то а́нгел с одни́м крыло́м. (Дюма́-оте́ц)

缺乏尊重的愛不可能長久，就像單翼的天使無法飛高。（大仲馬）
缺乏尊重的爱不可能长久，就像单翼的天使无法飞高。（大仲马）

Там, где брак без любви́, бу́дет любо́вь без бра́ка. (Бенджамин Франклин)

哪裡有沒有愛情的婚姻，哪裡就有不結婚的愛情。（班傑明·富蘭克林）
哪里有没有爱情的婚姻，哪里就有不结婚的爱情。（班杰明·富兰克林）

Не на́до се́рдце рани́ть.
不要傷人家的心。
不要伤人家的心。

Сожи́тельство та́кже явля́ется одно́й из форм отноше́ний.
同居也是男女關係的一種形式。
同居也是男女关系的一种形式。

Предохраня́ться на́до всегда́, что́бы пото́м не́ было вы́нужденных бра́ков.
預防措施一定都要做，以免日後得奉子成婚。
预防措施一定都要做，以免日后得奉子成婚。

Вынужденный брак 奉子成婚

С тобо́й или без тебя́, жизнь продолжа́ется.
不管有沒有你，生活都得繼續。
不管有没有你，生活都得继续。

Любо́вь на расстоя́ние сло́жно.
遠距離戀愛很困難。
远距离恋爱很困难。

Еди́нственная любо́вь, от кото́рой нельзя́ ждать изме́ны, э́то любо́вь ма́тери. (А́втор неизве́стен)

唯一不變的愛是母愛。（出處不詳）
唯一不变的爱是母爱。（出处不详）

Э́то была́ не любо́вь. Любо́вь так бы́стро не прохо́дит.

那不是愛。愛不會消逝地那麼快。
那不是爱，爱不会消逝地那么快。

Моя́ любо́вь к тебе́ никогда́ не уга́снет.
我對你的愛永不消褪。
我对你的爱永不消褪。

Да́вняя любо́вь лу́чше но́вого рома́на.
舊愛勝新歡。
旧爱胜新欢。

Э́то па́ра влюблённых дружи́ли с де́тства.
這對情侶是青梅竹馬。
这对情侣是青梅竹马。

Служе́бный рома́н - э́то опа́сно и глу́по, но так получи́лось...
辦公室戀情是危險又愚蠢的，但就發生了...
办公室恋情是危险又愚蠢的，但就发生了......

В мои́х мы́слях то́лько ты.
我滿腦子只有你。
我满脑子只有你。

Ты мне нра́вишься.
我喜歡你。
我喜欢你。

Муж до́лжен быть гото́в защища́ть свою супру́гу.

做丈夫的應該隨時準備好保護他的妻子。
做丈夫的应该随时准备好保护他的妻子。

Мне не ну́жен мужчи́на, кото́рый ча́сто ведёт себя по-де́тски.

我不需要常常表現得像個孩子一樣的男人。
我不需要常常表现得像个孩子一样的男人。

Три волше́бных слова́  "я люблю́ тебя́" на́до говори́ть поча́ще люби́мым.

要多跟親愛的人說「我愛你」 這三個有魔力的字。

要多跟亲爱的人说“我爱你”这三个有魔力的字。

Брак - э́то то, что у тебя́ до́ма есть партнёр, кото́рый беспоко́ится о тебе́, когда́ ты опа́здываешь домо́й.

婚姻就是當你晚回家的時候，家裡有個會擔心你的伴。
婚姻就是当你晚回家的时候，家里有个会担心你的伴。

出處: http://heatpsy.narod.ru/odin.html