Мне уже́ неде́лю всё вре́мя хо́чется спать днём.

我白天一直想睡覺已經一個禮拜了。
我白天一直想睡觉已经一个礼拜了。

Постоя́нно холо́дные но́ги.

腳一直是冰冷的。
脚一直是冰冷的。

Опя́ть заболе́ла гри́ппом...

又感冒了...

Укрепле́ние здоро́вья в сезо́н «Ли́дун» (Нача́ло зимы́)

立冬（冬天的初始）進補
立冬（冬天的初始）进补

Же́нское молоко́ явля́ется лу́чшей пи́щей для младе́нцев.

母乳是嬰兒最好的食物
母乳是婴儿最好的食物

Пра́вда ли э́то?

這是真的嗎？
这是真的吗？

一塊薑，藏了多少祕密？

Не забыва́йте наноси́ть солнцезащи́тный крем.

別忘記擦防晒乳。
别忘记擦防晒乳。

Мо́жно ли занима́ться любо́вью во вре́мя бере́менности?

懷孕期間可以有性行為嗎？
怀孕期间可以有性行为吗？

Помоги́те! Я стано́влюсь всё то́лще и то́лще.
救命啊！我越來越胖了。
救命啊！我越来越胖了。

Па́мять стано́вится всё ху́же и ху́же.
記性越來越差。
记性越来越差。

СЛР (Серде́чно-лёгочная реанима́ция) включа́ет иску́сственное дыха́ние и непрямо́й масса́ж се́рдца.

CPR（心肺復甦術）包含人工呼吸和心臟按摩。
CPR（心肺复苏术）包含人工呼吸和心脏按摩。

 

Со́лнечный и теплово́й уда́ры легко́ возника́ют у дете́й и старико́в.

中暑容易發生在兒童和老年人身上。
中暑容易发生在儿童和老年人身上。

Куре́ние вызыва́ет эректи́льную дисфу́нкцию.
吸菸會導致性功能障礙。
吸烟会导致性功能障碍。

吸菸會導致性功能障礙

Защити́те дете́й от таба́чного ды́ма.
保護兒童免於二手菸危害。
保护儿童免于二手烟危害。

 

Умыва́ться сле́дует не горя́чей и не холо́дной водо́й, а водо́й ко́мнатной температу́ры (24-25°С).

洗臉不該用熱水或冷水，而要用室溫的水（攝氏24~25度）。

洗脸不该用热水或冷水，而要用室温的水（摄氏24〜25度）。

Какой водой следует умываться?

Зу́бы чи́стить по утра́м лу́чше и до, и по́сле за́втрака (но не сра́зу, а че́рез 30 мину́т по́сле еды́).

早上最好是早餐前和早餐後都刷牙（但不是馬上，而是飯後30分鐘後）。
早上最好是早餐前和早餐后都刷牙（但不是马上，而是饭后30分钟后）。

Когда чистить зубы: до завтрака или после?

Прямы́е во́лосы мо́жно мыть ча́ще, чем волни́стые.
直髮可以比捲髮更常洗。
直发可以比卷发更常洗。

Иглоука́лывание и напрапа́тия за счет средств госуда́рственное медици́нское страхова́ние практи́чески беспла́тны.

用健保針灸和推拿幾乎是免費的。
用健保针灸和推拿几乎是免费的。

Лече́ние наро́дными сре́дствами есть своя́ опа́сность.

民俗療法有其危險性。
民俗疗法有其危险性。

Ба́ночный масса́ж - кита́йская традицио́нная медици́на.

拔罐是中式的傳統療法。
拔罐是中式的传统疗法。