В даоси́зме нет абсолю́тного добра́ и абсолю́тного зла.
道家主張沒有絕對的善惡。
道家主张没有绝对的善恶。

В католици́зме половы́е отноше́ния до бра́ка не допуска́ются.
天主教是不允許婚前性行為的。
天主教是不允许婚前性行为的。

К чему́ сни́тся мно́го змей?
夢見很多蛇代表什麼？
梦见很多蛇代表什么？

В о́бщем, счита́ют, что лю́ди водяны́х зна́ков эмоциона́льны и облада́ют разви́той интуи́цией, а возду́шные" лю́ди интеллектуа́льны и общи́тельны. (Зато́ я водоле́й абсолю́тно необщи́тельный...)

一般認為水象星座的人情緒強烈、直覺敏銳，風象星座聰穎、善於交際。（但我卻是完全不善交際的水瓶...）

一般认为水象星座的人情绪强烈、直觉敏锐，风象星座聪颖、善於交际。（但我却是完全不善交际的水瓶...）

Лю́ди, рождённые под зе́мными зна́ками, практи́чны и усто́йчивы.
土象星座的人務實、穩重。
土象星座的人务实、稳重。

Лю́ди о́гненных зна́ков акти́вны и полны́ энтузиа́зма.
火象星座的人積極且充滿熱情。
火象星座的人积极且充满热情。

Двена́дцать астрологи́ческих зна́ков та́кже образу́ют четыре́ гру́ппы по три зна́ка в ка́ждой: о́гненные, возду́шные, зе́мные и водяны́е.

十二星座又分成四組，每組由三個星座組成：火象，風象，土象和水象。

十二星座又分成四组，每组由三个星座组成：火象，风象，土象和水象。

12 cозве́здий в поря́дке их сле́дования: Ове́н, Теле́ц, Близнецы́, Рак, Лев, Де́ва, Весы́, Скорпио́н, Стреле́ц, Козеро́г, Водоле́й и Ры́бы.

十二星座依序為：牡羊座，金牛座，雙子座，巨蟹座，獅子座，處女座，天秤座，天蠍座，射手座，摩羯座，水瓶座和雙魚座。

十二星座依序为：牡羊座，金牛座，双子座，巨蟹座，狮子座，处女座，天秤座，天蝎座，射手座，摩羯座，水瓶座和双鱼座。

Че́хов называ́л свою́ жену́ соба́кой.

契柯夫稱呼自己的老婆為狗。

契柯夫称呼自己的老婆为狗。

狗在俄國文化中也是忠實和高尚的象徵。

Хорошо́, когда́ соба́ка - друг, но пло́хо, когда́ друг - соба́ка. (Посло́вица)

狗是朋友，這樣很好，但朋友是狗的話可就不好了。（諺語）

狗是朋友，这样很好，但朋友是狗的话可就不好了。 （谚语）

俄國人常用собака來比喻狼心狗肺的人

Ру́сское суеве́рие:Разби́л зе́ркало – семь лет не же́нится (то же для же́нщины).
俄國迷信：打破鏡子，七年都討不到老婆（七年都嫁不出去）。
俄国迷信：打破镜子，七年都讨不到老婆（七年都嫁不出去）。

（不過是一面鏡子，有必要這麼嚴苛嗎...）

Ру́сское суеве́рие: Кто бы́стро ест, тот бы́стро и рабо́тает; лени́вый ест ме́дленно.
俄國迷信：吃東西快的人工作手腳也快；懶惰蟲東西吃得慢。
俄国迷信：吃东西快的人工作手脚也快;懒惰虫东西吃得慢。

（我吃東西超慢耶~~@_@）

Ру́сское суеве́рие:В день отправле́ния в да́льнюю доро́гу не купа́йся и не мой во́лосы – что́бы не бы́ло беды́.
俄國迷信：出遠門當天不要洗澡也不要洗頭，以免發生厄運。
俄国迷信：出远门当天不要洗澡也不要洗头，以免发生厄运。

（這可以列入省水妙招？）

Ру́сское суеве́рие:Е́сли вы берёте у кого́-ни́будь нож, что́бы разре́зать я́блоко и́ли како́й-ли́бо друго́й фрукт, вы должны́ верну́ть его́ “с улы́бкой”, и́ли вас пости́гнет несча́стье.
俄國迷信：如果拿別人的刀子來切蘋果或其他水果，一定要「面帶微笑」地把刀子還給人家，否則會招來不幸。
俄国迷信：如果拿别人的刀子来切苹果或其他水果，一定要“面带微笑“地把刀子还给人家，否则会招来不幸。

（這是為了教導做人要有禮貌想出來的迷信嗎？...）

Ру́сское суеве́рие:Е́сли соба́ка во́ет в сто́рону от до́ма- ничего́ стра́шного; ху́до тому́, в чью сто́рону она́ во́ет.
俄國迷信：如果狗朝住屋反方向吠叫，沒什麼好擔心的，會倒楣的是牠朝著吠的那一邊人家。
俄国迷信：如果狗朝住屋反方向吠叫，没什么好担心的，会倒楣的是它朝着吠的那一边人家。

（小編OS：如果一隻狗朝著你家狂吠，不叫倒楣還能叫什麼~~）

Ру́сское суеве́рие: Е́сли на твоё лицо́ с потолка́ упадёт пау́к – э́то до́брая приме́та.
俄國迷信：有蜘蛛從天花板掉到你臉上是好預兆。
俄国迷信：有蜘蛛从天花板掉到你脸上是好预兆。

（這迷信是出於佛心安慰人來著的吧...）