Два дру́га встреча́ются, оди́н спра́шивает:

- Кла́ссно вы́глядишь, как ты расслабля́ешься?
- Я не расслабля́юсь.
- Почему́?
- Да про́сто я не напряга́юсь.
兩個朋友見面，其中一個問另外一個：
「你看上去棒極了，你都怎麼放鬆自己的？」
「我都不放鬆。」
「為什麼？」
「我只是從不把自己搞得很緊張。」

两个朋友见面，其中一个问另外一个：
「你看上去棒极了，你都怎么放松自己的？“
「我都不放松。“
「为什么？“
「我只是从不把自己搞得很紧张。“

Всё бу́дет в поря́дке, но не ско́ро.

一切都會沒問題的，不過沒那麼快。
一切都会没问题的，不过没那么快。

Суббо́та - э́то всеми́рный день убо́рки. (А́втор неизве́стен)

星期六是全球打掃日。（出處不詳）
星期六是全球打扫日。（出处不详）

Са́мый коро́ткий день - понеде́льник, не успе́л просну́ться, а уже́ пора́ уходи́ть с рабо́ты.

星期一是最短的一天，來不及醒過來，下班時間就到了。
星期一是最短的一天，来不及醒过来，下班时间就到了。

出處：Cтас Янко́вский (1958~) росси́йский юмори́ст. 俄國幽默大師

Я не обезья́на, я от бана́ны отка́зываюсь.
我不是猴子，我拒吃香蕉。

 

 

Все це́лы и невреди́мы? Поздравля́ем с воскресе́нием! XD
大家都平安無事嗎？恭喜重生！XD
大家都平安无事吗？恭喜重生！XD



Е́сли 21 декабря́ насту́пит коне́ц све́та, то сего́дняшнее выполне́ние рабо́ты опла́чиваться не бу́дет. XD
如果12月21日是世界末日，那今天上的班就不會有薪水可以拿。XD
如果12月21日是世界末日，那今天上的班就不会有薪水可以拿。XD

Кто ра́но встаёт, тому́ це́лый день хо́чется спать.
早起的鳥兒一整天都想睡覺。
早起的鸟儿一整天都想睡觉。

 

Почему́ сте́йк-хаус обы́чно в полумра́ке? Что́бы не ви́деть крови́ из сте́йка? XD

為什麼牛排館通常都很昏暗？是為了不看到牛排的血嗎？XD

为什么牛排馆通常都很昏暗？是为了不看到牛排的血吗？XD

 

 

 

Чу́вство ю́мора - э́то не зна́чит, что челове́к шу́тит постоя́нно и смеётся над всем подря́д, де́лая из э́того шу́тку.
幽默感指的不是一個人隨時都在開玩笑，把什麼事都當笑話在嘲笑。
幽默感指的不是一个人随时都在开玩笑，把什么事都当笑话在嘲笑。

Что́бы все тебя́ запо́мнили, на́до уме́ть говори́ть в истори́ческий моме́нт краси́вую фра́зу, кото́рая пото́м остаётся в уче́бниках. :P

想讓大家都記得你，就要會在歷史性的時刻說出日後會留在教科書中的美麗字句。:P

想让大家都记得你，就要会在历史性的时刻说出日后会留在教科书中​的美丽字句。:P

Бы́ло бы хорошо́, е́сли бы я был бога́тым и духо́вно и материа́льно. :P

如果我在精神和物質上都很富有，那就太好了。:P
如果我在精神和物质上都很富有，那就太好了。:P

Ничто́ так не эконо́мит вре́мя и де́ньги, как взаи́мная любо́вь с пе́рвого взгля́да.
沒有什麼能比兩個人彼此一見鍾情更節省時間和金錢的了。
没有什么能比两个人彼此一见钟情更节省时间和金钱的了。

Пла́вание помога́ет похуде́ть, но мне снача́ло ну́жно похуде́ть, что́бы надева́ть купа́льник...
游泳有助瘦身，但我要穿泳衣得先減肥...
游泳有助瘦身，但我要穿泳衣得先减肥...

У́тром я ника́к не могу́ разбуди́ть жену́ поцелу́ями. Ра́зве потому́, что я не принц? XD

早上我怎麼樣都無法把老婆吻醒。難道是因為我不是王子？XD
早上我怎么样都无法把老婆吻醒。难道是因为我不是王子？XD

Я влюблена́ в свою́ крова́ть, мы идеа́льно подхо́дим друг дру́гу, но мой буди́льник не хо́чет, что́бы мы бы́ли вме́сте. Ревни́вый...

我愛上我自己的床了，我們非常適合彼此，但我的鬧鐘不希望我們在一起。吃醋了...
我爱上我自己的床了，我们非常适合彼此，但我的闹钟不希望我们在一起。吃醋了...

 Кто-нибудь знает, откуда вышла эта фраза?

Серьёзные де́вушки – как серьёзные са́йты. Для получе́ния дополни́тельных фу́нкций нужна́ регистра́ция.
需要認真對待的女孩跟需要認真對待的網站一樣，想要取得額外的功能，就得註冊。
需要认真对待的女孩跟需要认真对待的网站一样，想要取得额外的功能，就得注册。

От любви́ с пе́рвого взгля́да есть прекра́сное лека́рство - взгляну́ть во второ́й раз. (Анекдо́т)

一見鍾情的最佳解藥：再看第二眼。（笑話）一见钟情的最佳解药：再看第二眼（笑话）

Хоро́ший адвока́т изуча́ет зако́ны; у́мный адвока́т приглаша́ет судью́ на обе́д.
優秀的律師研讀法律；聰明的律師則邀請法官共進午餐。
优秀的律师研读法律；聪明的律师则邀请法官共进午餐。

Де́ньги — вещь о́чень ва́жная. Осо́бенно когда́ их нет.
金錢是很重要的東西，尤其當它沒有的時候。
金钱是很重要的东西，尤其当它没有的时候。