Еди́нственная настоя́щая оши́бка - не испра́влять свои́х про́шлых оши́бок. (Конфу́ций)
過而不改，是謂過矣。（孔子）（知道自己有過失而不去改正它，那才是真正的過錯。）
过而不改，是谓过矣。 （孔子）（知道自己有过失而不去改正它，那才是真正的过错。）

Опя́ть пришло́ вре́мя подава́ть нало́говую деклара́цию о дохо́дах.
又到了申報所得稅的時候了。
又到了申报所得税的时候了。

Э́то про́сто беда́!
慘了！糟了！

Воскресе́ние Христо́во есть вре́мя, когда́ вся приро́да воскреса́ет по́сле зи́мнего хо́лода.
復活節是整個大自然在寒冬之後重生的時節。
复活节是整个大自然在寒冬之后重生的时节。

Чёрная неблагода́рность.
忘恩負義。好心沒好報。
忘恩负义。好心没好报。

Нача́ло есть полови́на всего́. (Пифагор)
跨出第一步，就等於成功了一半。(畢達哥拉斯)
跨出第一步，就等于成功了一半。 (毕达哥拉斯)

畢達哥拉斯(西元前6世紀) - 與孔子同時期的古希臘哲學家、數學家和音樂理論家。

Е́сли заво́дишь но́вых друзе́й, не забыва́й о ста́рых.
交了新友，別忘了老友。

Че́тверть россия́н счита́ют невозмо́жным сде́лать карье́ру без ну́жных свя́зей.
四分之一的俄國人認為不靠關係很難出人頭地。
四分之一的俄国人认为不靠关系很难出人头地。

Всем до́брое у́тро! Сего́дня, 22-го Апре́ля, -День Земли́ Тайва́ня!
各位早安！今天4月22日是台灣地球日！
各位早安！今天4月22日是台湾地球日！

То́лько настоя́щий друг мо́жет терпе́ть сла́бости своего́ дру́га.
只有真正的朋友能夠忍受好友的缺點。
只有真正的朋友能够忍受好友的缺点。

Как бы ни бы́ла ре́дка и́стинная любо́вь, и́стинная дру́жба встреча́ется ещё ре́же.
真愛難尋，真摯的友誼更難尋。
真爱难寻，真挚的友谊更难寻。

Дру́жба - э́то любо́вь без кры́льев.
友情是沒有翅膀的愛（情）。 
友情是没有翅膀的爱（情）。 

В конце́ концо́в, мы бу́дем по́мнить не слова́ на́ших враго́в, а молча́ние на́ших друзе́й. (Ма́ртин Лю́тер Кинг)
最終，我們將記得的是朋友的沉默，而不是敵人的話語。（小馬丁·路德·金恩）
最终，我们将记得的是朋友的沉默，而不是敌人的话语。 （小马丁·路德·金恩）

In the end, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends. (Martin Luther King, Jr.)

От вла́жности поте́ют да́же и окна́.
潮濕到連窗戶都流汗了。
潮湿到​​连窗户都流汗了。

Просыпа́ясь к середи́не дня в суббо́ту, желу́док:
- Ой, как я го́лоден!
胃星期六睡到快中午醒來時說：我好餓呀！
胃星期六睡到快中午醒来时说：我好饿呀！

Перенести́ нача́льника-идио́та для меня́ намно́го трудне́е, чем клие́нтов-идио́тов.
對我而言，忍受白痴主管比忍受智障客戶要困難多了。
对我而言，忍受白痴主管比忍受智障客户要困难多了。

Важне́йшая зада́ча руководи́теля - не меша́ть подчинённым.
主管最重要的任務就是不要干擾下屬。
主管最重要的任务就是不要干扰下属。

Была́ без ра́достей любо́вь, разлу́ка бу́дет без печа́ли. (М. Ю. Ле́рмонтов)
相愛時沒有愛的喜悅，分手時也將不會悲傷。（萊蒙托夫）
相爱时没有爱的喜悦，分手时也将不会悲伤。（莱蒙托夫）

萊蒙托夫（1814-1841）天才浪漫詩人，被視為普希金的後繼者。
本句出處：http://www.litera.ru/stixiya/authors/lermontov/puskaj-tolpa-klejmit.html

iPad тяжеле́е, чем мы могли́ бы ожида́ть от устро́йства тако́го разме́ра. Одно́й руко́й его́ до́лго не поде́ржишь.
以iPad這樣尺寸的裝置來說，其重量比我們預期的還要重，一手拿著沒辦法撐太久。
以iPad的这样尺寸的装置来说，其重量比我们预期的还要重，一手拿着没办法撑太久。

Не́чего сказа́ть!
了不起！無話可說。（諷刺意味）
了不起！无话可说。（讽刺意味）