Каждый день по фразе на русском и китайском языке
俄文太久沒用，越來越生疏，幾乎都要忘光了嗎? 每日一句積少成多，找回記憶指日可待！
9.1.11
Врач говори́т больно́му: - Прими́те сего́дня две табле́тки, а за́втра, е́сли проснётесь, ещё две. 醫生對病人說： 「今天吃兩顆藥，明天如果醒來，再吃兩顆。」
医生对病人说： “今天吃两颗药，明天如果醒来，再吃两颗。“
8.1.11
До кита́йского Но́вого Го́да оста́лось всего́ три с ли́шним неде́ли, пора́ нача́ть тща́тельную очи́стку свое́й кварти́ры. 距離農曆新年只剩三個多星期，是該開始大掃除的時候了。 距离农历新年只剩三个多星期，是该开始大扫除的时候了。
7.1.11
За окно́м хо́лод, по утра́м появля́ется жела́ние вообще́ не вы́лезать из посте́ли. Почему́ зи́мняя спя́чка нужна́ то́лько живо́тным, а лю́ди ка́ждый день, невзира́я на пого́ду, должны́ ходи́ть на рабо́ту? 窗外好冷，每天早上都希望可以根本不要下床。為什麼只有動物需要冬眠，而人每天不管天氣如何都得去上班啊？ 窗外好冷，每天早上都希望可以根本不要下床。为什么只有动物需要冬眠，而人每天不管天气如何都得去上班啊？
зимняя спячка 冬眠
невзирая на (что) - не смотря, не обращая внимания 不論...，不管...
В 2010 году́ тайва́ньский фо́ндовый ры́нок вы́рос на 9,5%. 2010年台灣股市上漲了9.5%。 2010年台湾股市上涨了9.5％。
4.1.11
Любо́вь - э́то когда́ руга́ешься из-за ча́йного паке́тика, а пото́м засыпа́ешь в обни́мку. 愛就是當你為了茶包而吵架之後，又抱著對方入睡。 爱就是当你为了茶包而吵架之后，又抱着对方入睡。
3.1.11
Но́вый год - но́вые наде́жды. (Но́вый год прино́сит но́вые наде́жды.) 新年新希望。（新年帶來新希望。） 新年新希望。（新年带来新希望。）
2.1.11
Как прия́тно, когда́ мо́жно полени́ться в тако́й холо́дный выходно́й день, забы́ть обо все́х забо́тах и про́сто лежа́ть на дива́нчике у телеви́зора и смотре́ть люби́мый фильм. 在這麼寒冷的週末假日裡，可以偷個懶，忘掉所有煩人的事，單純地躺在電視機前的沙發上看著喜歡的電影，是多麼愜意的事啊！ 在这么寒冷的周末假日里，可以偷个懒，忘掉所有烦人的事，单纯地躺在电视机前的沙发上看着喜欢的电影，是多么惬意的事啊！
1.1.11
В 2011 году́ Кита́йская Респу́блика отмеча́ет своё столе́тие. 2011年中華民國慶祝其建國百年。 2011年中华民国庆祝其建国百年。
31.12.10
Как вы собира́ете проводи́ть ста́рый 2010 и пра́здновать наступле́ние но́вого 2011? 您準備如何送走舊的2010、慶祝新2011的到來呢？ 您准备如何送走旧的2010，庆祝新2011的到来呢？
30.12.10
Из-за се́веро-восто́чного муссо́на в ночь на 1 января́
ожида́ется паде́ние температу́ры до +5. 因為東北季風的關係, 1月1日凌晨氣溫預計會降到5度。 因为东北季风的关系，1月1日凌晨气温预计会降到5度。
29.12.10
Почему́-то весь день ка́жется, что сего́дня четве́рг, и уже за́втра прово́дим э́тот уходя́щий год. 不知怎麼搞的整天都覺得今天是星期四, 而明天就要送走即將結束的這一年。 不知怎么搞的整天都觉得今天是星期四，而明天就要送走即将结束的这一年。
28.12.10
Без насто́йчивости не рожда́ется успе́шный челове́к, а мне не хвата́ет и́менно насто́йчивости... 沒有毅力就無法造就出成功的人，而我缺少就是毅力啊... 没有毅力就无法造就出成功的人，而我缺少就是毅力啊...
(кому) не хватает чего / не хватало чего 缺少
27.12.10
Официа́льными языка́ми ООН явля́ются сле́дующие 6 языко́в: англи́йский, францу́зский, кита́йский, ру́сский, испа́нский и ара́бский. Ско́лько языко́в из э́тих вы зна́ете? 聯合國官方語言為以下6種：英文、法文、中文、俄文、西班牙文和阿拉伯文。這些語言中您會的有幾種呢？ 联合国官方语言为以下6种：英文，法文，中文，俄文，西班牙文和阿拉伯文这些语言中您会的有几种呢。？
Полови́на россия́н плани́руют встре́тить Но́вый год за грани́цей, а большинство́ из тех, кто оста́нется до́ма, не уе́дут по фина́нсовым причи́нам. 半數俄羅斯人計畫在國外迎接新年，大部分留在國內的民眾不打算出國則是出於經濟考量。 半数俄罗斯人计画在国外迎接新年，大部分留在国内的民众不打算出国则是出于经济考量。
不知道台灣有多少比例的人會到國外迎接新年？
23.12.10
Почти́ полови́на трудовы́х мигра́нтов в Москве́ не зна́ет ру́сского языка́. 幾乎半數在莫斯科的移工不會俄文。 几乎半数在莫斯科的移工不会俄文。
трудовой мигрант- 移工（migrant worker），我們一般稱「外勞」。
22.12.10
В после́днее вре́мя на Тайва́не отмеча́лись слу́чаи нападе́ния на иностра́нцев. 最近在台灣發生攻擊外籍人士事件。 最近在台湾发生攻击外籍人士事件。
