Всё зна́ют и всё понима́ют то́лько дураки́ и шарлата́ны. (А. П. Че́хов)
會無所不知，無所不瞭的只有傻子和騙子。（契訶夫）
会无所不知，无所不了的只有傻子和骗子。（契诃夫）

Зима́ бу́дет холо́дная и малосне́жная, прогнози́руют ши́шки, бе́лочки и кро́ты.
球果、小松鼠和鼴鼠預告將會有個寒冷但雪不多的冬天。
球果，小松鼠和鼹鼠预告将会有个寒冷但雪不多的冬天。

Я не могу́ предста́вить свою́ жизнь без компью́тера (интерне́та, моби́льного телефо́на).
我無法想像自己的生活裡少了電腦（ 網路、 手機）。
我无法想像自己的生活里少了电脑（网路，手机）。

把以上這些硬梆梆、冷冰冰的高科技產品用「тебя」這個字替代送給老婆/老公、女友/男友、情人（婦？）聽，就變成軟綿綿、熱呼呼的情話了。完整句子：
Я не могу представить свою жизнь без тебя .
我無法想像自己的生活裡少了你/妳。

Чем ме́ньше же́нщину мы лю́бим, тем ле́гче нра́вимся мы ей. (А.С. Пу́шкин)
我們對女人的愛慕之情越少，就越容易獲得對方青睞。（普希金）
我们对女人的爱慕之情越少，就越容易获得对方青睐。（普希金）

Сказа́ть "Я тебя́ люблю́" займёт неско́лько секу́нд, показа́ть как - всю жизнь.
說句「我愛你」只要幾秒鐘的功夫，證明這句話要花一輩子的時間。
说句“我爱你“只要几秒钟的功夫，证明这句话要花一辈子的时间。

Пу́тин обсуди́л с Ди Капри́о пробле́му сохране́ния ти́гров на Земле́.
（俄羅斯總理）普丁與（李奧納多）狄卡皮歐（美國影星）討論地球上老虎保育的問題。
（俄罗斯总理）普丁与（李奥纳多）狄卡皮欧（美国影星）讨论地球上老虎保育的问题。

http://www.rian.ru/society/20101124/300147350.html

Ди Каприо - изумительный красавчик! 狄卡皮歐是大帥哥！XD

Сто́имость одно́й пое́здки в метро́ Москвы́ с 1 января́ мо́жет подорожа́ть до 28 рубле́й.
自1月1日起，搭乘一趟莫斯科地鐵可能會漲價到28盧布。
自1月1日起，搭乘一趟莫斯科地铁可能会涨价到28卢布。

十幾年前去唸書時，一切都還很便宜啊~~

Чемпиона́т ми́ра по футбо́лу в 2018 году́ состои́тся в Москве́.
2018年世界盃足球賽將在莫斯科舉行。
2018年世界杯足球赛将在莫斯科举行。

Встре́чу перенесли́ с суббо́ты на воскресе́нье.
會面從星期六改到了星期天。
会面从星期六改到了星期天。

 Встречa 約會，會議

Моя́ соба́ка как соба́ка, ниче́м не лу́чше, но и не ху́же свои́х племенны́х собра́тьев.
我的狗是條普通的狗，不比跟它同類的同伴們優秀，但也不遜色。
我的狗是条普通的狗，不比跟它同类的同伴们优秀，但也不逊色。

Любо́вь - э́то сча́стье лишь тогда́, когда́ ве́ришь, что она́ бу́дет ве́чно.
只有當你相信愛情會永恆不滅時，愛情才是幸福。
只有当你相信爱情会永恒不灭时，爱情才是幸福。

Е́сли бы мне опла́чивали вре́мя пути́ на рабо́ту и обра́тно, за год я бы получа́л дополни́тельную 3-ме́сячную зарпла́ту.
如果我上班來回花在路上的時間人家也付我錢的話，我一年就可多拿三個月的薪水。
如果我上班来回花在路上的时间人家也付我钱的话，我一年就可多拿三个月的薪水。

Никако́й принц мне не ну́жен, когда́ ты ря́дом.
有你在身邊，我什麼王子都不要。
有你在身边，我什么王子都不要。

Во что бы то ни ста́ло я бу́ду пыта́ться, éсли ничего́ да́же и не полу́чится.
就算什麼結果也不會有，不論如何我都會試試。
就算什么结果也不会有，不论如何我都会试试。

Во что бы то ни стало – at any price 不惜任何代價

Любо́вь - исто́рия жи́зни же́нщины, но лишь эпизо́д в жи́зни мужчи́ны. (Мада́м де Сталь)
愛情是女人一生的故事，但只是男人生命中的插曲。（M-me de Stael 得史大爾夫人）
爱情是女人一生的故事，但只是男人生命中的插曲。（M-me de Stael 得史大尔夫人）

M-me de Stael 得史大爾夫人(1766 - 1817) －法國女作者，文學評論家

В Росси́и рабо́та в выходны́е и нерабо́чие пра́здничные дни запрещена́.
俄羅斯是不准在例假日和國定假日上班的。
俄罗斯是不准在例假日和国定假日上班的。

Вчера́ но́чью я замёрзла, как соба́ка, у́тром просну́лась с головно́й бо́лью.
昨天半夜我凍得要命，早上一醒來就頭痛。
昨天半夜我冻得要命，早上一醒来就头痛。

замерзнуть, как собака – 凍得半死

Босс уже́ тре́тий день как соба́ка, зла́я, куса́чая и мно́го ла́ет.
老闆跟狗一樣兇惡地亂咬亂吠已經第三天了。
老板跟狗一样凶恶地乱咬乱吠已经第三天了。

злой (злая), как собака / злые, как собаки – 很兇惡的，很憤怒的
КУСА́ЧИЙ, -ая, -ее. – 會咬人的
не кусачий пёс – 不咬人的(公)狗

Я рабо́таю, как ло́шадь, устаю́, как соба́ка, ем, как свинья́.
我工作勤奮地跟馬一樣，累的像狗一樣，吃的跟豬一樣。
我工作勤奋地跟马一样，累的像狗一样，吃的跟猪一样。

работать, как лошадь – 工作很勤奮
устать, как собака – 累到爆

Како́й ру́сский не лю́бит бы́строй езды́? (Го́голь Н.В., Мёртвые души́)
哪個俄羅斯人不愛開快車？（果戈里，死魂靈）
哪个俄罗斯人不爱开快车？（果戈里，死魂灵）

Гоголь Николай Васильевич (1809 - 1852) – 俄國作家，擅長幽默的筆調和諷刺的手法，是俄國現實主義文學的奠基人之一。