Лю́ди, рождённые под зе́мными зна́ками, практи́чны и усто́йчивы.
土象星座的人務實、穩重。
土象星座的人务实、稳重。

Лю́ди о́гненных зна́ков акти́вны и полны́ энтузиа́зма.
火象星座的人積極且充滿熱情。
火象星座的人积极且充满热情。

Двена́дцать астрологи́ческих зна́ков та́кже образу́ют четыре́ гру́ппы по три зна́ка в ка́ждой: о́гненные, возду́шные, зе́мные и водяны́е.

十二星座又分成四組，每組由三個星座組成：火象，風象，土象和水象。

十二星座又分成四组，每组由三个星座组成：火象，风象，土象和水象。

12 cозве́здий в поря́дке их сле́дования: Ове́н, Теле́ц, Близнецы́, Рак, Лев, Де́ва, Весы́, Скорпио́н, Стреле́ц, Козеро́г, Водоле́й и Ры́бы.

十二星座依序為：牡羊座，金牛座，雙子座，巨蟹座，獅子座，處女座，天秤座，天蠍座，射手座，摩羯座，水瓶座和雙魚座。

十二星座依序为：牡羊座，金牛座，双子座，巨蟹座，狮子座，处女座，天秤座，天蝎座，射手座，摩羯座，水瓶座和双鱼座。

День рожде́ния Дораэ́мона - 3 cентября́ 2112 года́.

多啦A夢的生日是2112年9月3日。

多啦A梦的生日是2112年9月3日。

Нема́ло жена́тых и́ли заму́жних предпочита́ют рабо́ты без командиро́вок и разъе́здов.


不少已婚男女喜歡不需要出差或四處奔波的工作。
不少已婚男女喜欢不需要出差或四处奔波的工作。

Путеше́ствовать в командиро́вки и посети́ть ра́зные стра́ны по рабо́те - э́то сча́стье и́ли несча́стье?

出差旅行、因公而到訪不同國家－這是幸還是不幸呢？

出差旅行、因公而到访不同国家－这是幸还是不幸呢？

Не́которые де́ти стано́вятся же́ртвами несча́стных бра́ков свои́х роди́телей, но быва́ют и де́ти, воспи́тываемые в семье́ с одни́м роди́телем, су́перские ребя́та.

有些兒童成為父母親不幸婚姻的受害者，但在單親家庭長大的子女，也是有很優秀的。

有些儿童成为父母亲不幸婚姻的受害者，但在单亲家庭长大的子女，也是有很优秀的。

Мать - пе́рвая люби́мая же́нщина ма́льчика. Любо́вь ма́тери даёт ему́ уве́ренность в бу́дущих отноше́ниях с противополо́жным по́лом (то же са́мое у де́вочек с па́пами).

母親是小男孩第一個心愛的女人。母親的愛能使男孩在未來與異性的關係上保有自信（父親之於女孩也是同樣的道理）。

母亲是小男孩第一个心爱的女人。母亲的爱能使男孩在未来与异性的关系上保有自信（父亲之于女孩也是同样的道理）。

Матери́нская любо́вь в мире живо́тных

動物世界中的母愛

动物世界中的母愛

Де́вушки сла́бые, но ма́тери си́льные.

為女則弱，為母則強。

为女则弱，为母则强。

Существует афоризм, что «не смотря на то, что девушки слабые, но матеря сильные». К подтверждению этому были получены результаты исследования, где говориться, что девушки с периода, когда она становятся матерями, для того, что бы хорошо вырастить ребенка, придают силы в сознании.

 http://bishkekmap.com.kg/interes/29-devushki-slabye-no-materja-silnye..html

Нет то́лстых же́нщин, но у не́которых же́нщин недоста́точный рост для их ве́са.
世上沒有胖女人，只是有些女人的身高相對體重而言不夠就是了。

世上没有胖女人，只是有些女人的身高相对体重而言不够就是了。

Когда́ же́нщине не́чего сказа́ть – э́то не зна́чит, что она́ бу́дет молча́ть.
當女人沒話說的時候，可不表示她會把嘴巴閉上。
当女人没话说的时候，可不表示她会把嘴巴闭上。

Зе́ркало – э́то тако́й инструме́нт, кото́рый помога́ет же́нщине опа́здывать.
鏡子是種用來幫助女人遲到的一種工具。
镜子是种用来帮助女人迟到的一种工具。

Бог дал же́нщине красоту́. Дья́вол – ум.
上帝給女人美麗的外表。惡魔給女人智慧。
上帝给女人美丽的外表。恶魔给女人智慧。

Краси́вым же́нщинам сло́жно найти́ рабо́ту.
漂亮的女人不容易找到工作。
漂亮的女人不容易找到工作。

Каки́м же́нщинам ле́гче вы́йти за́муж? До́брым и́ли краси́вым?
哪一種女人比較容易嫁出去？善良的女人，還是漂亮的女人？
哪一种女人比较容易嫁出去？善良的女人，还是漂亮的女人？

Почему́, когда́ ты разгова́риваешь с Бо́гом - это на́звано моли́твой, а когда́ Бог с тобо́й - шизофрени́ей? 
為什麼你跟上帝說話是「禱告」，上帝跟你說話卻是「精神分裂」？ 
为什么你跟上帝说话是「祷告」，上帝跟你说话却是「精神分裂」？

Что́бы мгнове́нно дели́ться с друзья́ми зде́шними интере́сными фра́зами, кро́ме кно́пки "+1" ря́дом с фра́зами, мо́жно нажима́ть та́кже и "нравится" в на́шей страни́це в Facebook.

若想立即和朋友們分享這裡有趣的句子，除了按句子旁的 +1 之外，也可以到我們Facebook上的粉絲專頁按讚。

若想立即和朋友们分享这里有趣的句子，除了按句子旁的+1 之外，也可以到我们FACEBOOK上的专页按赞。

每日一句По-русски ＠Facebook：http://www.facebook.com/?ref=home#!/po.russki

Приглаша́ем вас посети́ть наш блог в Blogger: http://russian-chinese.blogspot.com/.

歡迎各位參觀我們在Blogger的部落格：http://russian-chinese.blogspot.com/。

欢迎各位参观我们在的Blogger的博客：http://russian-chinese.blogspot.com/。

Сотру́дник гла́вного исполни́тельного дире́ктора Google Larry Page: " Шеф, вы проси́ли купи́ть Моторо́лу, мы купи́ли."
Larry: "Каку́ю моде́ль вы купи́ли?"
Сотру́дник: "Моде́ль?!"

Google執行長Larry Page的員工：「老闆，您要買的Motorola已經買好了。」
Larry：「買的是哪一款？」
員工：「哪一款?!」

Google执行长Larry Page的员工：“老板，您要买的Motorola已经买好了”
Larry：“买的是哪一款”
员工：“哪一款？”

Никогда́ не зна́ешь, где найдёшь, где потеря́ешь. (Погово́рка)
你永遠無法預知得失。（俗語）
你永远无法预知得失（俗语）

Проце́сс пошёл.

事情已經開始進行了。

事情已经开始进行了。

Я по шу́тке э́то сказа́л.

我是說著玩的。我是開玩笑的。

我是说着玩的，我是开玩笑的。

Они́ не на шу́тку разошли́сь.

他們真的分手了。

他们真的分手了。

не на шу́тку (副詞片語) 不是開玩笑，而是非常認真的

Cего́дня 15-й день 7-го лу́нного ме́сяца, Тайва́ньцы отмеча́ют пра́здник Чжун-юань (середи́ну ме́сяца ду́хов).

今天農曆七月十五日台灣人要慶祝中元節（鬼月的月中）。

今天农历七月十五日台湾人要庆祝中元节（鬼月的月中）。

Я не о́чень не во́время?

我沒有來得很不是時候吧？

我没有来得很不是时候吧？

（在不當的時間拜訪別人時，表示不好意思的用語）

Ой-йой-ой! Что здесь твори́тся?

哎喲哎喲！這裡是發生什麼事啊？

哎哟哎哟！这里是发生什么事啊？

Ой-йой-ой! 是 Ой! 的加強語氣，用於表示疼痛、驚嚇、驚訝或驚喜。

Как тебе́ не ай-яй-яй!

你怎麼也不害臊啊？

你怎么也不害臊啊？

= Как тебе́ не сты́дно!
Ай-яй-яй 哎呀呀，用來表示"驚訝＋遺憾"的語氣詞

Де́ньги пропа́ли - наживёшь, вре́мя пропа́ло - не вернёшь. (Пословица)

錢沒了可以再存，光陰則是一去不復返。（諺語）

钱没了可以再存，光阴则是一去不复返。（谚语）

НАЖИ'ТЬ, иву, ивёшь +что. = Накопить, собрать 累積，收集

Вре́мя, кото́рое у нас есть - э́то де́ньги, кото́рых у нас нет. (из романа «Двена́дцать сту́льев»)
時間就是金錢，我們有時間但沒錢。（源自小說「十二張椅子」）
时间就是金钱，我们有时间但没钱（源自小说“十二张椅子”）

 Время - деньги. (пословица) 時間就是金錢。（諺語）

Не в деньга́х сча́стье, а в их коли́честве. (юмор) (Михаи́л М. Ге́нин)

幸福不在於有沒有錢，而在於錢夠不夠多。（幽默）（米哈伊爾·蓋​寧）

幸福不在于有没有钱，而在于钱够不够多（幽默）（米哈伊尔·盖宁）

Не в деньга́х сча́стье. (Поговорка)  幸福不在於金錢。（俗語）

Жить хорошо́, а хорошо́ жить ещё лу́чше! (из к/ф "Кавка́зская пле́нница")

能活著很好，但能活得好的話更好！（源自電影「高加索的女囚犯」​）

能活着很好，但能活得好的话更好！（源自电影“高加索的女囚犯”）

к/ф - кинофильм

Е́сли не име́ешь, кого́ люби́ть, люби́, кого́ име́ешь.
如果沒有人可以愛，就愛身邊現有的人吧。
如果没有人可以爱，就爱身边现有的人吧。

Лу́чшее лека́рство от любви́ - сва́дьба.
婚禮是治癒愛情的最佳良藥。
婚礼是治愈爱情的最佳良药。

Говоря́т, ложь убива́ет любо́вь. Но открове́нность убива́ет её быстре́е.
人們說謊言會扼殺愛情，不過直言不諱扼殺得更快。
人们说谎言会扼杀爱情，不过直言不讳扼杀得更快。

- Вы укроти́тель львов?
- Соверше́нно ве́рно.
- Почему́ же они́ вас не тро́гают? Вы тако́й ма́ленький и худо́й...
- В э́том - то и весь фо́кус. Они́ ждут, пока́ я потолсте́ю.

「您是馴獅師？」
「沒錯。」
「為什麼獅子不會把您吃掉？您又瘦又小......」
「這就是最重要的訣竅啦，牠們還在等我長肉呢。」

.
「您是驯狮师？」
「没错。」
「为什么狮子不会把您吃掉？您又瘦又小......」
「这就是最重要的诀窍啦，牠们还在等我长肉呢。」

Нет тако́го дурака́, кото́рый не счита́л бы себя́ мудрецо́м.
沒有一個笨蛋不認為自己是智者。
没有一个笨蛋不认为自己是智者。

- Вы о́чень похо́жи на моего́ тре́тьего му́жа.
- А ско́лько их бы́ло всего́ у вас?
- Два.

「您很像我第三任老公。」
「您總共有幾任老公？」
「兩任。」

「您很像我第三任老公。」
「您总共有几任老公？」
「两任。」

На самолётах лета́ть совсе́м не стра́шно. На них стра́шно лишь па́дать.
搭飛機在天上飛一點都不可怕，可怕的只有搭著它墜落的時候。
搭飞机在天上飞一点都不可怕，可怕的只有搭着它坠落的时候。

Раз я меньшинство́, то подчиня́юсь большинству́.

既然我是少數，那就服從多數囉！

既然我是少数，那就服从多数啰！

Э́то уж сли́шком!

太過份了！

太过份了！

Я живу́ сего́дняшним днём, не ду́маю о бу́дущем.

我只活在當下（走一步算一步），不去想未來的事。

我只活在当下（走一步算一步），不去想未来的事。

Жить сегодняшним днем 指對未來沒有計劃 (не думая о будущем)

Вы́ход всегда́ найдётся.

總是會找到出路的。總是會有辦法的。

总是会找到出路的。总是会有办法的。

Че́хов называ́л свою́ жену́ соба́кой.

契柯夫稱呼自己的老婆為狗。

契柯夫称呼自己的老婆为狗。

狗在俄國文化中也是忠實和高尚的象徵。

Хорошо́, когда́ соба́ка - друг, но пло́хо, когда́ друг - соба́ка. (Посло́вица)

狗是朋友，這樣很好，但朋友是狗的話可就不好了。（諺語）

狗是朋友，这样很好，但朋友是狗的话可就不好了。 （谚语）

俄國人常用собака來比喻狼心狗肺的人

Cего́дня воскресе́нье. Aкти́вно отдыха́йте и набира́йтесь сил для сле́дующей рабо́чей неде́ли.

今天是星期天。認真休息補足力氣準備應付接下來一整個禮拜的工作​日吧！

今天是星期天。认真休息补足力气准备应付接下来一整个礼拜的工作​日吧！

Спрос на речны́е круи́зы в Росси́и ре́зко упал по́сле кораблекруше́ния на Во́лге, где полтора́ ме́сяца наза́д поги́бли по ме́ньшей ме́ре 114 челове́к.

一個半月前在伏爾加河造成至少114人死亡的沈船事件，使得俄羅​斯遊河的需求急劇下降。

一个半月前在伏尔加河造成至少114人死亡的沉船事件，使得俄罗​斯游河的需求急剧下降。

Морско́й круи́з на 4 дня/3 но́чи из Тайва́ня в На́ху и обра́тно был бы неплохо́й вы́бор для о́тдыха, е́сли бы тайфу́н всё не испо́ртил.

如果沒有颱風來壞事，從台灣到那霸來回四天三夜的海上郵輪，應該​是渡假不錯的選擇。

如果没有台风来坏事，从台湾到那霸来回四天三夜的海上邮轮，应该是渡假不错的选择。

Взять групповы́е ту́ры на́до то́лько от надёжных туропера́торов.
參加團體旅遊一定要選擇可靠的旅遊業者。
参加团体旅游一定要选择可靠的旅游业者。

Всё бо́льше люде́й предпочита́ют самостоя́тельные путеше́ствия.
越來越多人喜歡自由行。
越来越多人喜欢自由行。

предпочита́ть / предпоче́сть 偏愛，比較喜歡(prefer)

Давно́ мы с тобо́й не путеше́ствовали вме́сте.
我跟你好久沒有一起旅行了。
我跟你好久没有一起旅行了。

IBAF 12U Чемпиона́т ми́ра по бейсбо́лу был впервы́е проведён в э́том году́ в Тайва́не, и 1-е ме́сто вы́играл его́ хозя́ин Кита́йский Тайбэ́й.

第一屆IBAF世界少棒錦標賽於今年在台灣舉行，冠軍是地主國中​華台北隊。

第一届IBAF世界少棒锦标赛于今年在台湾举行，冠军是地主国中华台北队。

IBAF - International Baseball Federation = Международная федерация бейсбола
‎12U Бейсбол Чемпионат мира http://translang.org/en/ru​/12U_Baseball_World_Champi​onship

Лу́чшее украше́ние жи́зни – хоро́шее настрое́ние.
好心情是生命最美好的裝飾品。
好心情是生命最美好的装饰品。

Улыбни́сь, и всё полу́чится!
保持笑容，萬事就會順心！
保持笑容，万事就会顺心！

Пусть твоя́ улы́бка изме́нит мир, но не позволя́й ми́ру измени́ть твою́ улы́бку.
讓你的笑容改變世界，但別讓世界改變了你的笑容。
让你的笑容改变世界，但别让世界改变了你的笑容。

Краси́вая улы́бка – са́мый просто́й спо́соб измени́ть свою́ вне́шность.

漂亮的微笑是改變自己外表最簡單的方式。

漂亮的微笑是改变自己外表最简单的方式。

Серди́тый кула́к не бьёт по улыба́ющемуся лицу́. (Кита́йская пословица)
伸手不打笑臉人。 (中國諺語)
伸手不打笑脸人。 (中国谚语)

Улы́бка в ру́сском обще́нии не явля́ется сигна́лом ве́жливости.

在俄國人際交往中，微笑不代表禮貌。

在俄国人际交往中，微笑不代表礼貌。

В ру́сском обще́нии не при́нято улыба́ться незнако́мым.

俄國人不習慣對陌生人微笑。

俄国人不习惯对陌生人微笑。

‎6-ле́тняя де́вочка растро́гала всех до слёз в украи́нском шо́у тала́нтов.
六歲女童在烏克蘭的選秀節目上把大家感動到都掉淚了。
六岁女童在乌克兰的选秀节目上把大家感动到都掉泪了。

詩的全文請見：http://poza-kota.livejourn​al.com/9660.html

Я тако́й како́й есть и мне други́м не стать. (Слова́ пе́сни Noize MC - «Я=Я»)

我就是這樣的人，怎麼樣我也無法變成別人。（Noize MC「我＝我」的歌詞）

我就是这样的人，怎么样我也无法变成别人（NOIZE MC“我=我”的歌词）

текст песни歌詞: http://masteroff.org/8426.​html

Когда́ в кварти́ре плюс 31-32 с вла́жностью бо́лее 70%, голова́ поте́ет ужа́сно, во́лосы всё мо́крые, без кондиционе́ра про́сто не обойти́сь.

當家裡31-32度，濕度又超過70％時，滿頭大汗，頭髮全濕，沒有空調根本沒辦法。

当家里31-32度，湿度又超过70％时，满头大汗，头发全湿，没有空调根本没办法。

Всеми́рный День Поцелу́ев (6 ию́ля) впервы́е приду́мали в Великобрита́нии, а 20 лет наза́д его́ утверди́ла Организа́ция Объединённых На́ций.

世界接吻日（七月六日）最初由英國人發起，二十年前得到聯合國的批准。

世界接吻日（七月六日）最初由英国人发起，二十年前得到联合国的批准。

На́до брать себе́ таку́ю супру́гу, с кем и есть о чём поговори́ть, и комфо́ртно молча́ть.

選擇另一半，應該選擇相處時有話可以講，即使保持沈默也讓你覺得很自在的人。

选择另一半，应该选择相处时有话可以讲，即使保持沉默也让你觉得很自在的人。

Нема́ло бра́ков ру́шится из-за того́, что по́сле не́скольких лет семе́йной жи́зни, когда́ супру́ги остаю́тся оди́н на оди́н, поговори́ть им осо́бенно не́ о чeм.

不少婚姻會破裂是因為經過幾年的家庭生活之後，只有夫妻兩人一對一面對面時，兩個人沒有話可以說。

不少婚姻会破裂是因为经过几年的家庭生活之后，只有夫妻两人一对一面对面时，两个人没有话可以说。

Дава́й игра́ть в баскетбо́л оди́н на оди́н!
來打一對一籃球鬥牛吧！
来打一对一篮球斗牛吧！

В не́которых ве́рсиях игры́ Те́трис одно́й из фо́новых мело́дий явля́ется «Кали́нка».

「卡林卡」是某些版本的俄羅斯方塊遊戲採用的背景音樂之一。

“卡林卡”是某些版本的俄罗斯方块游戏采用的背景音乐之一。

Но́вая ру́сская кали́нка
俄羅斯卡林卡老歌新唱
俄罗斯卡林卡老歌新唱

歌詞: http://vsexpesenok.net/publ/29-1-0-3790

Фильм «Трансфо́рмеры 3» заслу́живает внима́ния любо́го кинома́на.
電影「變形金剛３」值得所有電影迷的注意。
电影“变形金刚3”值得所有电影迷的注意。

кинома́н電影迷, 也可以叫做 кино́шник / кино́шница

Я люблю́ тебя́ не за то, кто ты, а за то, кто я, когда́ я с тобо́й. (Габриэль Гарсия Маркес)

我愛你並不是因為你是怎麼樣的人，而是因為我喜歡與你在一起時的自己。（蓋布列‧賈西亞‧馬奎斯）

我爱你并不是因为你是怎么样的人，而是因为我喜欢与你在一起时的自己（盖布列‧贾西亚‧马奎斯）

I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.
Gabriel García Márquez (1928~) 哥倫比亞籍作家，1982年諾貝爾文學獎得主。

Фильм «Меня́ зову́т Кхан» о́чень содержа́тельный и многогра́нный. Его́ сто́ит посмотре́ть.
電影「我的名字叫可汗」的內容豐富多元，值得一看。
电影“我的名字叫可汗”的内容丰富多元，值得一看。

Cла́ва Тайва́ня, 22-ле́тняя Я́ни Дзенг (Yani Tseng), уже́ поби́ла ряд истори́ческих реко́рдов.
22歲的台灣之光曾雅妮已經破了多項歷史紀錄。
22岁的台湾之光曾雅妮已经破了多项历史纪录。

Звезда́ LPGA, гольфи́стка №1 в мирово́м ре́йтинге, Я́ни Дзенг (Yani Tseng), явля́ется гражда́нкой Тайва́ня.
LPGA的明星、世界排名第一的女子高球選手曾雅妮是台灣人。
LPGA的明星，世界排名第一的女子高球选手曾雅妮是台湾人。
LPGA - Ladies Professional Golf Association, Женская профессиональная ассоциация гольфа 女子職業高球聯盟

中國曾經想挖角曾雅妮: Дзенг отказывается от $25.000.000, предложенных китайцами. http://blog.fotogolf.ru/tag/beijing

В посы́лке в Новосиби́рск из-за рубежа́ вме́сто iPad 2 оказа́лись ка́мни.

一個寄到新西伯利亞城的國際包裹裡的iPad2被調包成幾顆石頭。

一个寄到新西伯利亚城的国际包裹里的iPad2被调包成几颗石头。

看新聞：http://www.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fwww.rian.ru%2Fsociety%2F20110602%2F383320537.html&h=f0224

Жи́тель Кита́я про́дал пра́вую по́чку, что́бы купи́ть планше́т iPad 2.
一位中國居民為了買一台iPad2平板電腦而賣掉自己的右腎。

一位中国居民为了买一台iPad2平板计算机而卖掉自己的右肾。

На Тайва́не введён запре́т на куре́ние в помеще́ниях и в обще́ственных места́х.

台灣禁止在室內與公共場所吸煙。

台湾禁止在室内与公共场所吸烟。

Броса́й(те) кури́ть!

戒菸吧！

戒烟吧！

Пасси́вное куре́ние вреди́т здоро́вью.

吸二手煙有害健康。

吸二手烟有害健康。

Че́м вре́дно куре́ние?

吸煙有什麼壞處？

吸烟有什么坏处？

Глоба́льный опро́с взро́слого населе́ния показа́л, что в Росси́и ку́рит 60,2% мужчи́н и 21,7% же́нщин.

一份針對全球成人的調查顯示，俄羅斯有60.2%的男人和21.7%的女人是吸煙人口。

 一份针对全球成人的调查显示，俄罗斯有60.2%的男人和21.7%的女人是吸烟人口。

 

Како́в ты до меня́, тако́в и я до тебя́.
你怎麼對我，我就怎麼對你。
你怎么对我，我就怎么对你。

這裡的до是к的意思(в знач. отношения к чему).
如: Я до тебя с просьбой. = Я к тебе с просьбой. 我(對你)有個請求。

Како́в оте́ц, тако́в и сын. (Посло́вица)
有其父必有其子。（諺語）

Како́в за́втрак, тако́в и весь день.
早餐吃得好不好，關係著一整天的（精神）好壞。
早餐吃得好不好，关系着一整天的（精神）好坏。

直譯：有什麼樣的早餐，就有怎麼樣的一天。

Банк - э́то ме́сто, где вам даду́т де́нег вза́ймы, е́сли вы дока́жите, что они́ вам не нужны́. (Б. Хоуп)
銀行就是在你證明你不需要錢之後才會借錢給你的地方。（鮑勃‧霍普）
银行就是在你证明你不需要钱之后才会借钱给你的地方（鲍勃‧霍普）

Bob Hope (1903-2003) 英國喜劇演員
A bank is a place that will lend you money if you can prove that you don't need it.

Он от неё без ума́.
他為她神魂顛倒。
他为她神魂颠倒。

Держи́тесь пода́льше от люде́й, кото́рые приуменьша́ют ва́ши амби́ции. Ма́ленькие лю́ди всегда́ так поступа́ют. Но то́лько и́стинно вели́кие даю́т тебе́ поня́ть, что вы то́же мо́жете cтать вели́ким. (Марк Твен)
遠離那些試圖挫折你志氣的人。小人總是如此，但是真正了不起的人會讓你覺得，你也可以成就偉大的事。（馬克‧吐溫）
远离那些试图挫折你志气的人。小人总是如此，但是真正了不起的人会让你觉得，你也可以成就伟大的事。（马克‧吐温）

Keep away from people who try to belittle your ambition. Small people always do that, but the really great make you feel that you, too, can become great. (Mark Twain)

Создано бикини с функцией зарядного устройства от солнечной энергии для iPhone.
有人發明了有iPhone太陽能充電功能的比基尼。
有人发明了有iPhone太阳能充电功能的比基尼。

бикини 這個外來字是中性的。
зарядное устройство от солнечной энергии 太陽能充電器

Под паля́щим со́лнцем для защи́ты глаз обяза́тельно на́до наде́ть солнцезащи́тные очки́.
烈日下一定要戴墨鏡來保護眼睛。
烈日下一定要戴墨镜来保护眼睛。

солнцезащи́тные очки́ = Очки́ от со́лнца = cо́лнечные очки́ 太陽眼鏡

На выходны́х ча́сто плоха́я пого́да - всё из-за приро́дной закономе́рности?
週末的天氣常常不好，都是自然法則惹的禍？
周末的天气常常不好，都是自然法则惹的祸？

http://lenkindom.ucoz.ru/publ/6-1-0-46
有德國人統計發現，天氣變化週期經常是：「星期一到星期四是好天氣，星期五開始變天，星期六變冷又下雨，星期天下午才轉為穩定。」
很有趣的巧合，僅供參考。

Ка́ждый пя́тый челове́к на Земле́ облада́ет зна́ниями кита́йского языка́.
地球上有五分之一的人會中文。
地球上有五分之一的人会中文。

Изучи́ть иностра́нный язы́к на у́ровне разгово́рной ре́чи ле́гче всего́ при обще́нии с носи́телями языка́.
學外語想學到口語的程度，最簡單的方式就是和該語言的母語者多對話。
学外语想学到口语的程度，最简单的方式就是和该语言的母语者多对话。

Вся грамма́тика, все э́ти ро́ды и падежи́ де́лают ру́сский язы́к тяжёлым для иностра́нцев. (Ра́но и́ли по́здно я с ума́ сойду́ от э́тих 6 падеже́й.)
整個俄文的文法、所有這些變性及變格，使得外國人學起俄文來格外吃力。（我遲早會被這六格搞瘋掉。）
整个俄文的文法，所有这些变性及变格，使得外国人学起俄文来格外吃力。（我迟早会被这六格搞疯掉。）

Кита́йский и ру́сский язы́к заслужи́ли сла́ву двух из са́мых сло́жных языко́в в ми́ре.
中文和俄文當之無愧為世界上最難的語言中的兩種。
中文和俄文当之无愧为世界上最难的语言中的两种。

В день рожде́ния А.С. Пу́шкина (6 ию́ня) отмеча́ется та́кже и День ру́сского языка́.
普希金生日（6月6日）的這一天也是俄語節。
普希金生日（6月6日）的这一天也是俄语节。

是聯合國訂的國際俄文日喔！

Сло́во "аниме́" происхо́дит от англи́йского сло́ва "animation".
俄文的「аниме́」（動畫片）這個字是從英文字「animation」（動畫片）來的。

俄文的「аниме́」（动画片）这个字是从英文字「animation」（动画片）来的。

Популя́рность ма́нги в Росси́и растёт с ка́ждым днём.
漫畫在俄羅斯日益受歡迎。
漫畫在俄羅斯日益受歡迎。

（ё這個字母就是重音的落點，因此不用特別標示重音。）

Каку́ю ма́нгу вы сейча́с чита́ете?
各位現在在看那一部漫畫？
各位现在在看那一部漫画？

Я - большо́й покло́нник аниме́ и ма́нги.
Я - больша́я покло́нница аниме́ и ма́нги.

我是超級卡通&漫畫迷。

我是超级卡通&漫画迷。

自我介紹提到興趣時，應該用得上~~

 

На са́йте http://manga24.ru/onepiece вы мо́жете чита́ть ма́нгу One Piece на ру́сском языке́.
各位可以在 http://manga24.ru/onepiece 網站上讀到俄文版漫畫「海賊王（航海王）」。
各位可以在 http://manga24.ru/onepiece 网站上读到俄文版漫画「海贼王（航海王）」。

分享這網站是因為國內應該買不到俄文漫畫...呼籲一下，作品還是要支持正版，讓好的創作者能真正安心創作！^^