Таки́е ве́щи сами́ собо́й разуме́ются.
這樣的事情是理所當然的。
这样的事情是理所当然的。

Само (сам, сама) собой разумеется ＝ конечно, несомненно, понятно без объяснений 當然，無庸置疑，毫無疑問地。
Само собой разумеется, что он придёт. 毫無疑問他當然會來。
Ему, само собой разумеется, помогут. 當然會有人幫他。

Пе́сенка про меня́ (Так же, как все)
關於我的歌（其實我和所有人一樣）
关于我的歌（其实我和所有人一样）

Текст песни 歌詞（在視窗右手邊）：http://www.moskva.fm/artist/%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B0_%D0%BF%D1%83%D0%B3%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%B2%D0%B0/song_1992102

Тайбэ́йская Междунаро́дная Цвето́чная Вы́ставка (с 6 ноября́ 2010 го́да по 25 апре́ля 2011 го́да) - э́то Тайва́нь впервы́е получи́л пра́во на организа́цию всеми́рной я́рмарки тако́го масшта́ба: в вы́ставке принима́ют уча́стие представи́тели 59 городо́в из 31 стран ми́ра, число́ демонстри́руемых ви́дов цвето́в превыша́ет 3300.
「台北國際花卉博覽會」（2010年11月6日~2011年4月25日）是台灣第一次獲得授權舉辦如此大規模的世界性博覽會：博覽會有來自全世界31國59個城市的代表參加，展出的花卉種類高達3300種以上。
“台北国际花卉博览会“（2010年11月6日〜2011年4月25日）是台湾第一次获得授权举办如此大规模的世界性博览会：博览会有来自全世界31国59个城市的代表参加，展出的花卉种类高达3300种以上。

Сто одёжек и все без застёжек. (Зага́дка про о́вощь)
Отга́дка: Капу́ста
一百件衣服都沒有扣子。（猜一種蔬菜）
謎腳：高麗菜
一百件衣服都没有扣子。（猜一种蔬菜）
谜脚：高丽菜

這是俄國小朋友耳熟能詳的謎語。我想重點應該在於"層層的衣服"，至於扣子的部份只是為了押韻和有點繞口令的趣味性吧！

Ой, чуть не забы́ла, что сего́дня моя́ о́чередь размести́ть фра́зу дня.
哎呀！差點忘了今天輪到我po每日一句。
哎呀！差点忘了今天轮到我po每日一句。

Чуть не = почти, едва не 差點就...

Начина́я но́вые отноше́ния, ты забыва́ешь про ста́рые, но когда́ зака́нчиваются и э́ти но́вые отноше́ния, тебе́ по-пре́жнему бо́льно и тяжело́.
開始新戀情時你會忘了舊人，但當這新戀情也要結束了的時候，你便會跟往常一樣痛苦難受。
开始新恋情时你会忘了旧人，但当这新恋情也要结束了的时候，你便会跟往常一样痛苦难受。

Ча́ша терпе́ния перепо́лнилась. (Ча́шка терпе́ния перепо́лнилась.)
忍無可忍。
忍无可忍。

Ре́вность - э́то изме́на подозре́нием в изме́не. (В. Крото́в)
「嫉妒」是懷疑另一半背叛的一種背叛。（柯羅托夫）
“嫉妒“是怀疑另一半背叛的一种背叛。（柯罗托夫）

是這句話太繞口了。意思是：人因為懷疑另一半不忠而產生嫉妒，但是這種嫉妒本身，就是（對另一半的）一種背叛。

Же́нщины со́зданы, что́бы их люби́ли, а не понима́ли.
女人是創造來被愛，而不是來被瞭解的。
女人是创造来被爱，而不是来被了解的。

«Краду́щийся тигр, затаи́вшийся драко́н» (臥虎藏龍/Crouching Tiger, Hidden Dragon) — фильм в жа́нре уся тайва́ньского кинорежиссёра Э́нга Ли, сня́тый в 2000 году́ и ста́вший са́мым ка́ссовым неанглоязы́чным фи́льмом в исто́рии америка́нского прока́та.
台灣導演李安執導的武俠片「臥虎藏龍」拍攝於2000年，是美國史上最賣座的外語片。
台湾导演李安执导的武侠片“卧虎藏龙“拍摄于2000年，是美国史上最卖座的外语片。

Вы фильм смотрели? Если да, то фильм вам понравился или нет?
各位看過這部片嗎？如果看過，是喜歡還是不喜歡呢？

Е́сли челове́к мо́жет сказа́ть, что тако́е любо́вь, зна́чит, он никого́ не люби́л.
如果一個人能夠解釋何謂愛情，表示他不曾愛過任何人。
如果一个人能够解释何谓爱情，表示他不曾爱过任何人。

Собя́нин прерва́л совеща́ние, потому́ что чино́вники пло́хо подгото́вились.
（莫斯科新任市長）索比亞寧中斷會議，因為官員們沒有事先做好功課。
（莫斯科新任市长）索比亚宁中断会议，因为官员们没有事先做好功课。

Все влюблённые кляну́тся испо́лнить бо́льше, чем мо́гут, и не исполня́ют да́же возмо́жного. (В. Шекспи́р)
所有戀愛中人都會發誓完成力所不及的事，卻不願意實踐力所能及的事。（莎士比亞）
所有恋爱中人都会发誓完成力所不及的事，却不愿意实践力所能及的事。（莎士比亚）

不過小編覺得這很正常呀...對心愛的人說「我願意為你摘下天上的星星」總比「我願意天天替你倒垃圾」浪漫多了~~XD

Же́нщина как вода́, принима́ющая фо́рму сосу́да, в кото́ром нахо́дится.
女人宛如隨著盛裝器皿幻化形狀的水。
女人宛如随着盛装器皿幻化形状的水。

25 октября́‎‎‎ - День Ретроце́‎‎ссии Тайва́‎ня.
10月25日是台灣光復節。
10月25日是台湾光复节。

Рабо́та тре́бует о́чень мно́го внима́ния, а роди́телям мы та́кже обя́заны уделя́ть бо́льше вре́мени.
工作要花很多精神，但我們也應該多撥些時間給父母。
工作要花很多精神，但我们也应该多拨些时间给父母。

уделять время 撥時間

У́тро ве́чера мудрене́е. (посло́вица)
明天早上再處理吧。(早上再處理比晚上處理不容易出錯。) (諺語)
明天早上再处理吧。（早上再处理比晚上处理不容易出错。）（谚语）

мудрёный- трудный, не простой, сложный 困難複雜的

一般這句話是翻譯成「一日之計在於晨」。這句俄文諺語和中文的「一日之計在於晨」的相同點在於都是在講早上的頭腦比較清楚。但是«Утро вечера мудренее.»主要是建議人們把事情留到隔天早上再處理，因為早上做的決定通常會比較正確，可以處理比較複雜的問題；而「一日之計在於晨」則是在說早晨的效率好，鼓勵大家早起，充份利用早上頭腦清楚的時間。不知大家有沒有更好的翻譯？

Оди́н па́рень (го́рдо): «Моя́ жена́ – а́нгел!»
Второ́й: «Счастли́вчик! Моя́ ещё жива́.»
一個年輕人驕傲地說：「我老婆是天使！」
另一個說：「你真走運！我的那個還活著。」
一个年轻人骄傲地说：“我老婆是天使！“
另一个说：“你真走运！我的那个还活着！“。

Ка́ждая де́вушка мечта́ет найти́ тако́го па́рня, кото́рый всегда́, как суперме́ны, ока́зывается в ну́жное вре́мя в ну́жном ме́сте.
每個女孩子都夢想能找到像超人一樣，總是能在需要的時間出現在需要的地方的男友。
每个女孩子都梦想能找到像超人一样，总是能在需要的时间出现在需要的地方的男友。

Си́мволом второ́й годовщи́ны сва́дьбы в Росси́и счита́ется бума́га, а бума́жная сва́дьба - со́бственное назва́ние пе́рвого сва́дебного юбиле́я на Тайва́не.
在俄羅斯結婚兩週年的象徵物是紙，而紙婚在台灣是第一個結婚紀念日的專屬名稱。
在俄罗斯结婚两周年的象征物是纸，而纸婚在台湾是第一个结婚纪念日的专属名称。

бумажная свадьба 紙婚
годовщина свадьбы / свадебный юбилей 結婚紀念日

Спаси́бо за то, что вы есть!
感謝有你們的存在！
感谢有你们的存在！

Что́бы пра́вильно понима́ть, чего́ шеф хо́чет, ну́жно уме́ть чита́ть по глаза́м, обраща́ть внима́ние на выраже́ние его́ лица́, язы́к те́ла и тон го́лоса, то есть на́до быть немно́жко психо́логом.
要正確地理解老闆要什麼，必須會看眼神，注意其臉部表情、肢體語言和聲調，也就是要有點像心理學家那樣。
要正确地理解老板要什么，必须会看眼神，注意其脸部表情，肢体语言和声调，也就是要有点像心理学家那样。

Век живи́, век учи́сь. (погово́рка)
活到老學到老。（俗語）
活到老学到老。（俗语）

Ка́ждый год всё бо́льше враче́й и пацие́нтов признаю́т импланта́цию зу́бов основны́м ви́дом зубно́го протези́рования.
認同植牙是製作假牙的主要方式的醫師和患者一年比一年多。
认同植牙是制作假牙的主要方式的医师和患者一年比一年多。

Имплантация зубов 植牙
Зубное протезирование 假牙製作
Зубной протез 假牙

Люби́тели бейсбо́ла мо́гут ожида́ть, что́бы в строй верну́лся пи́тчер Чен-Мин Ванг в сезо́не 2011 МЛБ.
棒球迷可望在2011年大聯盟球季看到投手王建民歸隊。
棒球迷可望在2011年大联盟球季看到投手王建民归队。

МЛБ – MLB , Главная лига бейсбола 美國職棒大聯盟

За опера́цией по спасе́нию чили́йских шахтёров следя́т во всём ми́ре практи́чески в прямо́м эфи́ре.
全世界都相當於以現場直播的方式在觀注救援智利礦工的行動。
全世界都相当于以现场直播的方式在观注救援智利矿工的行动。

 Прямо́й эфи́р - Live直播

В 2009 году́ Тайва́нь был 36-й по разме́рам ВНП эконо́микой, 17-й по объёму э́кспорта торго́вой на́цией и облада́телем 4-х по величи́не резе́рвов иностра́нной валю́ты в ми́ре.
二００九年台灣是GNP排名第三十六的經濟體，商品出口量排名第十七的貿易國，也是世界上外匯存底的第四大擁有者。
二00九年台湾是国民生产总值排名第三十六的经济体，商品出口量排名第十七的贸易国，也是世界上外汇存底的第四大拥有者。

ВНП (Валовой национальный продукт) - Gross National Product 國民生產毛額GNP
Резервы иностранной валюты - Foreign exchange reserves (Forex reserves) 外匯存底

Фактически после создания КНР Китайская Республика продолжает функционировать как независимое государство на Тайване до сих пор.

事實上在中華人民共和國成立後，中華民國仍在台灣繼續像獨立國家​一樣運作至今。

事实上在中华人民共和国成立后，中华民国仍在台湾继续像独立国家一样运作至今。

Прошу не перепутать Китайскую Республику с Китайской Народной Республикой:
Китайская Республика - Republic of China, 1912-1949 на территории сегодняшнего Китая, 1949-по настоящее время на Тайване, то есть Тайвань вместе с прилегающими мелким⋯⋯и островами.
Китайская Народная Республика - People's Republic of China, с 1 октября 1949 до сих пор, сокращённо КНР или просто Китай.
請別把中華民國和中華人民共和國搞混了：
中國民國－Republic of China，1912-1949在現在的中國境內，19​49年至今在台灣，也就是台灣和一些鄰近的小島。
中華人民共和國－People's Republic of China，1949年10月1日至今，縮寫為КНР 或簡稱中國。

Вчера вечером 52-минутный салют прозвучал в столице Тайбэе на 99-ый день рождения Китайской Республики.
52分鐘的煙火昨晚在首都台北施放，慶祝中華民國99歲生日。

52分钟的烟火昨晚在首都台北施放，庆祝中华民国99岁生日。

‎10 октября 1911 года доктор Сунь Ят-сен и его последователи подняли в городе Учане восстание, направленное на свержение династии Цин и установление первой демократической республики в Азии - Китайской Республики.
1911年10月10日孫逸仙及其追隨者在武昌起義，推​翻滿清，成立亞洲第一個民主共和國－中華民國。

Нобелевскую премию 2010 года по медицине получил автор технологии "зачатия в пробирке".
2010年諾貝爾醫學得獎主是「試管嬰兒」技術的發明者。

2010年诺贝尔医学得奖主是「试管婴儿」技术的发明者。

Мой друг весёлый, находчивый, остроумный, за словом в карман не лезет.
我朋友個性活潑、反應快，幽默又伶牙俐嘴。

我朋友个性活泼、反应快，幽默又伶牙俐嘴。

Не лезет за словом в карман：Находчив в разговоре, споре（談話或爭辯時反應迅速的意思）。

Стрижка каре (боб)- издавна считалась одной из самых женственных.
包伯頭向來被視為最具女人味的髮型之一。

包伯头向来被视为最具女人味的发型之一。

也有說法是，каре與боб兩種髮型存在些許差異：к​аре有瀏海，боб則沒有。

Идеальный муж - это мужчина, который не изменяет, не курит, не пьёт и... не существует.

理想的丈夫，是不會偷情、不會抽煙、不會喝酒，而且...不存在​的男人。

理想的丈夫，是不会偷情、不会抽烟、不会喝酒，而且...不存在的男人。

Не быть любимым — это всего лишь неудача, не любить — вот несчастье.(Альбер Камю)
沒有被愛，只是運氣不好；沒有愛人，才是不幸。 （卡繆）

没有被爱，只是运气不好；没有爱人，才是不幸。 （卡缪）

Альбер Камю (1913-1960)：французский писатель и философ. 卡繆（1913-1960）：法國作家暨哲學家。

Я был уволен 1-го августа 2010 года в связи с сокращением штата, а работодатель до настоящего времени выходное пособие мне не выплатил.

我因為公司裁員於2010年8月1日遭到解僱，但是雇主直到現在​都還沒支付我遣散費。

我因为公司裁员於2010年8月1日遭到解雇，但是雇主直到现在都还没支付我遣散费。

до настоящего времени 到目前為止；выходное пособие 遣散費。（先聲名，這只是例句~~）

Дамы и господа, прошу не беспокоится! Я работу не потеряла. И надеюсь, что эта фраза вам никогда не годится. :P
各位別緊張，我沒有丟掉工作，也希望各位永遠用不到這句​話~~:P

фильм "Солт" меня сильно разочаровал.
「特務間諜」（Salt）這部片子讓我大失所望。

「特务间谍」（Salt）这部片子让我大失所望。

Сюжет мне совсем не понравился. Спасало лишь одно - Анжелина Джоли была великолепна, как всегда.

Проблема эта решается просто.
這個問題容易解決。
这个问题容易解决。

Поздравляем победителя лотереи Василия Вана как нового хозяина «Хобби гадкого утёнка»!
恭喜中獎人Василий Ван成為「醜小鴨的嗜好」的新主人！

恭喜中奖人 成为「丑小鸭的嗜好」的新主人！

Ум хорошо,а два лучше.
三個臭皮匠勝過一個諸葛亮。

三个臭皮匠胜过一个诸葛亮。

Женщины в последние годы стали брать на себя лидирующие позиции не только в обществе, в политике, в бизнесе, но и в личных отношениях тоже.

近年來女性不只在社會上、政治上及商業上開始取得領導的地位，在​個人親密關係上也是一樣。

近年来女性不只在社会上、政治上及商业上开始取得领导的地位，在个人亲密关系上也是一样。

Жара потихоньку отступает: днём по-летнему тепло, утром и вечером по-осеннему прохладно.

高溫悄悄地消退中：白天像夏天一樣暖和，早晚則像秋天那般微涼。

高温悄悄地消退中：白天像夏天一样暖和，早晚则像秋天那般微凉。

День учителя отмечается на Тайване в день рождения Конфуция.
台灣人在孔子誕辰這一天慶祝教師節。

Конфуций родился 28 сентября 551 года до нашей эры.
孔子出生於西元前551年9月28日。

台湾人在孔子诞辰这一天庆祝教师节。

На нашей странице собрались более тысячи поклонников! Для празднования предлагается лотерея на детектив «Хобби гадкого утёнка».
我們的粉絲專頁已經集結超過一千個粉絲了！為了慶祝這一天，我們​舉辦偵探小說「醜小鴨的嗜好」的抽獎活動：

我们的粉丝专页已经集结超过一千个粉丝了！为了庆祝这一天，我们举办侦探小说「丑小鸭的嗜好」的抽奖活动：

http://apps.facebook.com/myhot​deals/promo.php?promoid=2971


 «Хобби гадкого утёнка» 的作者東佐娃(Дарья Донцова)連續多年位居俄國暢銷作家排行榜第一名​， 是目前俄國最受歡迎的推理小說「天后」。以下是一些與東​佐娃有關的介紹：
1.
http://big5.cri.cn/gate/bi​g5/bbs.cri.cn/showtopic.as​px?forumid=668&topicid=657​783&go=next
2.
http://www.libertytimes.co​m.tw/2004/new/oct/24/life/​article-1.htm

Разрешите, пожалуйста, мне пропустить фразу дня на сегодня. XD
請允許我跳過今天的每日一句。XD

请允许我跳过今天的每日一句。XD

Раздражение проявляется только во время общения с людьми - не будет же человек раздражаться сам с собой наедине.

只有在跟人溝通時才會有發火的情況出現－畢竟在獨處的時候，人不​會自己把自己惹毛。

只有在跟人沟通时才会有发火的情况出现－毕竟在独处的时候，人不会自己把自己惹毛。

Здоровье есть высочайшее богатство человека.
健康是一個人最大的財富。

健康是一个人最大的财富。

Ни один человек не заслуживает твоих слёз, а те, кто заслуживает, не заставят тебя плакать.

沒有任何一個人是值得你為他掉眼淚的，而那些值得你眼淚的人，是​不會把你弄哭的。

没有任何一个人是值得你为他掉眼泪的，而那些值得你眼泪的人，是不会把你弄哭的。

Вечером Середины осени родственники и друзья собираются на открытом воздухе, чтобы любоваться полной луной, жарить шашлыки и есть круглые «лунные пироги».

中秋節晚上親朋好友會聚在一起在戶外賞月、烤肉、吃圓圓的月餅。

中秋节晚上亲朋好友会聚在一起在户外赏月、烤肉、吃圆圆的月饼。

Завтра, 15-ый день восьмого лунного месяца, в Азии будет отмечаться самый главный праздник после Китайского Нового Года - Фестиваль «Середины осени».

明天農曆八月十五日亞洲將慶祝農曆新年之外最重要的節日－「中秋​節」。

明天农历八月十五日亚洲将庆祝农历新年之外最重要的节日－「中秋节」。

今天來首俄國小朋友都會的小詩。唸起來像打油詩一樣順口喔：
У тебя сегодня день рождения 今天是你的生日
Желаем счастья и добра  祝你幸福且事事美好
И вечной юности цветенья  永遠像綻開的花朵一樣年輕
Улыбок, солнца и тепла… 有笑容、有陽光和有溫暖

今天来首俄国小朋友都会的小诗。念起来像打油诗一样顺口喔：
У тебя сегодня день рождения 今天是你的生日
Желаем счастья и добра  祝你幸福且事事美好
И вечной юности цветенья  永远像绽开的花朵一样年轻
Улыбок, солнца и тепла… 有笑容、有阳光和有温暖

Друзья познаются в беде.
患難見真情。

患难见真情。

（A friend in need is a friend indeed.）

Полузнание хуже незнания.
一知半解比一無所知還糟糕。

一知半解比一无所知还糟糕。

От любви к женщине родилось все прекрасное на земле.
世界上所有美好的事物誕生於對女人的愛情。

世界上所有美好的事物诞生於对女人的爱情。

М. Горький (1868-1936) - русский писатель, публицист. 高爾基 - 俄國作家、時論家。

С тех пор люди видят только ложь, одетую в одежду правды, и никак не хотят принимать голую правду. (Конец)

從此人們眼中只有穿著真實外衣的謊言，卻怎麼也無法接受赤裸裸的​真實。（完）

从此人们眼中只有穿著真实外衣的谎言，却怎么也无法接受赤裸裸的真实。（完）

Упрямая Правда не захотела надевать одежду Лжи и пошла домой голой.
固執的真實不肯穿上謊言的衣服，只好一絲不掛地走回家。

固执的真实不肯穿上谎言的衣服，只好一丝不挂地走回家。

Ложь, вышедшая из реки первой, надела одежду Правды и отказалась ее вернуть.
先上岸的謊言偷穿上真實的衣服，不肯歸還。

先上岸的谎言偷穿上真实的衣服，不肯归还。

這週來個小連載：Однажды Правда и Ложь пошли на реку купаться.
有一回，真實和謊言一起到河邊洗澡。

有一回，真实和谎言一起到河边洗澡。

这周来个小连载：

Время музыки: "Когда поймешь умом... "
聽音樂時間："當理智告訴自己..." (當理智讓你了解到...)

听音乐时间："当理智告诉自己..." (当理智让你了解到...)

Текст песни: http://www.karaoke.ru/cata​log/song/10480402

Любовь и страдания – не одно и то же.
愛情和煎熬不能劃上等號。

爱情和煎熬不能划上等号。

"одно и то же" (複數одни и те же) - 一樣的東西，也可以說"то же самое"

Есть вопросы, которые лучше никогда не задавать мужчине, потому что он просто не в состоянии на них ответить.

有些問題，最好永遠別問男人，因為他壓根就不知道要如何回答。

有些问题，最好永远别问男人，因为他压根就不知道要如何回答。

Слава богу, привидений в московском метро я пока не встречал.
老天保佑，我還沒在莫斯科地鐵裡遇過鬼。

老天保佑，我还没在莫斯科地铁里遇过鬼。

『乘坐電梯到地獄旅行』！？最神秘的莫斯科地鐵揭密！http://blog.yam.com/newsebc/article/30679688

По одёжке встречают, по уму провожают. (Пословица)
初次見面時看外表，相處則看內在。

初次见面时看外表，相处则看内在。

одёжка - одежда 的口語型式，有"小"的意思, 有時帶點"輕蔑"的意味。
Don't judge a book by its cover.

К сожалению, а может, и к счастью, день рождения только раз в году.

好可惜，或者也可以說好險，生日一年只有一次。

Мне надоели выборы без выбора.

別無選擇的選舉讓我覺得厭煩。

别无选择的选举让我觉得厌烦。

выбор 選擇
выборы 選舉

Профессия "мама" не имеет выходных и отпусков.

全職媽媽的工作是沒有例假日和休假的。

全职妈妈的工作是没有例假日和休假的。

Хороший врач спасёт если не от болезни, то хотя бы от плохого врача.(Жан Поль)

好醫生就算不能把人從病痛中拯救出來，至少可以讓人免於落入壞醫​生手中。（尚保羅）

好医生就算不能把人从病痛中拯救出来，至少可以让人免于落入坏医​生手中。 （尚保罗）

Жан Поль (Jean Paul) 1763~1825, немецкий писатель.
尚保羅，德國作家。

Разве между котами также существует так называемая мафиозная культура?

難不成貓與貓之間也存在著所謂的黑道文化？

难不成猫与猫之间也存在着所谓的黑道文化？

так называемый = so-called 所謂的

Мучил ли вас вопрос: как мужчина может петь таким высоким - практически женским - голосом, какой звучит у Витаса в "Опере №2"?

這個問題有沒有困擾過你：男人怎麼能唱出像Vitas在"Ope​ra No.2"裡發出的這麼高－事實上就是女人的－聲音？

这个问题有没有困扰过你：男人怎么能唱出像维塔斯在“Ope​ra No.2”里发出的这么高 - 事实上就是女人的 - 声音？

Хотели как лучше, а получилось как всегда.
想要做得更好，結果卻跟平時沒兩樣。
想要做得更好，结果却跟平时没两样。

Тайфун под названием «NAMTHEUN» зародился прямо над Тайванем как снег на голову.
名為「南修」的颱風豪無預警地直接在台灣上空形成。

名为“南修”的台风豪无预警地直接在台湾上空形成。

«как снег на́ голову» 完全在預料之外 (口語)
= «cовершенно неожиданно»

Имейте в виду, что не все родились в рубашке.

要記得可不是所有人都有幸運之神在眷顧。

要记得可不是所有人都有幸运之神在眷顾。

Родиться в рубашке - 早年生產過程快且順利，母子均安，就是幸運兒。現在這個​片語則用於描述某人有非常幸運的遭遇。

Война, хорошего от неё не жди.

別期望戰爭帶來任何好處。

别期望战争带来任何好处。

Краткость - сестра таланта. (А. П. Чехов)
簡潔是天才的姊妹。（契訶夫）

简洁是天才的姊妹（契诃夫）

櫻桃園文化出版社於99/8/29（日）14:00 - 16:30在華山創意文化園區中三館清酒工坊2F拱廳（​台北市八德路一段1號）舉辦「契訶夫，我願為你朗讀──​契訶夫150歲誕辰紀念活動」，歡迎大家一起來！
http://www.facebook.com/no​tes.php?id=1445418895#!/ev​ent.php?eid=13984271938668​6&index=1

Никогда не говори женщине, что ты недостоин ее любви; она сама это знает. (А. С. Пушкин)

千萬別對女人說，你不配得到她的愛；這一點她自己心裡有數。（普​希金）

千万别对女人说，你不配得到她的爱；这一点她自己心里有数。（普希金）

А. С. Пушкин (1799-1837) - русский поэт. 普希金（1799-1837）- 俄國詩人。

На сайте http://www.intaiwan.ru/ （На странице inTaiwan.ru）можно узнать полезные информации и последние новости о Тайване.

在網站 http://www.intaiwan.ru/ （在粉絲專頁inTaiwan.ru）上可以得知有關台灣的實用​資訊與最新消息。

在网站http://www.intaiwan.ru/（在粉丝专页inTaiwan.ru）上可以得知有关台湾的实用资讯与最新消息。

Green Book, устройства для чтения электронных книг тайваньского производства, позволяет читать книги в форматах pdf, epub, doc, fb2, txt, html, prc, rtf, jpg на многих языках, включая русский.

台灣製造的綠林（Green Book）電子書閱讀器支援多種語言的pdf、epub、doc​、fb2、txt、html、prc、rtf、jpg文件格式，​包括俄文。

台湾制造的绿林（Green Book）电子书阅读器支援多种语言的pdf、epub、doc​、fb2、txt、html、prc、rtf、jpg文件格式，包括俄文。

綠林電子書規格介紹：http://bookstore.green-ebo​ok.com.tw/products.php?ind​ex=204&c1=3&c2

Самая длинная дистанция
на свете не та, что отделяет жизнь и смерть, и не та, что находимся на
разных концах мира, а та, что я стою перед тобой, а ты не знаешь, что я
тебя люблю. (Из романа "Односпальная кровать в сумочке" Чань Сяо-Сьена)

世上最遙遠的距離，不是生與死的距離，不是天各一方，而是我就站​在你面前，你卻不知道我愛你。（摘自張小嫻的小說「荷包裡的單人​床」）

世上最遥远的距离，不是生与死的距离，不是天各一方，而是我就站在你面前，你却不知道我爱你。（摘自张小娴的小说「荷包里的单人床」） 

這句話完全寫出愛戀一個人，對方卻又毫無所悉那種無奈又​落寞的感覺。俄文是自行翻的，歡迎大家提供不同翻譯版本​，有俄國朋友指正就更好了。^^

Я абсолютный топографический идиот/абсолютная топографическая идиотка.

我（男/女）是個不折不扣的路癡。

我（男/女）是个不折不扣的路痴。

另一個說法：У меня топографическая тупость. 我缺乏地形概念。（топографический：地​形學的）

 

Здоровье не купишь, зато расплачиваются им всю жизнь.

健康是買不到的，人卻一輩子都得付出健康為代價。

健康是买不到的，人却一辈子都得付出健康为代价。

Умом Россию не понять. (Ф.И.Тютчев)

俄羅斯不是用理智可以理解的。 (秋切夫)

俄罗斯不是用理智可以理解的（秋切夫）

Тютчев Федор Иванович (1803 - 1873)，與普希金和萊蒙托夫並列為俄羅斯最偉大的三​位浪漫詩人。

Умом Россию не понять.　俄國人在日常生活中經常引用秋切夫的這​句詩。該詩的完整版：
Умом Россию не понять, 俄羅斯不能用理智來理解
Аршином общим не измерить: 不能以一般的尺規去量度
У ней особенная стать – 她獨具特色
В Россию можно только верить. 俄羅斯只能信仰

Главное не подарок, а внимание. (Поговорка)

重要的不是禮物，而是心意。(諺語)

重要的不是礼物，而是心意。（谚语）

Большинство людей счастливы настолько, насколько они решили быть счастливыми. (Авраам Линкольн)
對於大多數人來說，人選擇自己要有多幸福，他就有多幸福。(亞伯​拉罕·林肯)

对於大多数人来说，人选择自己要有多幸福，他就有多幸福。(亚伯拉罕·林肯)

Most people are about as happy as they choose to be. (Abraham Lincoln)

"настолько...насколько" = "as...as", "so...as"
如此..., 就像...的程度

Россия готова открыть безвизовый въезд для участников и гостей чемпионата мира по футболу 2018 года в случае получения права на его проведение.

俄羅斯若能取得2018年世足賽的主辦權，將開放免簽證入境給參​賽者和球賽的訪客。

俄罗斯若能取得2018年世足赛的主办权，将开放免签证入境给参赛者和球赛的访客。

Полезные выражения:
1. Безвизовый въезд 免簽證入境
2. В случае (+чего) 在...情況下
3. Право на проведение 主辦權

Русскоговорящим друзьям можно использовать нашу страницу также как «каждый день по фразе на китайском языке».

說俄文的朋友們也可以將我們的粉絲專頁當作「每日一句中文」來運​用。

说俄文的朋友们也可以将我们的粉丝专页当作「每日一句中文」来运用。

«Каждый день по фразе» значит, что наш словарный запас пополнится за год на 365 слов и выражений.

「每日一句」表示一年我們的字典裡就會增加365個字詞和用語。

「每日一句」表示一年我们的字典里就会增加365个字词和用语。

Думайте, прежде чем делать.
三思而後行。

三思而后行。

Возможно, в этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то ты – весь мир.

或許，在這個世界上你只不過是個人，但對某個人來說，你卻是全世​界。

或许，在这个世界上你只不过是个人，但对某个人来说，你却是全世界。

Всё, что случается, имеет причину.

事出必有因.

На Тайване седьмой лунный месяц считается месяцем духов: в первый день этого месяца открываются врата ада и духи умерших, которые страдают в аду, проводят на Земле целый месяц в пирах и веселье.

台灣人把農曆七月視為鬼月：鬼門在這個月的第一天開啟，在地獄受​苦的鬼魂則在人間吃喝逍遙一整個月。

台湾人把农历七月视为鬼月：鬼门在这个月的第一天开启，在地狱受苦的鬼魂则在人间吃喝逍遥一整个月。

В России число лесных пожаров из-за аномальной жары и засухи с каждым днём увеличивается.

俄羅斯由於異常的炎熱和乾燥所產生的森林大火數目，每天還在增加​當中。

俄罗斯由於异常的炎热和干燥所产生的森林大火数目，每天还在增加当中。

Окружающий мир - зеркало, которое отражает твоё настроение.

週遭的世界是映射出你情緒的一面鏡子。

周遭的世界是映射出你情绪的一面镜子。

唸出聲才發現七個字的句子竟有六個字有彈舌音！

Нам предлагают возможность почитать новейший перевод «Дамы с собачкой» ещё до выхода книги!

在「帶小狗的女士」最新譯本上市前，我們大家有機會可以先讀呢！

在「带小狗的女士」最新译本上市前，我们大家有机会可以先读呢！

《帶小狗的女士》博客來 嗜‧讀本 活動
http://blog.roodo.com/dali_novel/archives/13351899.html

Любовь - это желание жить. (М. Горький)

愛情是對生存的渴望。（高爾基）

爱情是对生存的渴望。（高尔基）

М. Горький (1868-1936) - русский писатель, публицист. 高爾基 - 俄國作家、時論家。

Отчего злодейству в мире всегда широкая дорога, а добродетели узкая тропа, поросшая колючим терновником? (Из романа "Внеклассное чтение" Б. Акунина)

為何世上的壞人面前總是坦途大道，好人卻只能走荊棘滿佈的窄徑？​（摘自阿庫寧的小說「課外讀物」）

为何世上的坏人面前总是坦途大道，好人却只能走荆棘满布的窄径？（摘自阿库宁的小说「课外读物」）

Злодейство與доброделель其實是「​惡行」與「美德」的意思，這裡依照文意轉譯為「壞人」與​「好人」。

Самый популярный вид спорта в России - футбол.
在俄羅斯最受歡迎的運動是足球。

在俄罗斯最受欢迎的运动是足球。

Слово - серебро, молчание - золото.

能言是銀，沉默是金。

能言是银，沉默是金。

Внимание! Следующая лотерея состоится, когда наша страница (наш фан пейж) привлечёт 1000 поклонников!

請照過來！下次抽獎活動將於本粉絲專頁號召達一千位粉絲後舉辦！

请照过来！下次抽奖活动将于本粉丝专页号召达一千位粉丝后举办！

Прочитайте роман "Эфирное Время" П. Дашковой и расскажите, кто ваш
любимый персонаж и почему, и у вас появится возможность выиграть
изысканный приз! Не пропустите уникальный шанс!

閱讀達許可娃的小說「厄夜蘭花」，講講您最喜愛的角色是那一位以​及為甚麼，就有機會得到精美禮品！千萬別錯過這個千載難逢的好機​會！

阅读达许可娃的小说「厄夜兰花」，讲讲您最喜爱的角色是那一位以及为甚么，就有机会得到精美礼品！千万别错过这个千载难逢的好机会！

「厄夜蘭花」留言活動:
http://booklife99.pixnet.net/b​log/post/31300728

Мужчина обыкновенно любит женщин, которых уважает; женщина обыкновенно уважает только мужчин, которых любит. Потому мужчина часто любит женщин, которых не стоит любить, а женщина часто уважает мужчин, которых не стоит уважать. (В. О. Ключевский)

男人通常愛的是自己敬重的女人，女人通常​只敬重自己愛的男人。這就是為甚麼男人經常愛的是不值得愛的女人​，女人經常敬重的是不值得敬重的男人。（克柳切夫斯基）

男人通常爱的是自己敬重的女人，女人通常只敬重自己爱的男人。这就是为甚么男人经常爱的是不值得爱的女人，女人经常敬重的是不值得敬重的男人。（克柳切夫斯基）

Ключевский Василий Осипович (1841-1911) - знаменитый русский историк. 克柳切夫斯基(1841-1911)，著名俄國歷史學家​。

потому的意思是「那就是為甚麼（that's why）」；

Поздравляем участника лотереи Tania Huang с выигрышем книги "Лолита"!

恭喜參加抽獎的Tania Huang 贏得《羅莉塔》一書！

恭喜参加抽奖的Tania Huang 赢得《罗莉塔》一书！

中獎名單公佈: http://www.fever38.com/promotion?promoid=1726

得獎通知及領獎細節已於8月1日用Facebook訊息​的方式通知得獎人囉! 請得獎人記得去看信喔!