Е́сли не зна́ешь для чего́ ну́жен дипло́м, зна́чит ко́е-како́е образова́ние ты уже получи́л.
如果你不知道為什麼需要那張文憑，表示某種程度上你已經被教育成功了。
如果你不知道为什么需要那张文凭，表示某种程度上你已经被教育成功了。

Студе́нтка прихо́дит сдава́ть экза́мен по литерату́ре. Преподава́тель:
- Фами́лия, и́мя?
- Е́сли не сдам - то А́нна Каре́нина.女學生來參加文學考試。講師問：
「姓名？」
「如果我考試不過，那麼我就叫做安娜卡列寧娜。」

女学生来参加文学考试讲师问。：
“姓名？“
“如果我考试不过，那么我就叫做安娜卡列宁娜。“

說明：在俄國大學生文學考試都是用口試的，所以有此對話

Изуче́ние ру́сского языка́ че́рез пе́сню: "Заду́мал да ста́рый дед"
聽歌學俄語：「爺爺的煩惱」
听歌学俄语：“爷爷的烦恼“

У семи́ ня́нек дитя́  без глаза́. (Погово́рка)
三個和尚沒水喝。(俗語）
三个和尚没水喝。（俗语）

直譯：有七個保母的小孩沒眼睛。
нянька (няня) 保母
дитя (ребёнок) 小孩子

Ста́рость - э́то вре́мя, когда́ начина́ешь ду́мать то́лько о здоро́вье, а для же́нщины, э́то тогда́, когда́ начина́ешь скрыва́ть свой во́зраст.
所謂老年，就是當你開始凡事只想到健康的時候；而對女人來說，當妳開始隱藏自己的年齡時，就是老了。
所谓老年，就是当你开始凡事只想到健康的时候，而对女人来说，当妳开始隐藏自己的年龄时，就是老了。

День гуля́ет, два больно́й, а на тре́тий - выходно́й. (Погово́рка)
三天打魚，兩天曬網。（俗語）
三天打鱼，两天晒网。（俗语）

直譯：第一天出去玩，第二天生病，第三天放假。

Масса́ж ног - э́то несравни́мое наслажде́ние.
腳底按摩是一種無比的享受。
脚底按摩是一种无比的享受。

Же́нщина скрыва́ет от мужчи́ны своё про́шлое, а мужчи́на от же́нщины - её бу́дущее.
女人會對男人隱瞞自己的過去，男人則對女人隱瞞...她的未來。
女人会对男人隐瞒自己的过去，男人则对女人隐瞒...她的未来。

Жени́сь, несмотря́ ни на что. Е́сли попадётся хоро́шая жена́, бу́дешь сча́стлив, а е́сли плоха́я ста́нешь фило́софом. (Сокра́т)
無論如何都要結婚。如果娶到好老婆，你會幸福美滿；如果娶到糟糕的老婆，就會成為哲學家。（蘇格拉底）
无论如何都要结婚如果娶到好老婆，你会幸福美满。如果娶到糟糕的老婆，就会成为哲学家（苏格拉底）。

А кто из вас философ, поднимите, пожалуйста, руки! Ну, если смелости хватит, то нажмите на кнопку "+1". Ха-ха!
各位之中有哪位是哲學家的，請舉手！或是有膽就按「+1」！哈哈！

Сло́во "за́втра" приду́мано для люде́й нереши́тельных и для дете́й. (И. Турге́нев)
「明天」這個詞是為裹足不前的人和孩童發明的。（屠格涅夫）
“明天“这个词是为裹足不前的人和孩童发明的。（屠格涅夫）

 И. С. Тургенев (1818-1883) - русский писатель и поэт.
屠格涅夫（1818-1883）- 俄國作家與詩人。

Красота́ - э́то короле́ва, кото́рая пра́вит о́чень недо́лго. (Сокра́т)
「美麗」是統治期短暫的女王。（蘇格拉底）
“美丽“是统治期短暂的女王。（苏格拉底）

Серге́й Собя́нин не наме́рен уча́ствовать в президе́нтских вы́борах в 2012 году́.
謝爾蓋．索比亞寧（莫斯科市長）不打算參加2012年舉行的總統選舉。
谢尔盖。索比亚宁（莫斯科市长）不打算参加2012年举行的总统选举。

Дава́йте расска́зывать о свое́й пе́рвой любви́!

讓我們來說說自己的初戀吧！

让我们来说说自己的初恋吧！

http://www.facebook.com/event.php?eid=164397003610281

Альбо́м Ле́ди Га́ги на́зван са́мым продава́емым в 2010 году́.
女神卡卡的專輯是2010年最暢銷的專輯。
女神卡卡的专辑是2010年最畅销的专辑。

台灣人真的很愛在翻譯名稱上搞怪，電影片名都自取，連Lady Gaga也可以變成「女神卡卡」~~不過，以卡卡紅透半邊天的程度，奉她為「女神」倒還不為過啦~~

Изуче́ние языка́ - э́то дово́льно утоми́тельный проце́сс.
學習語言是一種頗為漫長乏味又累人的過程。
学习语言是一种颇为漫长乏味又累人的过程。

Чего́ то́лько не быва́ет на све́те!
天下事無奇不有！
天下事无奇不有！

Он был про́сто вне себя́ от ра́дости.
他簡直是樂歪了。
他简直是乐歪了。

вне себя от радости - 樂到忘我，用在負面的地方時，有"得意忘形"的意思。

Так сде́лаем.
就這麼辦。
就这么办。

Оста́вь(те) меня́ в поко́е!
不要煩我！
不要烦我！

не мешай (+кому+動詞原型) 請不要打擾某人做某事（如: Не мешай мне работать. 請不要打擾我工作）
Оставь меня в покое! 比較是被一直煩、一直吵，或被一直唸、一直講東講西，想叫對方不要再吵、不要再講下去的時候用的。字面翻譯是:請讓我安靜一下。

Понесе́ние убы́тка мо́жет освободи́ть люде́й от беды́.
破財消災。
破财消灾。

大樂透摃龜，只好這樣自我安慰了。

Всеми́рно изве́стный ску́льптор Чжу Мин явля́ется тайва́нцем.
享譽國際的雕塑家朱銘是台灣人。
享誉国际的雕塑家朱铭是台湾人。

朱銘(Ju Ming, 1938~) - 作品深藏東方之精神性，融合傳統與現代，為台灣藝術界的代表人物之一。

Сего́дня на Тайва́не после́дний день нового́дних кани́кул...увы́...
今天是台灣春節假期最後一天...唉...
今天是台湾春节假期最后一天...唉...

各位不按「+1」我們一定會理解的，因為一點都不讚啊~~

У чита́телей возмо́жность познако́миться с перево́дчиком произведе́ний А. П. Че́хова и попроси́ть у него́ авто́граф на Междунаро́дной кни́жной вы́ставке Тайбэ́я 2011.
讀者有機會在2011年台北國際書展上認識契訶夫作品的譯者並索取親筆簽名。
读者有机会在2011年台北国际书展上认识契诃夫作品的译者并索取亲笔签名。

http://www.facebook.com/po.russki#!/event.php?eid=167428653303765

‎4 февраля́ - Всеми́рный день борьбы́ с ра́ком.
2月4日是「世界癌症日」。

Кита́йский зодиа́к состои́т из сле́дующих зна́ков: Кры́са, Бык, Тигр, За́яц, Драко́н, Змея́, Конь, Бара́н, Обезья́на, Пету́х, Соба́ка и Свинья́.
華人生肖包括：鼠、牛、虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬。
华人生肖包括：鼠，牛，虎，兔，龙，蛇，马，羊，猴，鸡，狗，猪。

Жела́ем всем счастли́вого го́да За́йца!
祝各位兔年快樂！
祝各位兔年快乐！

Е́сли бы вам встре́тился настоя́щий Дед Моро́з, что бы вы у него́ попроси́ли?
如果您遇到貨真價實的聖誕老公公，您會跟他要求什麼？
如果您遇到货真价实的圣诞老公公，您会跟他要求什么？

США счита́ют, что разреши́ть ситуа́цию в Еги́пте мо́гут то́лько свобо́дные и че́стные вы́боры.
美國認為，只有自由、誠實的選舉能夠解決埃及的困境。
美国认为，只有自由，诚实的选举能够解决埃及的困境。