Тайфун под названием «NAMTHEUN» зародился прямо над Тайванем как снег на голову.
名為「南修」的颱風豪無預警地直接在台灣上空形成。

名为“南修”的台风豪无预警地直接在台湾上空形成。

«как снег на́ голову» 完全在預料之外 (口語)
= «cовершенно неожиданно»