Самая длинная дистанция
на свете не та, что отделяет жизнь и смерть, и не та, что находимся на
разных концах мира, а та, что я стою перед тобой, а ты не знаешь, что я
тебя люблю. (Из романа "Односпальная кровать в сумочке" Чань Сяо-Сьена)

世上最遙遠的距離，不是生與死的距離，不是天各一方，而是我就站​在你面前，你卻不知道我愛你。（摘自張小嫻的小說「荷包裡的單人​床」）

世上最遥远的距离，不是生与死的距离，不是天各一方，而是我就站在你面前，你却不知道我爱你。（摘自张小娴的小说「荷包里的单人床」） 

這句話完全寫出愛戀一個人，對方卻又毫無所悉那種無奈又​落寞的感覺。俄文是自行翻的，歡迎大家提供不同翻譯版本​，有俄國朋友指正就更好了。^^