Мужчина обыкновенно любит женщин, которых уважает; женщина обыкновенно уважает только мужчин, которых любит. Потому мужчина часто любит женщин, которых не стоит любить, а женщина часто уважает мужчин, которых не стоит уважать. (В. О. Ключевский)
男人通常愛的是自己敬重的女人,女人通常只敬重自己愛的男人。這就是為甚麼男人經常愛的是不值得愛的女人,女人經常敬重的是不值得敬重的男人。(克柳切夫斯基)
男人通常爱的是自己敬重的女人,女人通常只敬重自己爱的男人。这就是为甚么男人经常爱的是不值得爱的女人,女人经常敬重的是不值得敬重的男人。(克柳切夫斯基)
Ключевский Василий Осипович (1841-1911) - знаменитый русский историк. 克柳切夫斯基(1841-1911),著名俄國歷史學家。
потому的意思是「那就是為甚麼(that's why)」;
沒有留言:
張貼留言