30.11.10

По одёжке протя́гивай но́жки (т.е. живи́ по сре́дствам). (Посло́вица)
穿鞋要看衣服配不配得過。（意即：量入為出。）（諺語）
穿鞋要看衣服配不配得过。（意即：量入为出。）（谚语）
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

29.11.10

О́чень рад был с ва́ми пообща́ться.
那天跟您談得很愉快。
那天跟您谈得很愉快。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

28.11.10

Я не пропуска́ю Богослуже́ния в воскресе́нье, е́сли не бо́лен и не в доро́ге.
如果我沒生病也沒出遠門，星期天的禮拜我都不會缺席。
如果我没生病也没出远门，星期天的礼拜我都不会缺席。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

27.11.10

Чем ста́рее вино́, тем арома́тнее.
酒越陳越香。
酒越陈越香。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

26.11.10

Очеви́дно, что к вам отнесли́сь несправедли́во.
很明顯地，他們對你並不公平。
很明显地，他们对你并不公平。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

25.11.10

Ти́ше е́дешь, да́льше бу́дешь.
寧靜致遠。
宁静致远。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

24.11.10

Одея́ло убежа́ло. Улете́ла просты́ня. И поду́шка, как лягу́шка, ускака́ла от меня́. ( «Мойдоды́р», Корне́й Чуко́вский)
被子跑了，被單飛了，枕頭則像青蛙一樣從我這兒跳走了。(「髒小孩」，丘科夫斯基)
被子跑了，被单飞了，枕头则像青蛙一样从我这儿跳走了。（“脏小孩“，丘科夫斯基）

Мойдоды́р – 童話故事詩的角色名，該童話故事也就是用這個角色的名字命名的。故事全文：http://www.litera.ru/stixiya/authors/chukovskij/-odeyalo-ubezhalo.html
Чуковский Корней Иванович (1882 - 1969) –丘科夫斯基，第一位現代俄羅斯兒童文學作家。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

22.11.10

В любви́ мы ведём себя́ по-ино́му.
戀愛中的我們行為舉止都會變得不一樣。
恋爱中的我们行为举止都会变得不一样。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

21.11.10

‎20 ноября́ (7 ноября́ по ста́рому сти́лю) исполня́ется ро́вно сто лет со дня сме́рти ру́сского писа́теля Льва Никола́евича Толсто́го.
1月20日（舊曆11月7日）是俄國作家列夫．尼古拉耶維奇．托爾斯泰逝世百週年日。
1月20日（旧历11月7日）是俄国作家列夫。尼古拉耶维奇。托尔斯泰逝世百周年日。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

20.11.10

Всеми́рная организа́ция здравоохране́ния в 1988 году́ объяви́ла 31 ма́я Всеми́рным днём без таба́ка (World No Tobacco Day).
世界衛生組織於1988年宣佈5月31日為世界無菸日。
世界卫生组织于1988年宣布5月31日为世界无烟日。

Всемирная организация здравоохранения：世界衛生組織，可簡稱為ВОЗ.
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

19.11.10

В суббо́ту, 6 ноября́, в Тайбэ́е откры́лась Междунаро́дная цвето́чная вы́ставка.
11月6日星期六，國際花博展覽會在台北開幕。
11月6日星期六，国际花博展览会在台北开幕。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

18.11.10

Де́ти - бога́тство бедняка́.
孩子們是窮人的財富。
孩子们是穷人的财富。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

17.11.10

Како́в оте́ц, тако́в и сын.
有其父必有其子。

也可以說：Я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает.
字面直接翻譯的意思是：蘋果掉落，不會離樹太遠。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

16.11.10

Ёжи не мо́гут впасть в спя́чку из-за анома́льного тепла́ в Москве́.
莫斯科天氣異常溫暖，導致刺蝟無法進入冬眠。
莫斯科天气异常温暖，导致刺猬无法进入冬眠。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

15.11.10

В Росси́и стартова́ли прода́жи планше́тных компью́теров iPad.
平板電腦iPad在俄羅斯開賣。
平板电脑iPad在俄罗斯开卖。

планшетный компьютер：平板電腦
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

14.11.10

Чем челове́к сильне́е за́нят на рабо́те, тем бо́льше он нужда́ется в о́тдыхе.
越忙於工作的人，就越需要休息。
越忙于工作的人，就越需要休息。

чем..., тем... 越...就越...
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

13.11.10

На вкус и цвет това́рищей нет. (О вку́сах и цвета́х не спо́рят.) (Посло́вица)
人各有所好。（諺語）
人各有所好。（谚语）
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

12.11.10

Всё разреши́лось ка́к-то само́ собо́й.
事情似乎都自動解決了。
事情似乎都自动解决了。

Само (сам, сама) собой (без посторонней помощи) — by itself 自己自動地(沒有外力或他人協助)
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

11.11.10

Я сам себе́ хозя́ин.
我是自己的主人。

сам себе 有"my own..."的意思, 自己是自己的..., 對自己來說是...
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

10.11.10

Челове́к сам по себе́ явля́ется зага́дкой.
人本身就是一個謎。
人本身就是一个谜。

сам (сама, само) по себе - himself, herself, itselt 自己本身
Сама по себе эта мысль хороша. 這個想法本身就很好。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

9.11.10

Вдали́ от тебя́ он сам не свой.
遠離你（和你分隔兩地）使他悵然若失。
远离你（和你分隔两地），使他怅然若失。

Сам не свой / сама не своя - 悵然若失, 若有所失
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

8.11.10

Таки́е ве́щи сами́ собо́й разуме́ются.
這樣的事情是理所當然的。
这样的事情是理所当然的。

Само (сам, сама) собой разумеется ＝ конечно, несомненно, понятно без объяснений 當然，無庸置疑，毫無疑問地。
Само собой разумеется, что он придёт. 毫無疑問他當然會來。
Ему, само собой разумеется, помогут. 當然會有人幫他。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

7.11.10

Пе́сенка про меня́ (Так же, как все)
關於我的歌（其實我和所有人一樣）
关于我的歌（其实我和所有人一样）

Текст песни 歌詞（在視窗右手邊）：http://www.moskva.fm/artist/%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B0_%D0%BF%D1%83%D0%B3%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%B2%D0%B0/song_1992102


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

6.11.10

Тайбэ́йская Междунаро́дная Цвето́чная Вы́ставка (с 6 ноября́ 2010 го́да по 25 апре́ля 2011 го́да) - э́то Тайва́нь впервы́е получи́л пра́во на организа́цию всеми́рной я́рмарки тако́го масшта́ба: в вы́ставке принима́ют уча́стие представи́тели 59 городо́в из 31 стран ми́ра, число́ демонстри́руемых ви́дов цвето́в превыша́ет 3300.
「台北國際花卉博覽會」（2010年11月6日~2011年4月25日）是台灣第一次獲得授權舉辦如此大規模的世界性博覽會：博覽會有來自全世界31國59個城市的代表參加，展出的花卉種類高達3300種以上。
“台北国际花卉博览会“（2010年11月6日〜2011年4月25日）是台湾第一次获得授权举办如此大规模的世界性博览会：博览会有来自全世界31国59个城市的代表参加，展出的花卉种类高达3300种以上。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

5.11.10

Сто одёжек и все без застёжек. (Зага́дка про о́вощь)
Отга́дка: Капу́ста
一百件衣服都沒有扣子。（猜一種蔬菜）
謎腳：高麗菜
一百件衣服都没有扣子。（猜一种蔬菜）
谜脚：高丽菜

這是俄國小朋友耳熟能詳的謎語。我想重點應該在於"層層的衣服"，至於扣子的部份只是為了押韻和有點繞口令的趣味性吧！
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

4.11.10

Ой, чуть не забы́ла, что сего́дня моя́ о́чередь размести́ть фра́зу дня.
哎呀！差點忘了今天輪到我po每日一句。
哎呀！差点忘了今天轮到我po每日一句。

Чуть не = почти, едва не 差點就...
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

3.11.10

Начина́я но́вые отноше́ния, ты забыва́ешь про ста́рые, но когда́ зака́нчиваются и э́ти но́вые отноше́ния, тебе́ по-пре́жнему бо́льно и тяжело́.
開始新戀情時你會忘了舊人，但當這新戀情也要結束了的時候，你便會跟往常一樣痛苦難受。
开始新恋情时你会忘了旧人，但当这新恋情也要结束了的时候，你便会跟往常一样痛苦难受。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2.11.10

Ча́ша терпе́ния перепо́лнилась. (Ча́шка терпе́ния перепо́лнилась.)
忍無可忍。
忍无可忍。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

1.11.10

Ре́вность - э́то изме́на подозре́нием в изме́не. (В. Крото́в)
「嫉妒」是懷疑另一半背叛的一種背叛。（柯羅托夫）
“嫉妒“是怀疑另一半背叛的一种背叛。（柯罗托夫）

是這句話太繞口了。意思是：人因為懷疑另一半不忠而產生嫉妒，但是這種嫉妒本身，就是（對另一半的）一種背叛。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：
訂閱： 文章 (Atom)