Любо́вь к себе́ - во-пе́рвых э́то приня́тие себя́ таки́м, како́й ты есть.
愛自己，首先要接納自己真正的面向。

爱自己，首先要接纳自己真正的面向。

Вот и́менно!
就是這樣！正是如此！
就是这样！正是如此！

Не перейти́ ли нам на "ты"?
我們要不要改以「你」相稱？
我们要不要改以“你”相称？

Чен-Мин Ванг примеча́телен все́ми свои́ми уси́лиями для возвраще́ния.
王建民了不起的是他為了東山再起所做的努力。
王建民了不起的是他为了东山再起所做的努力。

Чен-Мин Ванг по́лностью вы́здоровел и доказа́л свою́ це́нность.
王建民已完全康復並且證明了自己的價值。
王建民已完全康复并且证明了自己的价值。

Куда́ тебе́!
你算了吧！（你做不來的啦！）
你算了吧！（你做不来的啦！）

Куда́ мне́!
我不行啦！

Прохла́дная и суха́я о́сень - са́мое прия́тное вре́мя го́да.
涼爽乾燥的秋天是一年中最宜人的季節。
凉爽干燥的秋天是一年中最宜人的季节。

Му́зыка - универса́льный язы́к челове́чества. (Ло́нгфелло Г.)
音樂是人類共通的語言。（朗費羅）
音乐是人类共通的语言（朗费罗）

"Music is the universal language of mankind."
Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882) - 美國著名詩人

Без твое́й любви́ я бы не стал тем, кем стал я сего́дня.
如果沒有你的愛，我就不會成為今天的我。
如果没有你的爱，我就不会成为今天的我。

Без му́зыки, жизнь была́ бы оши́бкой. (Ф. Ни́цше)
沒有音樂，生命是一個錯誤。（尼采）
没有音乐，生命是一个错误（尼采）

‎"Without music, life would be a mistake."
Friedrich Nietzsche尼采(1844-1900)－著名德國哲學家和思想家。

Вон из мои́х мы́слей!
快滾出我的腦袋！（滾出我的思想！）

Прошу́ без коммента́риев.
請不要再說了！（事情已經決定了。）
请不要再说了！（事情已经决定了。）

Е́сли же́нщину не лю́бят, то она́ добьётся, что́бы её хотя́ бы ненави́дели.
如果一個女人沒有人愛，她會設法至少讓人恨她恨得牙癢癢。
如果一个女人没有人爱，她会设法至少让人恨她恨得牙痒痒。

Бог, создава́я же́нщин, не надели́л их чу́вством ю́мора, поэ́тому они́ спосо́бны то́лько люби́ть мужчи́н, вме́сто того́ что́бы смея́ться над ни́ми.
上帝在造女人時沒有賦予她們幽默感，因此她們只懂得愛男人，卻不懂得嘲笑他們。
上帝在造女人时没有赋予她们幽默感，因此她们只懂得爱男人，却不懂得嘲笑他们。

Вся́кая же́нщина – э́то та́йна, покры́тая пла́тьем.
每個女人都是用洋裝覆蓋著的秘密。
每个女人都是用洋装覆盖着的秘密。

Есть же́нщина – есть пробле́ма, нет же́нщины – то́же пробле́ма.
有女人，有問題；沒女人，也有問題。
有女人，有问题；没女人，也有问题。

Же́нщины умира́ют по́зже мужчи́н, потому́ что ве́чно опа́здывают.
女人之所以比男人晚死，是因為她們老是遲到。
女人之所以比男人晚死，是因为她们老是迟到。

У же́нщин то́чка G нахо́дится в конце́ сло́ва SHOPPING.
女人的G點位在SHOPPING這個字的最後一個字母上。
女人的G点位在SHOPPING这个字的最后一个字母上。

（不知道何謂「G點」的人，請逕自跟咕狗大神問卜求答案~~XD）

С Пра́здником Середи́ны о́сени!
中秋節快樂！
中秋节快乐！

"Траге́дия се́дик" расска́зывает о восста́нии абориге́нных жи́телей Тайва́ня про́тив япо́нского правле́ния.

「賽德克．巴萊」講述的是台灣原住民對抗日本統治的起義事件。

“赛德克。巴莱”讲述的是台湾原住民对抗日本统治的起义事件。

Поста́вьте коммента́рии к фи́льму «Траге́дия се́дик / Seediq Bale» и́ли к инциде́нту в У́шэ на нашей странице в Facebook, и тот, коммента́рии кото́рого полу́чaт "мне нра́вится" бо́льше всех, вы́играет 2 купо́на на биле́ты в кинотеа́тры се́ти «VieShow Cinemas» на э́тот фильм.

在我們的Facebook粉絲專頁寫下您對電影「賽德克．巴萊」或霧社事件的見解，留言獲得最多「讚」的人，將可贏得該電影的華納威秀電影交換券兩張。

在我们的Facebook粉丝专页写下您对电影「赛德克．巴莱」或雾社事件的见解，留言获得最多「赞」的人，将可赢得该电影的华纳威秀电影交换券两张。

活動說明：
1. 交換券適用「賽德克．巴萊」上集或下集任意場次。
2. 請同時在Facebook和Google blogger今天的每日一句下方留言（儘量用一句話表達就好，用俄文更好）。
3. 按讚數以Facebook為準，但未在Google blogger留言者則不符合資格。
4. 活動至9月13日20:00止。
5. 得獎者需自付25元掛號郵資。寄送地址只限台灣地區。

В о́бщем, счита́ют, что лю́ди водяны́х зна́ков эмоциона́льны и облада́ют разви́той интуи́цией, а возду́шные" лю́ди интеллектуа́льны и общи́тельны. (Зато́ я водоле́й абсолю́тно необщи́тельный...)

一般認為水象星座的人情緒強烈、直覺敏銳，風象星座聰穎、善於交際。（但我卻是完全不善交際的水瓶...）

一般认为水象星座的人情绪强烈、直觉敏锐，风象星座聪颖、善於交际。（但我却是完全不善交际的水瓶...）

Лю́ди, рождённые под зе́мными зна́ками, практи́чны и усто́йчивы.
土象星座的人務實、穩重。
土象星座的人务实、稳重。

Лю́ди о́гненных зна́ков акти́вны и полны́ энтузиа́зма.
火象星座的人積極且充滿熱情。
火象星座的人积极且充满热情。

Двена́дцать астрологи́ческих зна́ков та́кже образу́ют четыре́ гру́ппы по три зна́ка в ка́ждой: о́гненные, возду́шные, зе́мные и водяны́е.

十二星座又分成四組，每組由三個星座組成：火象，風象，土象和水象。

十二星座又分成四组，每组由三个星座组成：火象，风象，土象和水象。

12 cозве́здий в поря́дке их сле́дования: Ове́н, Теле́ц, Близнецы́, Рак, Лев, Де́ва, Весы́, Скорпио́н, Стреле́ц, Козеро́г, Водоле́й и Ры́бы.

十二星座依序為：牡羊座，金牛座，雙子座，巨蟹座，獅子座，處女座，天秤座，天蠍座，射手座，摩羯座，水瓶座和雙魚座。

十二星座依序为：牡羊座，金牛座，双子座，巨蟹座，狮子座，处女座，天秤座，天蝎座，射手座，摩羯座，水瓶座和双鱼座。

День рожде́ния Дораэ́мона - 3 cентября́ 2112 года́.

多啦A夢的生日是2112年9月3日。

多啦A梦的生日是2112年9月3日。

Нема́ло жена́тых и́ли заму́жних предпочита́ют рабо́ты без командиро́вок и разъе́здов.


不少已婚男女喜歡不需要出差或四處奔波的工作。
不少已婚男女喜欢不需要出差或四处奔波的工作。

Путеше́ствовать в командиро́вки и посети́ть ра́зные стра́ны по рабо́те - э́то сча́стье и́ли несча́стье?

出差旅行、因公而到訪不同國家－這是幸還是不幸呢？

出差旅行、因公而到访不同国家－这是幸还是不幸呢？

Не́которые де́ти стано́вятся же́ртвами несча́стных бра́ков свои́х роди́телей, но быва́ют и де́ти, воспи́тываемые в семье́ с одни́м роди́телем, су́перские ребя́та.

有些兒童成為父母親不幸婚姻的受害者，但在單親家庭長大的子女，也是有很優秀的。

有些儿童成为父母亲不幸婚姻的受害者，但在单亲家庭长大的子女，也是有很优秀的。