Аниме́ Кэ́нди-Кэ́нди по́льзуется популя́рностью во мно́гих страна́х ми́ра.

卡通（動畫）「小甜甜」在許多國家都很受歡迎。

卡通（动画）「小甜甜」在许多国家都很受欢迎。

 俄文「小甜甜」網站：http://aime-sharp.narod.ru/index2.html

 

One Piece явля́ется са́мой продава́емой ма́нгой в ми́ре.
「航海王」是世界上最暢銷的漫畫作品。
“航海王“是世界上最畅销的漫画作品。

我比較喜歡原來「海賊王」的稱呼說~~

Наве́рное, э́то судьба́ - в пра́вильном ме́сте, в пра́вильное вре́мя встре́тила пра́вильного челове́ка.
或許這就是命運－在對的地點、對的時間遇到了對的人。
或许这就是命运-在对的地点，对的时间遇到了对的人。

Ва́ши коммента́рии или отме́тки «Мне нра́вится» под фра́зей ка́ждого дня явля́ется на́шей мотива́цией.
您對每日一句的留言或「讚」是我們的動力。
您对每日一句的评论或“赞“是我们的动力。

На языке́ мёд, а в се́рдце лёд.
口蜜腹劍（嘴甜得跟蜜一樣，心卻冷得像冰似的。）
口蜜腹剑（嘴甜得跟蜜一样，心却冷得像冰似的。）

Что на уме́, то и на языке́.
心口如一（想到什麼就說什麼。）
心口如一（想到什么就说什么。）

На языке́ одно́, а на уме́ друго́е.
口是心非。（嘴裡說的是一套，腦子裡想的又是另外一套。）
口是心非。（嘴里说的是一套，脑子里想的又是另外一套。）

Шу́тка над сами́м собо́й - прекра́сная фо́рма самозащи́ты.
開自己的玩笑是一種絕佳的自衛方式。
开自己的玩笑是一种绝佳的自卫方式。

Де́ло не в тебе́, а во мне.
問題不在於你，是我的問題。
问题不在于你，是我的问题。

Му́драя посло́вица "Же́нщина лю́бит уша́ми" мужчи́нами почему́-то ча́сто забыва́ется.
「女人是聽覺的動物」這句充滿智慧的諺語不知為何經常被男人遺忘。
“女人是听觉的动物“这句充满智慧的谚语不知为何经常被男人遗忘。

"Женщина любит ушами" 直譯為「女人是用耳朵在愛人的」。

У меня́ э́того и на уме́ не быва́ло.
這個我連想都沒想過。
这个我连想都没想过。

Благодаря́ проше́дшим на днях ли́вневым дождя́м, водохрани́лище попо́лнилось све́жей водо́й.
幾天前的傾盆大雨，使水庫順利補充了新的水。
几天前的倾盆大雨，使水库顺利补充了新的水。

‎"на днях" 有兩個意思:
1. В один из ближайших (предстоящих) дней 接下來幾天內的某一天。例: Он придёт на днях. 這幾天他會來.
2. Недавно, несколько дней тому назад. 不久前，幾天前

Все́м отли́чного настрое́ния и хоро́ших снов!
祝大家都有好心情並且能有個好夢！
祝大家都有好心情并且能有个好梦！

Глубо́кая полночь, а мне не спится.
深夜了，我卻無法入睡。
深夜了，我却无法入睡。

Двух выходны́х в неде́лю ма́ло для того́, что́бы спра́виться с уста́лостью.
週休二日不足以讓人擺脫疲憊。
周休二日不足以让人摆脱疲惫。

Е́сли де́лаете поку́пки че́рез интерне́т, то в како́м интерне́т-магази́не вы ча́сто зака́зываете това́ры?
如果各位會網購，不知道各位經常在哪個網路商店購物呢？
如果各位会网购，不知道各位经常在哪个网路商店购物呢？

回答例句：
Я часто заказываю товары на http://shopping.pchome.com.tw/.
我經常在 http://shopping.pchome.com.tw/購物。
（非廣告！）

Я люблю́ де́лать поку́пки че́рез интерне́т, а вы?
我喜歡網路購物，你們呢？
我喜欢网路购物，你们呢？

「我喜歡網路購物」的另一個說法：Я люблю делать онлайн покупки.

Са́мый коро́ткий нау́чно-фантасти́ческий расска́з: После́дний челове́к на све́те сиде́л в ко́мнате. Вдруг разда́лся стук в дверь... («Стук в дверь», 1948, Фредерик Браун)
最短的科幻小說：地球上最後一個人坐在房間裡。這時響起了敲門聲。（「敲門聲」，1948年，佛瑞德克‧布朗）
最短的科幻小说：地球上最后一个人坐在房间里这时响起了敲门声（“敲门声“，1948年，佛瑞德克‧布朗）

The shortest science fiction story: The last man on Earth sat alone in a room. There was a knock on the door...（"Knock", 1948, Fredric Brown）

... В семе́йной жи́зни гла́вное - терпе́ние... Любо́вь продолжа́ться до́лго не мо́жет. (А. П. Че́хов)
...家庭生活中最重要的是容忍...愛情不可能持久。（契訶夫）
...家庭生活中最重要的是容忍...爱情不可能持久。（契诃夫）

Нет возмо́жности попро́бовать iPad2 вживу́ю? Тогда́ попро́буйте здесь: http://photo.ysps.tp.edu.tw/ipad2/
沒有機會親自體驗iPad2嗎？那就到這裡試試看吧：http://photo.ysps.tp.edu.tw/ipad2/
没有机会亲自体验iPad2吗那就到这里试试看吧？：http://photo.ysps.tp.edu.tw/ipad2/

不過按進去各個功能，好像都打不開就是~~

Экс-мэр кита́́йского го́рода Шэньчжэнь приговорён к сме́ртной ка́зни за получе́ние взя́ток.
中國前深圳市長因收賄被判死刑。
中国前深圳市长因收贿被判死刑。

По́сле отли́чного ночно́го сна я хорошо́ отдохну́л и весь осве́жился.
經過一夜好眠，我獲得了充份的休息，整個人神清氣爽了起來。
经过一夜好眠，我获得了充份的休息，整个人神清气爽了起来。

Остава́йтесь Жа́ждущими. Остава́йтесь Безрассу́дными.
求知若渴。虛心若愚。（Stay Hungry. Stay Foolish.）

這是蘋果執行長賈伯斯（Steve Jobs）2005年6月12日對全體史丹佛大學畢業生演講時送給聽講人的兩句話。

- Как дела́? 最近好嗎？
- Так себе́. 還可以，馬馬虎虎。还可以, 马马虎虎。

Ничего́ себе́!
哇！天啊！（表示驚訝）

Лу́чше ничего́ не де́лать, чем де́лать ничего́. (Л. Толсто́й)
什麼也不做，都比瞎忙好。（托爾斯泰）
什么也不做，都比瞎忙好。（托尔斯泰）

"делать не́чего" - 沒事可做
"делать ничего́" - 這邊的ничего是名詞, 指的是沒啥意義或無關緊要的小事 (в знач. сущ: ничто́, нескл., ср. О ком-, чем-л., не имеющем никакой цены, лишенном серьезного значения.)

В го́лову прихо́дит вопро́с - правосу́дие и́ли месть.
腦中浮現的問題是－這是正義還是復仇呢？
脑中浮现的问题是－这是正义还是复仇呢？

Со сме́ртью ли́дера Аль-Каиды Уса́мы бин Ла́дена популя́рность Оба́мы ре́зко вы́росла на 9%.
蓋達組織領袖賓拉登一死，歐巴馬的支持率大幅上升了百分之九。
盖达组织领袖宾拉登一死，欧巴马的支持率大幅上升了百分之九。

Москва не сразу строилась. (Пословица)
【直譯】莫斯科不是立刻就建成的。【義譯】羅馬不是一天造成的。（諺語）
【直译】莫斯科不是立刻就建成的。 【义译】罗马不是一天造成的。 （谚语）

За двумя́ за́йцами пого́нишься, ни одного́ не пойма́ешь. (Фразео́логия)
同時追兩隻兔子，一隻也別想抓到。（一心二用，只會兩頭空）（成語）
同时追两只兔子，一只也别想抓到。 （一心二用，只会两头空）（成语）

Он бе́гает за двумя́ за́йцами.
他腳踏兩條船。（他追著兩隻兔子跑。） 他脚踏两条船。 （他追着两只兔子跑。）