Была́ без ра́достей любо́вь, разлу́ка бу́дет без печа́ли. (М. Ю. Ле́рмонтов)
相愛時沒有愛的喜悅，分手時也將不會悲傷。（萊蒙托夫）
相爱时没有爱的喜悦，分手时也将不会悲伤。（莱蒙托夫）

萊蒙托夫（1814-1841）天才浪漫詩人，被視為普希金的後繼者。
本句出處：http://www.litera.ru/stixiya/authors/lermontov/puskaj-tolpa-klejmit.html