Как вы собира́ете проводи́ть ста́рый 2010 и пра́здновать наступле́ние но́вого 2011?
您準備如何送走舊的2010、慶祝新2011的到來呢？
您准备如何送走旧的2010，庆祝新2011的到来呢？

Из-за се́веро-восто́чного муссо́на в ночь на 1 января́
ожида́ется паде́ние температу́ры до +5.
因為東北季風的關係, 1月1日凌晨氣溫預計會降到5度。
因为东北季风的关系，1月1日凌晨气温预计会降到5度。

Почему́-то весь день ка́жется, что сего́дня четве́рг, и уже за́втра прово́дим э́тот уходя́щий год.
不知怎麼搞的整天都覺得今天是星期四, 而明天就要送走即將結束的這一年。
不知怎么搞的整天都觉得今天是星期四，而明天就要送走即将结束的这一年。

Без насто́йчивости не рожда́ется успе́шный челове́к, а мне не хвата́ет и́менно насто́йчивости...
沒有毅力就無法造就出成功的人，而我缺少就是毅力啊...
没有毅力就无法造就出成功的人，而我缺少就是毅力啊...

‎(кому) не хватает чего / не хватало чего 缺少

Официа́льными языка́ми ООН явля́ются сле́дующие 6 языко́в: англи́йский, францу́зский, кита́йский, ру́сский, испа́нский и ара́бский. Ско́лько языко́в из э́тих вы зна́ете?
聯合國官方語言為以下6種：英文、法文、中文、俄文、西班牙文和阿拉伯文。這些語言中您會的有幾種呢？
联合国官方语言为以下6种：英文，法文，中文，俄文，西班牙文和阿拉伯文这些语言中您会的有几种呢。？

ООН - Организация Объединённых Наций 聯合國

До́брое у́тро. Сего́дня так холодно! Что́бы согре́ть ду́шу, дава́йте слу́шать хоро́шую пе́сню!
早安。今天好冷啊！為了暖暖心窩，讓我們來聽首好歌吧！
早安。今天好冷啊！为了暖暖心窝，让我们来听首好歌吧！ 

Гру́ппа: Серебро́. Пе́сня: Скажи́, не молчи́
團名：白銀。歌名：請開口，別沉默。
团名：白银歌名：。请开口，别沉默。

歌詞在這兒：http://masteroff.org/44368.html。

Длина́ про́бок в Москве́ дости́гла расстоя́ния от столи́цы до Еги́пта.
莫斯科塞車的長度長達首都到埃及的距離。
莫斯科塞车的长度长达首都到埃及的距离。

http://rian.ru/moscow/20101224/313057588.html

Полови́на россия́н плани́руют встре́тить Но́вый год за грани́цей, а большинство́ из тех, кто оста́нется до́ма, не уе́дут по фина́нсовым причи́нам.
半數俄羅斯人計畫在國外迎接新年，大部分留在國內的民眾不打算出國則是出於經濟考量。
半数俄罗斯人计画在国外迎接新年，大部分留在国内的民众不打算出国则是出于经济考量。

不知道台灣有多少比例的人會到國外迎接新年？

Почти́ полови́на трудовы́х мигра́нтов в Москве́ не зна́ет ру́сского языка́.
幾乎半數在莫斯科的移工不會俄文。
几乎半数在莫斯科的移工不会俄文。

трудовой мигрант- 移工（migrant worker），我們一般稱「外勞」。

В после́днее вре́мя на Тайва́не отмеча́лись слу́чаи нападе́ния на иностра́нцев.
最近在台灣發生攻擊外籍人士事件。
最近在台湾发生攻击外籍人士事件。

這是今天在「Русская служба Международного радио Тайваня」看到的報導（http://www.facebook.com/pages/Russkaa-sluzba-Mezdunarodnogo-radio-Tajvana/168853716467548），一開始以為自己看錯了，但看了好幾遍，真的是說台灣沒錯，只是沒搜尋到中文相關報導，反而找到這篇瑞典前駐台代表講述對台灣印象的訪問 http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT5/6044255.shtml

Шестиле́тний ма́льчик бежа́л марафо́н...но э́то же вре́дно для его́ здоро́вья!
六歲小男孩跑馬拉松...但是這樣對他的健康不好啊！
六岁小男孩跑马拉松...但是这样对他的健康不好啊！

Всё зна́ют и всё понима́ют то́лько дураки́ и шарлата́ны. (А. П. Че́хов)
會無所不知，無所不瞭的只有傻子和騙子。（契訶夫）
会无所不知，无所不了的只有傻子和骗子。（契诃夫）

Зима́ бу́дет холо́дная и малосне́жная, прогнози́руют ши́шки, бе́лочки и кро́ты.
球果、小松鼠和鼴鼠預告將會有個寒冷但雪不多的冬天。
球果，小松鼠和鼹鼠预告将会有个寒冷但雪不多的冬天。

Я не могу́ предста́вить свою́ жизнь без компью́тера (интерне́та, моби́льного телефо́на).
我無法想像自己的生活裡少了電腦（ 網路、 手機）。
我无法想像自己的生活里少了电脑（网路，手机）。

把以上這些硬梆梆、冷冰冰的高科技產品用「тебя」這個字替代送給老婆/老公、女友/男友、情人（婦？）聽，就變成軟綿綿、熱呼呼的情話了。完整句子：
Я не могу представить свою жизнь без тебя .
我無法想像自己的生活裡少了你/妳。

Чем ме́ньше же́нщину мы лю́бим, тем ле́гче нра́вимся мы ей. (А.С. Пу́шкин)
我們對女人的愛慕之情越少，就越容易獲得對方青睞。（普希金）
我们对女人的爱慕之情越少，就越容易获得对方青睐。（普希金）

Сказа́ть "Я тебя́ люблю́" займёт неско́лько секу́нд, показа́ть как - всю жизнь.
說句「我愛你」只要幾秒鐘的功夫，證明這句話要花一輩子的時間。
说句“我爱你“只要几秒钟的功夫，证明这句话要花一辈子的时间。

Пу́тин обсуди́л с Ди Капри́о пробле́му сохране́ния ти́гров на Земле́.
（俄羅斯總理）普丁與（李奧納多）狄卡皮歐（美國影星）討論地球上老虎保育的問題。
（俄罗斯总理）普丁与（李奥纳多）狄卡皮欧（美国影星）讨论地球上老虎保育的问题。

http://www.rian.ru/society/20101124/300147350.html

Ди Каприо - изумительный красавчик! 狄卡皮歐是大帥哥！XD

Сто́имость одно́й пое́здки в метро́ Москвы́ с 1 января́ мо́жет подорожа́ть до 28 рубле́й.
自1月1日起，搭乘一趟莫斯科地鐵可能會漲價到28盧布。
自1月1日起，搭乘一趟莫斯科地铁可能会涨价到28卢布。

十幾年前去唸書時，一切都還很便宜啊~~

Чемпиона́т ми́ра по футбо́лу в 2018 году́ состои́тся в Москве́.
2018年世界盃足球賽將在莫斯科舉行。
2018年世界杯足球赛将在莫斯科举行。

Встре́чу перенесли́ с суббо́ты на воскресе́нье.
會面從星期六改到了星期天。
会面从星期六改到了星期天。

 Встречa 約會，會議

Моя́ соба́ка как соба́ка, ниче́м не лу́чше, но и не ху́же свои́х племенны́х собра́тьев.
我的狗是條普通的狗，不比跟它同類的同伴們優秀，但也不遜色。
我的狗是条普通的狗，不比跟它同类的同伴们优秀，但也不逊色。

Любо́вь - э́то сча́стье лишь тогда́, когда́ ве́ришь, что она́ бу́дет ве́чно.
只有當你相信愛情會永恆不滅時，愛情才是幸福。
只有当你相信爱情会永恒不灭时，爱情才是幸福。

Е́сли бы мне опла́чивали вре́мя пути́ на рабо́ту и обра́тно, за год я бы получа́л дополни́тельную 3-ме́сячную зарпла́ту.
如果我上班來回花在路上的時間人家也付我錢的話，我一年就可多拿三個月的薪水。
如果我上班来回花在路上的时间人家也付我钱的话，我一年就可多拿三个月的薪水。

Никако́й принц мне не ну́жен, когда́ ты ря́дом.
有你在身邊，我什麼王子都不要。
有你在身边，我什么王子都不要。

Во что бы то ни ста́ло я бу́ду пыта́ться, éсли ничего́ да́же и не полу́чится.
就算什麼結果也不會有，不論如何我都會試試。
就算什么结果也不会有，不论如何我都会试试。

Во что бы то ни стало – at any price 不惜任何代價

Любо́вь - исто́рия жи́зни же́нщины, но лишь эпизо́д в жи́зни мужчи́ны. (Мада́м де Сталь)
愛情是女人一生的故事，但只是男人生命中的插曲。（M-me de Stael 得史大爾夫人）
爱情是女人一生的故事，但只是男人生命中的插曲。（M-me de Stael 得史大尔夫人）

M-me de Stael 得史大爾夫人(1766 - 1817) －法國女作者，文學評論家

В Росси́и рабо́та в выходны́е и нерабо́чие пра́здничные дни запрещена́.
俄羅斯是不准在例假日和國定假日上班的。
俄罗斯是不准在例假日和国定假日上班的。

Вчера́ но́чью я замёрзла, как соба́ка, у́тром просну́лась с головно́й бо́лью.
昨天半夜我凍得要命，早上一醒來就頭痛。
昨天半夜我冻得要命，早上一醒来就头痛。

замерзнуть, как собака – 凍得半死

Босс уже́ тре́тий день как соба́ка, зла́я, куса́чая и мно́го ла́ет.
老闆跟狗一樣兇惡地亂咬亂吠已經第三天了。
老板跟狗一样凶恶地乱咬乱吠已经第三天了。

злой (злая), как собака / злые, как собаки – 很兇惡的，很憤怒的
КУСА́ЧИЙ, -ая, -ее. – 會咬人的
не кусачий пёс – 不咬人的(公)狗

Я рабо́таю, как ло́шадь, устаю́, как соба́ка, ем, как свинья́.
我工作勤奮地跟馬一樣，累的像狗一樣，吃的跟豬一樣。
我工作勤奋地跟马一样，累的像狗一样，吃的跟猪一样。

работать, как лошадь – 工作很勤奮
устать, как собака – 累到爆

Како́й ру́сский не лю́бит бы́строй езды́? (Го́голь Н.В., Мёртвые души́)
哪個俄羅斯人不愛開快車？（果戈里，死魂靈）
哪个俄罗斯人不爱开快车？（果戈里，死魂灵）

Гоголь Николай Васильевич (1809 - 1852) – 俄國作家，擅長幽默的筆調和諷刺的手法，是俄國現實主義文學的奠基人之一。