Э́то о́чень мне подхо́дит.

這太適合我了。
这太适合我了。

Как мне всё э́то надое́ло!

真的厭倦透頂了！
真的厌倦透顶了！

Ненави́жу вы́носить му́сор!

我痛恨倒垃圾！

Натура́льное явля́ется лу́чшим.

天然的最好。（天然ㄟ尚好）

Дома́шние пельме́ни свои́ми рука́ми - э́то всегда́ вку́снее, чем ку́пленные в магази́не.

自己包的水餃總是比買的好吃。
自己包的水饺总是比买的好吃。

Подними́те ру́ку те, кто лю́бит переста́вить буди́льник по утрам на пять мину́т попо́зже, ещё на мину́точку… и так до бесконе́чности.

早上喜歡重設鬧鐘為五分鐘後，再多一分鐘...這樣一直沒完沒了的人請舉手。
早上喜欢重设闹钟为五分钟后，再多一分钟...这样一直没完没了的人请举手。

Не забу́дьте вы́ключить буди́льники.

別忘了關鬧鐘。
别忘了关闹钟。

Мо́жно ли ожида́ть, что че́рез 2 дня бу́дет нерабо́чий день благодаря́ тайфу́ну?

兩天後有沒有機會放颱風假呢？
两天后有没有机会放台风假呢？

Ка́пля ва́шей крови́ - чья́-то спасёная жизнь.

您的一滴血可救人一命。

Я стал доно́ром крови́!

我是捐血人了！

С днём всех влюблённых! (Седьмо́й день седьмо́го ме́сяца по лу́нному календарю́ пра́зднуется в Тайва́не как день свято́го Валенти́на.)

情人節快樂！（農曆七月七日台灣人慶祝情人節。）
情人节快乐！（农历七月七日台湾人庆祝情人节。）

В Тайбее идёт вы́ставка рабо́т Жоа́на Миро́.

米羅畫作正在台北展出。
米罗画作正在台北展出。

胡安‧米羅（Joan Miro），西班牙三大藝術家之ㄧ，與當代天才畫家畢卡索、達利齊名。

女人．小鳥．星星－米羅特展

2013 год - предполага́емый год максима́льной со́лнечной акти́вности.

根據預估，2013年是太陽活動的高峰期。
根据预估，2013年是太阳活动的高峰期。

Куда́ дева́ться в таку́ю жару́?

天氣這麼熱能去哪裡？
天气这么热能去哪里？

Поздравле́ния с днём отца́! (В Тайва́не он отмеча́ется 8 а́вгуста.)

父親節快樂！（台灣父親節是在八月八日。）
父亲节快乐！（台湾父亲节是在八月八日）。

Без труда́ не вы́нешь и ры́бку из пруда́.

不勞無獲。（不出力氣連池塘裏的小魚都撈不到。）
不劳无获。（不出力气连池塘里的小鱼都捞不到。）

Всё бу́дет в поря́дке, но не ско́ро.

一切都會沒問題的，不過沒那麼快。
一切都会没问题的，不过没那么快。

О́ко за о́ко, зуб за зуб.

以牙還牙，以眼還眼。
以牙还牙，以眼还眼。

Как не пропуска́ть фра́зу дня?

怎麼樣才不會錯過每日一句？
怎么样才不会错过每日一句？

FACEBOOK https://www.facebook.com/po.russki?hc_location=stream

 

 

Соба́ки - неви́нные же́ртвы.

狗是無辜的受害者。
狗是无辜的受害者。

葉文忠／狂犬，咬到你了嗎？

Са́мое счастли́вое живо́тное на Земле́

世界上最快樂的動物
世界上最快乐的动物

世界上最快樂的動物-向大家問好-

На ро́ликовых конька́х ката́ться мо́жно уже́ c лет 3-4.

3~4歲就可以溜直排輪了。
3~4岁就可以溜直排轮了。