В католици́зме половы́е отноше́ния до бра́ка не допуска́ются.
天主教是不允許婚前性行為的。
天主教是不允许婚前性行为的。

Новобра́чные хотя́т жить отде́льно от роди́телей.
新婚夫婦想跟父母分開住。
新婚夫妇想跟父母分开住。

Сожи́тельство та́кже явля́ется одно́й из форм отноше́ний.
同居也是男女關係的一種形式。
同居也是男女关系的一种形式。

Предохраня́ться на́до всегда́, что́бы пото́м не́ было вы́нужденных бра́ков.
預防措施一定都要做，以免日後得奉子成婚。
预防措施一定都要做，以免日后得奉子成婚。

Вынужденный брак 奉子成婚

Мы хоти́м ро́спись, а роди́тели - сва́дьбу.
我們想公證，但父母想辦婚禮。
我们想公证，但父母想办婚礼。

Мно́гие молоды́е хотя́т упрости́ть сва́дебные церемо́нии до ми́нимума.

許多年輕人希望能將結婚儀式極簡化。
许多年轻人希望能将结婚仪式极简化。

Традицио́нная сва́дебная церемо́ния тре́бует огро́мных затра́т.
傳統的結婚儀式需要一筆龐大的花費。
传统的结婚仪式需要一笔庞大的花费。

По́сле пра́зднования дня сва́дьбы мы уста́ли так, что бы́ло не до бра́чной но́чи.

婚禮慶祝儀式之後我們累到根本沒心情洞房。
婚礼庆祝仪式之后我们累到根本没心情洞房。

бра́чная ночь - 洞房花燭夜

До сва́дьбы нельзя́!
婚前不可以！

 

До ско́рой встре́чи!
很快再相聚！(See you soon!)

Vitas(Витас) До ско́рой встре́чи!很快再相聚！

Умыва́ться сле́дует не горя́чей и не холо́дной водо́й, а водо́й ко́мнатной температу́ры (24-25°С).

洗臉不該用熱水或冷水，而要用室溫的水（攝氏24~25度）。

洗脸不该用热水或冷水，而要用室温的水（摄氏24〜25度）。

Какой водой следует умываться?

До но́вых встреч!
下次見！
下次见！

Зу́бы чи́стить по утра́м лу́чше и до, и по́сле за́втрака (но не сра́зу, а че́рез 30 мину́т по́сле еды́).

早上最好是早餐前和早餐後都刷牙（但不是馬上，而是飯後30分鐘後）。
早上最好是早餐前和早餐后都刷牙（但不是马上，而是饭后30分钟后）。

Когда чистить зубы: до завтрака или после?

Прямы́е во́лосы мо́жно мыть ча́ще, чем волни́стые.
直髮可以比捲髮更常洗。
直发可以比卷发更常洗。

Я то́лько что при́нял душ.
我剛沖完澡。
我刚冲完澡。

Иглоука́лывание и напрапа́тия за счет средств госуда́рственное медици́нское страхова́ние практи́чески беспла́тны.

用健保針灸和推拿幾乎是免費的。
用健保针灸和推拿几乎是免费的。

Лече́ние наро́дными сре́дствами есть своя́ опа́сность.

民俗療法有其危險性。
民俗疗法有其危险性。

В моём cе́рдце пе́рвое ме́сто в шоу "Я - пе́вец" - Лин Чжи-сюань.

在我的心目中林志炫是《我是歌手》節目的第一名。
在我的心目中林志炫是“我是歌手”节目的第一名。

Чеса́лка для спины́ та́кже оснащена́ рожо́к для о́буви.
不求人還配備了鞋拔功能。
不求人还配备了鞋拔功能。


不求人鞋拔

Ба́ночный масса́ж - кита́йская традицио́нная медици́на.

拔罐是中式的傳統療法。
拔罐是中式的传统疗法。

Масса́жная наки́дка - вы́годное приобрете́ние.
按摩椅墊很值得購買。
按摩椅垫很值得购买。

С тобо́й или без тебя́, жизнь продолжа́ется.
不管有沒有你，生活都得繼續。
不管有没有你，生活都得继续。

Интерне́т-букини́ст в Тайва́не, занима́ющийся прода́жей поде́ржанных книг на ру́сском языке́:

賣二手俄文書的台灣網路二手書店：
卖二手俄文书的台湾网路二手书店：

俄文小舖

Ше́я затекла́ по́сле сна.
睡到落枕了。

Де́ти - бу́дущие хозя́ева страны́.
兒童是國家未來的主人翁。
儿童是国家未来的主人翁。

Во Фра́нции де́тям, не дости́гшим 12 лет, запре́тят по́льзоваться моби́льными.

法國12歲以下兒童禁用手機。
法国12岁以下儿童禁用手机。

В связи́ с Же́нским и Де́тским днём вход для дете́й бу́дет беспла́тным с 4 по 7 апре́ля.

4/4~4/7配合婦幼節兒童將可免費入場。
4/4〜4/7配合妇幼节儿童将可免费入场。

2013兒童節優惠

Сре́дние затра́ты вре́мени тайва́ньских о́фисных рабо́тников на пое́здки на рабо́ту и обра́тно - о́коло 1 час в день.

台灣上班族的平均通勤時間大約是每天一小時。
台湾上班族的平均通勤时间大约是每天一小时。

Я о́фисная рабо́тница.

我是OL。

Лу́чшее развлече́ние - э́то чте́ние на приро́де.
最佳的休閒活動是在戶外閱讀。
最佳的休闲活动是在户外阅读。