28.2.13

Я люблю́ спать на животе́.
我喜歡趴睡。
我喜欢趴睡。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

27.2.13

Жизнь есть сон.
人生如夢。
人生如梦。

出處：LA vida es sueno. (Life is a dream) 17世紀西班牙最重要劇作家卡爾德隆的重要劇作
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

26.2.13

Просни́сь! Э́то нереа́льно.
醒醒吧！這是不真實的。
醒醒吧！这是不真实的。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

25.2.13

К чему́ сни́тся мно́го змей?
夢見很多蛇代表什麼？
梦见很多蛇代表什么？
張貼者： 於 沒有留言:
標籤： ,

24.2.13

Совме́стимость же́нщины-Льва с мужчи́ной-овно́м в любви́: 90%.

獅子女和牡羊男的愛情速配度：90%。
狮子女和牡羊男的爱情速配度：90％。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

23.2.13

В после́дние го́ды пищева́я аллерги́я у дете́й встреча́ется значи́тельно ча́ще.

近年來兒童食物過敏的發生率高很多。
近年来儿童食物过敏的发生率高很多。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

21.2.13

Ты тако́й смешно́й. Прекрати́!
你好可笑。快停下來（不要再弄了）！
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

20.2.13

Стра́нный ты како́й-то.
你很奇怪。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

19.2.13

Муж вошёл в роди́льный зал, упа́л в о́бморок.
老公進到產房，暈了過去。
老公进到产房，晕了过去。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

18.2.13


Лу́чше хоро́ший понеде́льник, чем плоха́я пя́тница. (А́втор неизве́стен)

寧可要一個很好的星期一，也不要糟糕的星期五。（出處不詳）
宁可要一个很好的星期一，也不要糟糕的星期五。（出处不详）
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

17.2.13

Кани́кулы подошли́ к концу́.
假期接近尾聲了。
假期接近尾声了。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

16.2.13

Почему́ всё хоро́шее бы́стро зака́нчивается?

為什麼美好的事物總是很快就結束？
为什么美好的事物总是很快就结束？
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

15.2.13

Му́сор не выво́зится 4 дня подря́д - э́то и есть Но́вый год.
連續四天不收垃圾－這就是過年。
连续四天不收垃圾 - 这就是过年。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

14.2.13

Как не попра́виться в Но́вый год?
過年怎麼能不會變胖呢？
过年怎么能不会变胖呢？
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

13.2.13

Дре́вний Кита́й был агра́рной страно́й, поня́тие о вре́мени обы́чно бра́ло за станда́рт вегетацио́нный перио́д урожа́я и перио́д созрева́ния сельскохозя́йственных культу́р, поэ́тому нача́ло го́да должно́ быть знаме́нием того́, что наступа́ет весна́ и всё ожива́ет, то есть пра́здником Весны́.

中國古代以農立國，時間的概念是以作物的生長期和成熟期為標準，因此大家認為一年的開始應該象徵著春天萬物甦醒的時候，也就是春節。

中国古代以农立国，时间的概念是以作物的生长期和成熟期为标准，因此大家认为一年的开始应该象徵着春天万物甦醒的时候，也就是春节。

http://www.zhongshenw.com/zszt/cjzt/dqrdagcj/xxytn/201101/t20110114_351406.html
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

12.2.13

Иеро́глиф «福» при́нято накле́ивать вверх нога́ми, что означа́ет «сча́стье пришло́».

「福」字習慣倒著貼，意思是「福到了」。
“福”字习惯倒着贴，意思是“福到了”。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

11.2.13

Уда́чи во всех дела́х!
Пусть всё бу́дет так, как хоти́те!
萬事如意！
万事如意！
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

10.2.13

Жела́ю вам огро́много бога́тства!
恭喜發財！
恭喜发财！
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

9.2.13

Пора́ накле́ивать па́рные на́дписи с нового́дними пожела́ниями.
該貼春聯了。
该贴春联了。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

8.2.13

проща́ться со ста́рым и встреча́ть но́вый год
辭舊迎新
辞旧迎新
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

7.2.13

В «счастли́вое вре́мя» пе́рвого дня Кита́йского Но́вого го́да необходи́мо наде́ть но́вую оде́жду и соверши́ть прогу́лку в «счастли́вом направле́нии».

大年初一「吉時」一定要穿新衣往「吉方」出遊。
大年初一“吉时”一定要穿新衣往“吉方”出游。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

6.2.13

По́сле генера́льной убо́рки кварти́ра всегда́ вы́глядит по-но́вому.

大掃除後家裡總是煥然一新。
大扫除后家里总是焕然一新。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

5.2.13

Госуда́рство споко́йно и наро́д наслажда́ется ми́ром.
國泰民安。
国泰民安。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

3.2.13

Воскресе́нье - день Го́спода.
星期天是主日。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2.2.13

Суббо́та - э́то всеми́рный день убо́рки. (А́втор неизве́стен)

星期六是全球打掃日。（出處不詳）
星期六是全球打扫日。（出处不详）
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

1.2.13

Почему́ понеде́льник так далёк от пя́тницы, а пя́тница так близка́ к понеде́льнику? (А́втор неизве́стен)

為什麼星期一距離星期五這麼遠，星期五離星期一又這麼近呢？（出處不詳）

为什么星期一距离星期五这么远, 星期五离星期一又这么近呢?（出处不详）
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：
訂閱： 文章 (Atom)