Четве́рг хоро́ш тем, что по́сле пя́тницы бу́дет суббо́та. (А́втор неизве́стен)

星期四真好，因為過了星期五之後就是星期六了。（出處不詳）

星期四真好，因为过了星期五之后就是星期六了。（出处不详）

Е́сли вам тре́тий день подря́д лень рабо́тать, зна́чит сего́дня - среда́. (А́втор неизве́стен)

如果你連續三天發懶不想上班，就表示今天是星期三了。（出處不詳）
如果你连续三天发懒不想上班，就表示今天是星期三了。（出处不详）

Во вто́рник на рабо́те мо́жно сде́лать сто́лько, ско́лько никогда́ не полу́чится сде́лать в друго́й день неде́ли.

星期二上班可以完成的事之多，是一星期中的其他日子都比不上的。

Са́мый коро́ткий день - понеде́льник, не успе́л просну́ться, а уже́ пора́ уходи́ть с рабо́ты.

星期一是最短的一天，來不及醒過來，下班時間就到了。
星期一是最短的一天，来不及醒过来，下班时间就到了。

出處：Cтас Янко́вский (1958~) росси́йский юмори́ст. 俄國幽默大師

Не забу́дьте завести́ буди́льник.
別忘了設鬧鐘。
別忘了設鬧鐘。

Е́сли сего́дня у́тром вдруг буди́льник прозвене́л, вы́кинь его́ в окно́. Чего́ он спать не даёт? Ведь суббо́та выходно́й!

如果今天早上鬧鐘忽然響了，把它丟出窗外。幹嘛不讓人睡覺？星期六可是假日呀！

如果今天早上闹钟忽然响了，把它丢出窗外。干嘛不让人睡觉？星期六可是假日呀！

Сего́дня при поку́пке любо́го напи́тка в Старба́ксе мо́жно получи́ть второ́й тако́й же беспла́тно!

今天到Starbucks購買任何飲料，都可享有第二杯免費！
今天到星巴克购买任何饮料，都可享有第二杯免费！

Не сде́рживайте свой гнев–и вы продли́те свою́ жизнь на два го́да.
憤怒時別憋著，你就可以多活兩年。
愤怒时别憋着，你就可以多活两年。

Не сдерживайте свой гнев – и вы продлите свою жизнь на два года (0)

Крича́щий в гне́ве - смешо́н,
молча́щий в гне́ве - стра́шен.

在憤怒時吼叫的人很可笑，
在憤怒時保持沈默的人令人害怕。
出處:庫南巴耶夫（Абай Кунанбаев）- 哈薩克詩人(1845~1904)

在愤怒时吼叫的人很可笑，
在愤怒时保持沉默的人令人害怕。
出处:库南巴耶夫（Абай Кунанбаев） - 哈萨克诗人（1845〜1904年）

Как тебе́ уго́дно.
隨便你。
随便你。

Все мы лю́ди. (никто́ не лишён сла́бостей;шутл.)
我們都是人。（每個人都免不了有缺點；戲謔的口語）
我们都是人。（每个人都免不了有缺点;戏谑的口语）

Без конца́,что ли?
有完沒完啊？

Со́лнечного настрое́ния!
祝您心情如陽光般燦爛！
祝您心情如阳光般灿烂！

 

Наконе́ц-то наступи́ли долгожда́нные кани́кулы! Ура́!
期待已久的假期終於來臨了！耶！
期待已久的假期终于来临了！耶！

Сего́дня мы сда́ли после́дний экза́мен. И все мы сда́ли, ни у кого́ пересда́чи не́ту!

我們今天考完最後一科了。而且我們所有人都過了，沒有人需要重考！
我们今天考完最后一科了。而且我们所有人都过了，没有人需要重考！

Ни пуха, ни пера!　祝您順利！

 

У тебя́ же се́ссия сейча́с, лу́чше к экза́менам гото́вься!
你現在在期末考耶！最好是準備一下考試吧！
你现在在期末考耶！最好是准备一下考试吧！

Голова́ пуста́.
腦袋空空。
脑袋空空。

Что ты за пти́ца?
你算老幾啊？
你算老几啊？

Како́е информи́рованное лицо́.
消息真靈通。
消息真灵通。

Не принима́й э́то бли́зко к се́рдцу.
別放在心上。

Ну ла́дно.
好吧。算了。

Да ла́дно, не серди́сь.
好啦！別生氣了。
好啦！别生气了。

Я не обезья́на, я от бана́ны отка́зываюсь.
我不是猴子，我拒吃香蕉。

 

 

Время́ вспять поверну́ть нельзя́.
時光不能倒轉。
时光不能倒转。

Идеа́льных люде́й по́просту не существу́ет. У любо́го челове́ка есть недоста́тки.
完美的人根本不存在。每個人都有缺點。
完美的人根本不存在。每个人都有缺点。

Неуже́ли на́ша кварти́ра нахо́дится в зо́не сбро́совых наруше́ний?
難道我們家位在斷層帶上？
难道我们家位在断层带上？

台灣的活動斷層GIS線上查詢

Одни́м из са́мых распространённых ви́дов ма́лой бытово́й те́хники явля́ется электроте́рмос.
電熱水瓶是最普遍的小家電類型之一。
电热水瓶是最普遍的小家电类型之一。

 

Жизнь без электроча́йника стано́вится по́просту неудо́бной.
沒有快煮壺的生活真的是很不方便。
没有快煮壶的生活真的是很不方便。

 

 

 

Чего́ ма́ло, то и до́рого.
物以稀為貴。
物以稀为贵。

Фу, кака́я га́дость!
呸！真是下流！

Дава́йте поздра́вим друг дру́га с Но́вым 2013 го́дом!
讓我們相互祝賀2013新年快樂！
让我们相互祝贺2013新年快乐！