В Тайва́не пра́здник Середи́ны о́сени преврати́лся в пра́здник барбекю́.

台灣的中秋節已經變成烤肉節了。
台湾的中秋节已经变成烤肉节了。

Как так мо́жно?!
怎麼可以這樣？！
怎么可以这样?!

По́нял. / Поняла́.
懂了。了解了。

Поня́тно.
可以理解。

О́сень - моё люби́мое вре́мя го́да.
秋天是我最喜歡的季節。
秋天是我最喜欢的季节。

Е́сли вам безразли́чно, как бу́дет вы́глядеть ва́ша грудь по́сле похуде́ния - сиди́те на дие́тах.

如果瘦下來之後胸部變成什麼樣子您都無所謂的話，那就請用節食的方法吧。

如果瘦下来之后胸部变成什么样子您都无所谓的话，那就请用节食的方法吧。

Тепе́рь мы мо́жем продли́ть срок возвра́та книг че́рез интерне́т.

現在我們可以透過網路辦理圖書續借。
现在我们可以透过网路办理图书续借。

Я сра́зу догада́лся.
我馬上就猜到了。
我马上就猜到了。

Я не дермато́лог, но у меня́ есть бога́тый о́пыт борьбы́ с жи́рной ко́жей.

我不是皮膚科醫生，但我對抗油性肌膚的經驗豐富。

我不是皮肤科医生，但我对抗油性肌肤的经验丰富。

Ско́лько же бу́дет выходны́х дней в сле́дующем году́?

明年到底會有幾天假呀？
明年到底会有几天假呀？

Похуде́ние - это бро́сить и́менно жир, а не во́ду и́ли мы́шцы.

減肥要甩掉的是脂肪，而不是水份或肌肉。
减肥要甩掉的是脂肪，而不是水份或肌肉。

Пе́йте бо́льше воды́.
請多喝水。
请多喝水。

По доре́ге домо́й я зашла́ в бу́лочную за хле́бом.
回家的路上我到麵包店買了麵包。
回家的路上我到面包店买了面包。

Наступи́ла осень.
秋天來了。
秋天来了。

Пузыри́ -  игра́ весёлая!
（吹）泡泡是個有趣的遊戲。
（吹）泡泡是个有趣的游戏。

Я про́сто дар ре́чи потеря́ла, как на весы́ вста́ла.

站上體重計時，我根本就說不出話來了。
站上体重计时，我根本就说不出话来了。

Страсть и насто́йчивость необходи́мы для успе́ха.

熱情和恆心是成功的必要條件。
热情和恒心是成功的必要条件。

Здоро́вый о́браз жи́зни включа́ет в себя́ спорт и пра́вильное пита́ние.

健康的生活方式包含運動和正確的飲食。
健康的生活方式包含运动和正确的饮食。

Сего́дня 11-ая годовщи́на 911 тера́ктов.
今天是911恐怖攻擊十一週年。
今天是911恐怖攻击十一周年。

тера́кт - террористи́ческий акт (act of terror)

Же́нщина име́ет пра́во на о́тпуск по ро́дам, а о́тпуск по ухо́ду за ребёнком мо́гут взять и мужчи́ны.

女人有權請產假，而育嬰假是男人也可以請的。
女人有权请产假，而育婴假是男人也可以请的。

Не стой на ме́сте.
別停滯不前。
别停滞不前。

Стой!
別過來！不要動！
别过来！不要动！

Переста́нь(те)!

好了！（要對方停止或住手）
好了！（要对方停止或住手）

Успоко́йся!
冷靜點！
冷静点！

Я в я́рости!
氣死我了！
气死我了！

Всем сладких снов!
祝大家有個好夢！
祝大家有个好梦！

Ката́ние фо́ам-ро́ллера лу́чше, чем масса́ж - оно́ помога́ет снять напряже́ние мыщц и фа́сций.

滾瑜珈棒比按摩好，它有助於消除肌肉和筋骨的緊繃。
滚瑜珈棒比按摩好，它有助于消除肌肉和筋骨的紧绷。（瑜珈棒 - foam roller）

 

Занима́йтесь спо́ртом для краси́вой фигу́ры и прекра́сного настрое́ния!

為了好身材和好心情運動吧！
为了好身材和好心情运动吧！

Пусть заня́тия спо́ртом войду́т в привы́чку!
讓運動變成習慣吧！
让运动变成习惯吧！