Же́нщины не хотя́т иметь де́ньги - они́ хотя́т тра́тить их. (Юзеф Булато́вич, совреме́нный по́льский афори́ст)


女人並不想要錢，她們是想花錢。（約瑟夫.布拉托維奇，現代波蘭名言作家）


女人并不想要钱，她们是想花钱。 (约瑟夫布拉托维奇，现代波兰名言作家)

Нет неразреши́мых проблем, есть неприя́тные реше́ния.
沒有解決不了的問題，只有令人不快的解決方案。
没有解决不了的问题，只有令人不快的解决方案。

Ой! Вчера́ совсе́м забы́ла про наш "ка́ждый день по фра́зе". XD
唉呀！昨天完全忘了我們的每日一句。XD
唉呀！昨天完全忘了我们的每日一句。XD

Уда́чи!
祝你好運！
祝你好运！

Почём?
多少錢？
多少钱？

Под ка́ждой кры́шей своя́ печа́ль.
家家有本難念的經。
家家有本难念的经。

И справедли́вому чино́внику тру́дно разобра́ть семе́йное де́ло.
清官難斷家務事。
清官难断家务事。

Как хо́чешь,так и ду́май.
隨便你怎麼想。
随便你怎么想

Электро́нная систе́ма взима́ния пла́ты за прое́зд позволя́ет госуда́рству собира́ть опла́ту, не препя́тствуя движе́нию тра́нспорта.
過路費電子收費系統讓政府可以收費又不防礙交通。
过路费电子收费系统让政府可以收费又不防碍交通。

Покупа́ть авиабиле́ты зара́нее намно́го вы́годнее.
機票提早買會划算很多。
机票提早买会划算很多。

Из-за тайфу́на сего́дня в не́которых гра́фствах и города́х закры́ты о́фисы и шко́лы.
今天有部份縣市因為颱風而停班停課。
今天有部份县市因为台风而停班停课。

Неме́дленно прими́те все необходи́мые ме́ры про́тив тайфу́на.
請迅速做好防颱準備。
请迅速做好防台准备。

Тайфу́ны на Тайва́не - де́ло ча́стое.
颱風在台灣是家常便飯。
台风在台湾是家常便饭。

Хочу́, что́бы ка́ждый день бы́лo воскресе́нье.
我希望每天都是星期天。

Чудо́вищно за́нят сего́дня.
今天忙翻了。

Пе́йте во́ду, что́бы быть в фо́рме.
要保持好身材的話，請多喝水。
要保持好身材的话，请多喝水。

Спо́ртом занима́ться поле́зно для физи́ческого и душе́вного здоро́вья.
運動有益身心健康。
运动有益身心健康。

Дождь останови́лся. Ура́!
Пора́ идти́ на рабо́ту. Увы́..

雨停了。耶(Yeah)！
該去上班了。唉...

雨停了。耶(Yeah)！
该去上班了。唉......

Дождь льёт как из ведра́.
大雨傾盆而下。
大雨倾盆而下。

Голова́ отка́зывается рабо́тать в понеде́льник.
星期一腦袋拒絕工作。
星期一脑袋拒绝工作。

Пробуди́лась в 5 утра́ от землетрясе́ния и бо́льше не могла́ засну́ть.
清晨五點被地震驚醒後就再也睡不著了。
清晨五点被地震惊醒后就再也睡不着了。

Пла́вание помога́ет похуде́ть, но мне снача́ло ну́жно похуде́ть, что́бы надева́ть купа́льник...
游泳有助瘦身，但我要穿泳衣得先減肥...
游泳有助瘦身，但我要穿泳衣得先减肥...

4 основны́х сти́ля пла́вания: кроль, пла́вание на спине́, брасс и баттерфля́й.
四種主要的游泳姿勢為自由式、仰式、蛙式和蝶式。
四种主要的游泳姿势为自由式，仰式，蛙式和蝶式。

Ну и что?
那又怎樣？
那又怎样?

Путеше́ствие - э́то са́мый ве́рный спо́соб изба́виться от уста́лости.
旅遊是擺脫疲勞最有效的方法。
旅游是摆脱疲劳最有效的方法。

Когда́ я могу́ взять о́тпуск?
我什麼時候可以休假啊？
我什么时候可以休假啊？

Вам не ка́жется, что Вы уже́ уста́ли?
你不覺得你已經累了嗎？
你不觉得你已经累了吗？

Да́йте мне передохну́ть.
請讓我喘口氣。
请让我喘口气。

Вы́пустили в свет но́вый перево́д "Геро́я на́шего вре́мени" М.Ю. Ле́рмонтова.
萊蒙托夫之【當代英雄】的新譯問世了。
莱蒙托夫之【当代英雄】的新译问世了。

《當代英雄：萊蒙托夫經典小說新譯》新書介紹

Цени́те после́дние прохла́дные дни пе́ред ле́том!
好好珍惜夏天之前最後幾天的涼爽吧！
好好珍惜夏天之前最后几天的凉爽吧！