На самолётах лета́ть совсе́м не стра́шно. На них стра́шно лишь па́дать.
搭飛機在天上飛一點都不可怕，可怕的只有搭著它墜落的時候。
搭飞机在天上飞一点都不可怕，可怕的只有搭着它坠落的时候。

Раз я меньшинство́, то подчиня́юсь большинству́.

既然我是少數，那就服從多數囉！

既然我是少数，那就服从多数啰！

Э́то уж сли́шком!

太過份了！

太过份了！

Я живу́ сего́дняшним днём, не ду́маю о бу́дущем.

我只活在當下（走一步算一步），不去想未來的事。

我只活在当下（走一步算一步），不去想未来的事。

Жить сегодняшним днем 指對未來沒有計劃 (не думая о будущем)

Вы́ход всегда́ найдётся.

總是會找到出路的。總是會有辦法的。

总是会找到出路的。总是会有办法的。

Че́хов называ́л свою́ жену́ соба́кой.

契柯夫稱呼自己的老婆為狗。

契柯夫称呼自己的老婆为狗。

狗在俄國文化中也是忠實和高尚的象徵。

Хорошо́, когда́ соба́ка - друг, но пло́хо, когда́ друг - соба́ка. (Посло́вица)

狗是朋友，這樣很好，但朋友是狗的話可就不好了。（諺語）

狗是朋友，这样很好，但朋友是狗的话可就不好了。 （谚语）

俄國人常用собака來比喻狼心狗肺的人

Cего́дня воскресе́нье. Aкти́вно отдыха́йте и набира́йтесь сил для сле́дующей рабо́чей неде́ли.

今天是星期天。認真休息補足力氣準備應付接下來一整個禮拜的工作​日吧！

今天是星期天。认真休息补足力气准备应付接下来一整个礼拜的工作​日吧！

Спрос на речны́е круи́зы в Росси́и ре́зко упал по́сле кораблекруше́ния на Во́лге, где полтора́ ме́сяца наза́д поги́бли по ме́ньшей ме́ре 114 челове́к.

一個半月前在伏爾加河造成至少114人死亡的沈船事件，使得俄羅​斯遊河的需求急劇下降。

一个半月前在伏尔加河造成至少114人死亡的沉船事件，使得俄罗​斯游河的需求急剧下降。

Морско́й круи́з на 4 дня/3 но́чи из Тайва́ня в На́ху и обра́тно был бы неплохо́й вы́бор для о́тдыха, е́сли бы тайфу́н всё не испо́ртил.

如果沒有颱風來壞事，從台灣到那霸來回四天三夜的海上郵輪，應該​是渡假不錯的選擇。

如果没有台风来坏事，从台湾到那霸来回四天三夜的海上邮轮，应该是渡假不错的选择。

Взять групповы́е ту́ры на́до то́лько от надёжных туропера́торов.
參加團體旅遊一定要選擇可靠的旅遊業者。
参加团体旅游一定要选择可靠的旅游业者。

Всё бо́льше люде́й предпочита́ют самостоя́тельные путеше́ствия.
越來越多人喜歡自由行。
越来越多人喜欢自由行。

предпочита́ть / предпоче́сть 偏愛，比較喜歡(prefer)

Давно́ мы с тобо́й не путеше́ствовали вме́сте.
我跟你好久沒有一起旅行了。
我跟你好久没有一起旅行了。

IBAF 12U Чемпиона́т ми́ра по бейсбо́лу был впервы́е проведён в э́том году́ в Тайва́не, и 1-е ме́сто вы́играл его́ хозя́ин Кита́йский Тайбэ́й.

第一屆IBAF世界少棒錦標賽於今年在台灣舉行，冠軍是地主國中​華台北隊。

第一届IBAF世界少棒锦标赛于今年在台湾举行，冠军是地主国中华台北队。

IBAF - International Baseball Federation = Международная федерация бейсбола
‎12U Бейсбол Чемпионат мира http://translang.org/en/ru​/12U_Baseball_World_Champi​onship

Лу́чшее украше́ние жи́зни – хоро́шее настрое́ние.
好心情是生命最美好的裝飾品。
好心情是生命最美好的装饰品。

Улыбни́сь, и всё полу́чится!
保持笑容，萬事就會順心！
保持笑容，万事就会顺心！

Пусть твоя́ улы́бка изме́нит мир, но не позволя́й ми́ру измени́ть твою́ улы́бку.
讓你的笑容改變世界，但別讓世界改變了你的笑容。
让你的笑容改变世界，但别让世界改变了你的笑容。

Краси́вая улы́бка – са́мый просто́й спо́соб измени́ть свою́ вне́шность.

漂亮的微笑是改變自己外表最簡單的方式。

漂亮的微笑是改变自己外表最简单的方式。

Серди́тый кула́к не бьёт по улыба́ющемуся лицу́. (Кита́йская пословица)
伸手不打笑臉人。 (中國諺語)
伸手不打笑脸人。 (中国谚语)

Улы́бка в ру́сском обще́нии не явля́ется сигна́лом ве́жливости.

在俄國人際交往中，微笑不代表禮貌。

在俄国人际交往中，微笑不代表礼貌。

В ру́сском обще́нии не при́нято улыба́ться незнако́мым.

俄國人不習慣對陌生人微笑。

俄国人不习惯对陌生人微笑。

‎6-ле́тняя де́вочка растро́гала всех до слёз в украи́нском шо́у тала́нтов.
六歲女童在烏克蘭的選秀節目上把大家感動到都掉淚了。
六岁女童在乌克兰的选秀节目上把大家感动到都掉泪了。

詩的全文請見：http://poza-kota.livejourn​al.com/9660.html

Я тако́й како́й есть и мне други́м не стать. (Слова́ пе́сни Noize MC - «Я=Я»)

我就是這樣的人，怎麼樣我也無法變成別人。（Noize MC「我＝我」的歌詞）

我就是这样的人，怎么样我也无法变成别人（NOIZE MC“我=我”的歌词）

текст песни歌詞: http://masteroff.org/8426.​html

Когда́ в кварти́ре плюс 31-32 с вла́жностью бо́лее 70%, голова́ поте́ет ужа́сно, во́лосы всё мо́крые, без кондиционе́ра про́сто не обойти́сь.

當家裡31-32度，濕度又超過70％時，滿頭大汗，頭髮全濕，沒有空調根本沒辦法。

当家里31-32度，湿度又超过70％时，满头大汗，头发全湿，没有空调根本没办法。

Всеми́рный День Поцелу́ев (6 ию́ля) впервы́е приду́мали в Великобрита́нии, а 20 лет наза́д его́ утверди́ла Организа́ция Объединённых На́ций.

世界接吻日（七月六日）最初由英國人發起，二十年前得到聯合國的批准。

世界接吻日（七月六日）最初由英国人发起，二十年前得到联合国的批准。

На́до брать себе́ таку́ю супру́гу, с кем и есть о чём поговори́ть, и комфо́ртно молча́ть.

選擇另一半，應該選擇相處時有話可以講，即使保持沈默也讓你覺得很自在的人。

选择另一半，应该选择相处时有话可以讲，即使保持沉默也让你觉得很自在的人。

Нема́ло бра́ков ру́шится из-за того́, что по́сле не́скольких лет семе́йной жи́зни, когда́ супру́ги остаю́тся оди́н на оди́н, поговори́ть им осо́бенно не́ о чeм.

不少婚姻會破裂是因為經過幾年的家庭生活之後，只有夫妻兩人一對一面對面時，兩個人沒有話可以說。

不少婚姻会破裂是因为经过几年的家庭生活之后，只有夫妻两人一对一面对面时，两个人没有话可以说。

Дава́й игра́ть в баскетбо́л оди́н на оди́н!
來打一對一籃球鬥牛吧！
来打一对一篮球斗牛吧！

В не́которых ве́рсиях игры́ Те́трис одно́й из фо́новых мело́дий явля́ется «Кали́нка».

「卡林卡」是某些版本的俄羅斯方塊遊戲採用的背景音樂之一。

“卡林卡”是某些版本的俄罗斯方块游戏采用的背景音乐之一。

Но́вая ру́сская кали́нка
俄羅斯卡林卡老歌新唱
俄罗斯卡林卡老歌新唱

歌詞: http://vsexpesenok.net/publ/29-1-0-3790

Фильм «Трансфо́рмеры 3» заслу́живает внима́ния любо́го кинома́на.
電影「變形金剛３」值得所有電影迷的注意。
电影“变形金刚3”值得所有电影迷的注意。

кинома́н電影迷, 也可以叫做 кино́шник / кино́шница