30.9.10

Женщины в последние годы стали брать на себя лидирующие позиции не только в обществе, в политике, в бизнесе, но и в личных отношениях тоже.

近年來女性不只在社會上、政治上及商業上開始取得領導的地位，在​個人親密關係上也是一樣。
 
近年来女性不只在社会上、政治上及商业上开始取得领导的地位，在个人亲密关系上也是一样。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

29.9.10

Жара потихоньку отступает: днём по-летнему тепло, утром и вечером по-осеннему прохладно.

高溫悄悄地消退中：白天像夏天一樣暖和，早晚則像秋天那般微涼。
 
高温悄悄地消退中：白天像夏天一样暖和，早晚则像秋天那般微凉。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

28.9.10

День учителя отмечается на Тайване в день рождения Конфуция.
台灣人在孔子誕辰這一天慶祝教師節。

Конфуций родился 28 сентября 551 года до нашей эры.
孔子出生於西元前551年9月28日。
台湾人在孔子诞辰这一天庆祝教师节。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

27.9.10

На нашей странице собрались более тысячи поклонников! Для празднования предлагается лотерея на детектив «Хобби гадкого утёнка».
我們的粉絲專頁已經集結超過一千個粉絲了！為了慶祝這一天，我們​舉辦偵探小說「醜小鴨的嗜好」的抽獎活動：
 
我们的粉丝专页已经集结超过一千个粉丝了！为了庆祝这一天，我们举办侦探小说「丑小鸭的嗜好」的抽奖活动：

http://apps.facebook.com/myhot​deals/promo.php?promoid=2971


 «Хобби гадкого утёнка» 的作者東佐娃(Дарья Донцова)連續多年位居俄國暢銷作家排行榜第一名​， 是目前俄國最受歡迎的推理小說「天后」。以下是一些與東​佐娃有關的介紹：
1.
http://big5.cri.cn/gate/bi​g5/bbs.cri.cn/showtopic.as​px?forumid=668&topicid=657​783&go=next
2.
http://www.libertytimes.co​m.tw/2004/new/oct/24/life/​article-1.htm
張貼者： 於 沒有留言:
標籤： ,

26.9.10

Разрешите, пожалуйста, мне пропустить фразу дня на сегодня. XD
請允許我跳過今天的每日一句。XD
请允许我跳过今天的每日一句。XD
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

25.9.10

Раздражение проявляется только во время общения с людьми - не будет же человек раздражаться сам с собой наедине.

只有在跟人溝通時才會有發火的情況出現－畢竟在獨處的時候，人不​會自己把自己惹毛。
 
只有在跟人沟通时才会有发火的情况出现－毕竟在独处的时候，人不会自己把自己惹毛。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

24.9.10

Здоровье есть высочайшее богатство человека.
健康是一個人最大的財富。
健康是一个人最大的财富。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

23.9.10

Ни один человек не заслуживает твоих слёз, а те, кто заслуживает, не заставят тебя плакать.

沒有任何一個人是值得你為他掉眼淚的，而那些值得你眼淚的人，是​不會把你弄哭的。
 
没有任何一个人是值得你为他掉眼泪的，而那些值得你眼泪的人，是不会把你弄哭的。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

22.9.10

Вечером Середины осени родственники и друзья собираются на открытом воздухе, чтобы любоваться полной луной, жарить шашлыки и есть круглые «лунные пироги».

中秋節晚上親朋好友會聚在一起在戶外賞月、烤肉、吃圓圓的月餅。
 
中秋节晚上亲朋好友会聚在一起在户外赏月、烤肉、吃圆圆的月饼。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

21.9.10

Завтра, 15-ый день восьмого лунного месяца, в Азии будет отмечаться самый главный праздник после Китайского Нового Года - Фестиваль «Середины осени».

明天農曆八月十五日亞洲將慶祝農曆新年之外最重要的節日－「中秋​節」。
 
明天农历八月十五日亚洲将庆祝农历新年之外最重要的节日－「中秋节」。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

20.9.10

今天來首俄國小朋友都會的小詩。唸起來像打油詩一樣順口喔：
У тебя сегодня день рождения 今天是你的生日
Желаем счастья и добра  祝你幸福且事事美好
И вечной юности цветенья  永遠像綻開的花朵一樣年輕
Улыбок, солнца и тепла… 有笑容、有陽光和有溫暖

今天来首俄国小朋友都会的小诗。念起来像打油诗一样顺口喔：
У тебя сегодня день рождения 今天是你的生日
Желаем счастья и добра  祝你幸福且事事美好
И вечной юности цветенья  永远像绽开的花朵一样年轻
Улыбок, солнца и тепла… 有笑容、有阳光和有温暖
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

19.9.10

Друзья познаются в беде.
患難見真情。
患难见真情。

（A friend in need is a friend indeed.）
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

18.9.10

Полузнание хуже незнания.
一知半解比一無所知還糟糕。
一知半解比一无所知还糟糕。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

17.9.10

От любви к женщине родилось все прекрасное на земле.
世界上所有美好的事物誕生於對女人的愛情。
世界上所有美好的事物诞生於对女人的爱情。
М. Горький (1868-1936) - русский писатель, публицист. 高爾基 - 俄國作家、時論家。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤： ,

16.9.10

С тех пор люди видят только ложь, одетую в одежду правды, и никак не хотят принимать голую правду. (Конец)

從此人們眼中只有穿著真實外衣的謊言，卻怎麼也無法接受赤裸裸的​真實。（完）
 
从此人们眼中只有穿著真实外衣的谎言，却怎么也无法接受赤裸裸的真实。（完）
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

15.9.10

Упрямая Правда не захотела надевать одежду Лжи и пошла домой голой.
固執的真實不肯穿上謊言的衣服，只好一絲不掛地走回家。
固执的真实不肯穿上谎言的衣服，只好一丝不挂地走回家。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

14.9.10

Ложь, вышедшая из реки первой, надела одежду Правды и отказалась ее вернуть.
先上岸的謊言偷穿上真實的衣服，不肯歸還。
先上岸的谎言偷穿上真实的衣服，不肯归还。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

13.9.10

這週來個小連載：Однажды Правда и Ложь пошли на реку купаться.
有一回，真實和謊言一起到河邊洗澡。
有一回，真实和谎言一起到河边洗澡。


这周来个小连载：
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

12.9.10

Время музыки: "Когда поймешь умом... "
聽音樂時間："當理智告訴自己..." (當理智讓你了解到...)
听音乐时间："当理智告诉自己..." (当理智让你了解到...)


Текст песни: http://www.karaoke.ru/cata​log/song/10480402
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

11.9.10

Любовь и страдания – не одно и то же.
愛情和煎熬不能劃上等號。
爱情和煎熬不能划上等号。
"одно и то же" (複數одни и те же) - 一樣的東西，也可以說"то же самое"
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

10.9.10

Есть вопросы, которые лучше никогда не задавать мужчине, потому что он просто не в состоянии на них ответить.

有些問題，最好永遠別問男人，因為他壓根就不知道要如何回答。
 
有些问题，最好永远别问男人，因为他压根就不知道要如何回答。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

9.9.10

Слава богу, привидений в московском метро я пока не встречал.
老天保佑，我還沒在莫斯科地鐵裡遇過鬼。
老天保佑，我还没在莫斯科地铁里遇过鬼。
『乘坐電梯到地獄旅行』！？最神秘的莫斯科地鐵揭密！http://blog.yam.com/newsebc/article/30679688
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

8.9.10

По одёжке встречают, по уму провожают. (Пословица)
初次見面時看外表，相處則看內在。
初次见面时看外表，相处则看内在。
одёжка - одежда 的口語型式，有"小"的意思, 有時帶點"輕蔑"的意味。
Don't judge a book by its cover.
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

7.9.10

К сожалению, а может, и к счастью, день рождения только раз в году.
好可惜，或者也可以說好險，生日一年只有一次。

張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

6.9.10

Мне надоели выборы без выбора.
別無選擇的選舉讓我覺得厭煩。
别无选择的选举让我觉得厌烦。

выбор 選擇
выборы 選舉
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

5.9.10

Профессия "мама" не имеет выходных и отпусков.
全職媽媽的工作是沒有例假日和休假的。
全职妈妈的工作是没有例假日和休假的。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

4.9.10

Хороший врач спасёт если не от болезни, то хотя бы от плохого врача.(Жан Поль)

好醫生就算不能把人從病痛中拯救出來，至少可以讓人免於落入壞醫​生手中。（尚保羅）

好医生就算不能把人从病痛中拯救出来，至少可以让人免于落入坏医​生手中。 （尚保罗）

Жан Поль (Jean Paul) 1763~1825, немецкий писатель.
尚保羅，德國作家。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤： ,

3.9.10

Разве между котами также существует так называемая мафиозная культура?
難不成貓與貓之間也存在著所謂的黑道文化？
难不成猫与猫之间也存在着所谓的黑道文化？

так называемый = so-called 所謂的

張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2.9.10

Мучил ли вас вопрос: как мужчина может петь таким высоким - практически женским - голосом, какой звучит у Витаса в "Опере №2"?
這個問題有沒有困擾過你：男人怎麼能唱出像Vitas在"Ope​ra No.2"裡發出的這麼高－事實上就是女人的－聲音？
这个问题有没有困扰过你：男人怎么能唱出像维塔斯在“Ope​ra No.2”里发出的这么高 - 事实上就是女人的 - 声音？


張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

1.9.10

Хотели как лучше, а получилось как всегда.
想要做得更好，結果卻跟平時沒兩樣。
想要做得更好，结果却跟平时没两样。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：
訂閱： 文章 (Atom)