3.10.13

Ложь не мо́жет стать пра́вдой.

謊言不可能成真。
谎言不可能成真。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2.10.13

Же́нское молоко́ явля́ется лу́чшей пи́щей для младе́нцев.

母乳是嬰兒最好的食物
母乳是婴儿最好的食物
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

1.10.13

Пра́вда ли э́то?

這是真的嗎？
这是真的吗？

一塊薑，藏了多少祕密？
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

29.9.13

Тайва́нь в програ́мме "Мир путеше́ствий"


【旅遊世界】節目介紹台灣
【旅游世界】节目介绍台湾

"Мир путешествий": Тайвань
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

22.9.13

Пра́здник подошёл к концу́.

假期結束了。
假期结束了。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

21.9.13

Тайфу́н испо́ртил жи́телям Тайва́ня Пра́здник середи́ны о́сени.

颱風破壞了台灣人的中秋假期。
台风破坏了台湾人的中秋假期。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

18.9.13

Как отказа́ть своему́ нача́льнику, кото́рый в очередно́й раз про́сит вас оста́ться по́сле рабо́ты?

上司一再地要求你留下來加班時該如何拒絕？
上司一再地要求你留下来加班时该如何拒绝？
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

17.9.13

Он не уме́ет отка́зывать.

他不知道如何拒絕別人。
他不知道如何拒绝别人。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

16.9.13

Все мы эгои́сты.

我們大家都是自私的。
我们大家都是自私的。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

15.9.13

Друг - э́то кому́ я доверя́ю, как родно́му.

朋友是我像親人一樣信賴的人。
朋友是我像亲人一样信赖的人。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

14.9.13

Когда́ у челове́ка нет друзе́й, что э́то мо́жет зна́чит?

如果一個人沒有朋友，這代表什麼？
如果一个人没有朋友，这代表什么？
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

13.9.13

Вся́кому своё сча́стье. (посло́вица)

人各有命。（諺語）
人各有命。（谚语）
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

12.9.13

Друзья́ позна́ются в беде́. (посло́вица)

患難見真情。（諺語）
患难见真情。（谚语）
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

10.9.13

Скажи́ мне, кто твой друг, и я скажу́ тебе́, кто ты. (Миге́ль де Серва́нтес Сааве́дра, «Дон Кихо́т»)

觀其友，知其人。（麥考爾．德．賽凡提斯《唐吉軻德》）
观其友，知其人。（麦考尔。德。赛凡提斯“唐吉轲德”）
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

9.9.13

Не сты́дно не знать, сты́дно не учи́ться. (посло́вица)

不知道並不可恥，不肯學習才可恥。（諺語）
不知道并不可耻，不肯学习才可耻。（谚语）
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

6.9.13

Сего́дня ты потра́тился.

今天讓你破費了。
今天让你破费了。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

5.9.13

Дава́й я сам.

還是我自己來吧！
还是我自己来吧！
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

4.9.13

Не пойми́ меня́ не пра́вильно.

別誤會我的意思。
别误会我的意思。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

3.9.13

Без конца́ что ли?

有完沒完啊？
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2.9.13

Что́-то не так.

不太對勁。
不太对劲。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：
訂閱： 文章 (Atom)