31.7.13

Поигра́ем в лета́ющую таре́лку (фри́сби)!

我們來玩飛盤吧！
我们来玩飞盘吧！
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

30.7.13

Спорт де́лает дете́й умне́е.

運動使孩子更聰明。
运动使孩子更聪明。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

29.7.13

О́чень ва́жно привива́ть у дете́й любо́вь к спо́рту с са́мого ра́ннего де́тства.

讓孩子自幼兒早期就愛上運動，是非常重要的。
让孩子自幼儿早期就爱上运动，是非常重要的。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

28.7.13

Э́то уже́ ни для кого́ не секре́т.

這已經不是祕密了。
这已经不是秘密了。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

27.7.13

О том, что глоба́льное потепле́ние явля́ется скоре́е глоба́льным обма́ном, погова́ривают уже́ давно́.

全球暖化很可能是全球騙局，傳聞已久。
全球暖化很可能是全球骗局，传闻已久。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

26.7.13

Не забыва́йте наноси́ть солнцезащи́тный крем.

別忘記擦防晒乳。
别忘记擦防晒乳。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

25.7.13

Прошу́ проще́ния за моё отсу́тствие.


請原諒我缺席了。
请原谅我缺席了。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

22.7.13

Поздравля́ем всех с понеде́льником! Ещё це́лая неде́ля впереди́! XD

祝各位星期一快樂！眼前還有一整個星期呢！XD
祝各位星期一快乐！眼前还有一整个星期呢！XD
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

21.7.13

Ско́рость но́утбука па́дает от перегре́ва.

筆電因為過熱而速度變慢。
笔电因为过热而速度变慢。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

20.7.13

Компью́тер зависа́ет всё ча́ще и ча́ще.

電腦越來越常當機。
电脑越来越常当机。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

18.7.13

До суббо́ты оста́лся оди́н день.

再一天就星期六了。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

17.7.13

Уста́вший день идёт к концу́.

疲憊的一天快結束了。
疲惫的一天快结束了。 
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

16.7.13

По́мните на́ше с ва́ми знако́мство?

記得我們是怎麼認識的嗎？
记得我们是怎么认识的吗？
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

14.7.13

По́сле бу́ри наступа́ет тишина́.

暴風雨過後一片寧靜。
暴风雨过后一片宁静。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

13.7.13

Тайфу́н э́той но́чью добра́лся до Тайва́ня.

颱風今晚到台灣了。
台风今晚到台湾了。 
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

12.7.13

Берли́нская стена́ была́ си́мволом желе́зного за́навеса.

柏林圍牆曾是鐵幕的象徵。
柏林围墙曾是铁幕的象征。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

11.7.13

(Теа́тральный и́ли сцени́ческий) За́навес спусти́лся.

落幕了。（劇院或舞台的幕放下來了）
落幕了。（剧院或舞台的幕放下来了）
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

10.7.13

За́навески на окна́ мо́гут быть дли́нными или коро́ткими.

窗簾可長可短。
窗帘可长可短。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

9.7.13

Мама мыла Милу мылом, Мила мыло не любила. (Скорогово́рка)

媽媽用香皂幫蜜拉清洗，蜜拉不喜歡香皂。（繞口令）
妈妈用香皂帮蜜拉清洗，蜜拉不喜欢香皂（绕口令）
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

8.7.13

На дворе́ трава́, на траве́ дрова́, не руби́ дрова́ на траве́ двора́. (Скорогово́рка)

院子裡有草，草地上有木柴，別在院子的草地上砍柴。（繞口令）

院子里有草，草地上有木柴，别在院子的草地上砍柴。（绕口令）
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

7.7.13

У четырёх черепа́х по четы́ре черепа́шонка.

有四隻烏龜，每隻各有四隻小烏龜。（共16隻）（俄語繞口令）

有四只乌龟，每只各有四只小乌龟。（共16只）（俄语绕口令）
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

5.7.13

Мо́жно ли занима́ться любо́вью во вре́мя бере́менности?

懷孕期間可以有性行為嗎？
怀孕期间可以有性行为吗？
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

4.7.13

Чем вы занима́етесь по жи́зни? Кем вы рабо́таете?

您是做什麼的？您從事什麼工作？
您是做什么的？您从事什么工作？
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

3.7.13

Чем ты занимаешься прямо сейчас?

你現在在做什麼？
你现在在做什么？
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

1.7.13

Ты за́нят?
你在忙嗎？
你在忙吗？
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：
Я тепе́рь ста́рых глу́постей не повторю́.

我現在不會再做以前那些傻事了。
我现在不会再做以前那些傻事了。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：
訂閱： 文章 (Atom)