31.3.13

Он не яви́лся мне в конце́рте.
音樂會他放我鴿子。
音乐会他放我鸽子。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

29.3.13

Мечта́йте сме́ло.
大膽作夢。
大胆作梦。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

28.3.13

Живи́ сего́дня! За́втра мо́жет не наступи́ть.
活在當下！明天可能永遠不會來。
活在当下！明天可能永远不会来。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

27.3.13


Не откла́дывайте де́ла на пото́м.
不要把事情留到以後才做。
不要把事情留到以后才做。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

26.3.13

За́втра бу́дет совсе́м друго́й день.
明天會完全不一樣。
明天会完全不一样。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

25.3.13

Любо́вь на расстоя́ние сло́жно.
遠距離戀愛很困難。
远距离恋爱很困难。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

24.3.13

Еди́нственная любо́вь, от кото́рой нельзя́ ждать изме́ны, э́то любо́вь ма́тери. (А́втор неизве́стен)

唯一不變的愛是母愛。（出處不詳）
唯一不变的爱是母爱。（出处不详）
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

23.3.13


Э́то была́ не любо́вь. Любо́вь так бы́стро не прохо́дит.

那不是愛。愛不會消逝地那麼快。
那不是爱，爱不会消逝地那么快。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

22.3.13


Моя́ любо́вь к тебе́ никогда́ не уга́снет.
我對你的愛永不消褪。
我对你的爱永不消褪。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

21.3.13

Да́вняя любо́вь лу́чше но́вого рома́на.
舊愛勝新歡。
旧爱胜新欢。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

20.3.13

Э́то па́ра влюблённых дружи́ли с де́тства.
這對情侶是青梅竹馬。
这对情侣是青梅竹马。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

19.3.13

Служе́бный рома́н - э́то опа́сно и глу́по, но так получи́лось...
辦公室戀情是危險又愚蠢的，但就發生了...
办公室恋情是危险又愚蠢的，但就发生了......
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

18.3.13

Cмотря́ на взро́слые выраже́ния лиц и по́зы у де́вочки-моде́ля немно́го стра́нное ощуще́ние возника́ло.

小小女模做出的成人表情和姿勢，看上去有種奇怪的感覺。
小小女模做出的成人表情和姿势，看上去有种奇怪的感觉。

「最萌蘿莉」俄羅斯小模特兒─米蘭‧庫爾尼科
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

17.3.13

Все биле́ты на конце́рт распрода́ли за одну́ мину́ту.

音樂會的票一轉眼就銷售一空（被秒殺了）。
音乐会的票一转眼就销售一空（被秒杀了）。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

16.3.13

Сообще́ние об уби́йстве преврати́лoсь в сериа́л.
謀殺案的報導變成連續劇了。
谋杀案的报导变成连续剧了。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

15.3.13

Основно́й моти́в уби́йства - э́то де́ньги.
殺人的主要動機是為了錢。
杀人的主要动机是为了钱。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

14.3.13

Како́й у́жас!
我的媽呀！太可怕了！
張貼者： 於 沒有留言:

13.3.13

Во́дка и сигаре́ты в Росси́и мо́гут сно́ва подорожа́ть.

俄國的伏特加和香菸可能還會再漲價。
俄国的伏特加和香烟可能还会再涨价。

張慧英專欄－俄國不死 只是逐漸凋零
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

12.3.13

Сле́дуйте за свое́й мечто́й.
追逐自己的夢想吧！
追逐自己的梦想吧！
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

11.3.13

Мяч кру́глый, а по́ле ро́вное.
球是圓的，而地是平的。
球是圆的，而地是平的。
（指球賽結局難料）
張貼者： 於 沒有留言:
標籤： ,

10.3.13

Пока́ игра́ не начала́сь, ша́нсы равны́.
比賽還沒有開始時，機會都是平等的。
比赛还没有开始时，机会都是平等的。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

9.3.13

В мои́х мы́слях то́лько ты.
我滿腦子只有你。
我满脑子只有你。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

8.3.13

Гото́в Тайва́нь. Дава́й, Кита́йский Тайбэ́й!
台灣準備好了。中華隊加油！
台湾准备好了。中华队加油！

(Кита́йский Тайбэ́й - Chinese Taipei 中華台北
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%A2%D0%B0%D0%B9%D0%B1%D1%8D%D0%B9）
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

7.3.13

На се́рдце вдруг ста́ло тепло́.
心頓時暖了起來。
心顿时暖了起来。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

6.3.13

Бейсбо́л для тайва́нцев сло́вно футбо́л для россия́н.

棒球對於台灣人而言，就像俄國人看待足球那樣。
棒球对于台湾人而言，就像俄国人看待足球那样。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

5.3.13

Чу́до произошло́!
奇蹟出現了！
奇迹出现了！
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

4.3.13

Моё се́рдце бьётся бы́стро.
我的心跳得好快。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

3.3.13

Не объеда́йся пе́ред сном.
睡前別吃得太飽。
睡前别吃得太饱。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2.3.13

Сове́т для си́льно храпя́щих: стара́йтесь спать на боку́ и́ли на животе́, но то́лько не на спине́.
給會打呼的人的建議：試著側睡或趴睡，就是別正躺。
给会打呼的人的建议：试着侧睡或趴睡，就是别正躺。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

1.3.13

Новорождённому лу́чше спать на боку́.
新生兒最好是側睡。
新生儿最好是侧睡。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：
訂閱： 文章 (Atom)