У ка́ждого из нас своя́ исто́рия.
我們每個人都有自己的故事。
我们每个人都有自己的故事。

Э́то твоё де́ло.
這是你的事。
这是你的事。

Не твоё дело.
不關你的事。
不关你的事。

Вы жа́воронок и́ли сова́?
您是早起的鳥兒還是夜貓子？
您是早起的鸟儿还是夜猫子?

Уму́ непостижи́мо!
莫名其妙！

Де́ло не в э́том.
這不是問題所在。
这不是问题所在。

Ух, как я замёрз.
哇！冷死了！
哇！冷死了！

Дед моро́з прибу́дет?
聖誕老公公會來嗎？
圣诞老公公会来吗？

Одева́йтесь потепле́е.
穿暖一點。
穿暖一点。

Все це́лы и невреди́мы? Поздравля́ем с воскресе́нием! XD
大家都平安無事嗎？恭喜重生！XD
大家都平安无事吗？恭喜重生！XD



Скоре́е всего́ ничего́ в ми́ре не изме́нится. Иди́те рабо́тайте!
世界八成不會有什麼改變。去上班吧！
世界八成不会有什么改变。去上班吧！

Пессими́ст ви́дит тру́дности при любо́й возмо́жности, а оптими́ст в ка́ждой тру́дности ви́дит возмо́жности.
悲觀的人總是在機會中看到困難，而樂觀的人總能在困境中看到機會。
悲观的人总是在机会中看到困难，而乐观的人总能在困境中看到机会。

У меня́ до сих пор звуча́т в уша́х слова́ роди́телей.
父母的話如今仍言猶在耳。
父母的话如今仍言犹在耳。

звуча́ть в уша́х （片語）言猶在耳，銘記在心。言犹在耳，铭记在心。

Е́сли 21 декабря́ насту́пит коне́ц све́та, то сего́дняшнее выполне́ние рабо́ты опла́чиваться не бу́дет. XD
如果12月21日是世界末日，那今天上的班就不會有薪水可以拿。XD
如果12月21日是世界末日，那今天上的班就不会有薪水可以拿。XD

Заче́м иска́ть вчера́шний день?
為什麼要做徒勞無功的事？
为什么要做徒劳无功的事？
искать вчерашний день - 徒勞無功（片語）

Вчера́шний день не прошёл да́ром.
昨天的努力沒有白費。
昨天的努力没有白费。

Чужа́я душа́ - потёмки. (Пословица)
人心隔肚皮。（諺語）
人心隔肚皮。（谚语）

Как со́лнце зи́мнее прекра́сно!
冬天的太陽真美好！
冬天的太阳真美好！

Кла́ссно!
酷喔！（較常用在讚賞需要高超技術的活動）
酷喔！（较常用在赞赏需要高超技术的活动）

 

Ну, ты, блин, даёшь!
 哎喲！你看看你弄的。（做得很糟的意思）
 哎哟！你看看你弄的。（做得很糟的意思）

Бли́н, я забы́л взять ключи́.
哎呀（糟了）！我忘記帶鑰匙了。
哎呀（糟了）！我忘记带钥匙了。

Ма́ты и жарго́н мо́жно употребля́ть то́лько там, где мо́жно.
髒話和行話只有在可以用的場合才能用。
脏话和行话只有在可以用的场合才能用。

Иди убейся!
去死吧！

Тако́го челове́ка ма́ло уби́ть!
這種人打死活該！
这种人打死活该！
(Убить мало. - 死有餘辜。死有余辜。）

Ра́зве тако́е быва́ет?
有這麼好的事？
有这么好的事？

Како́е совпаде́ние!
真是太巧了！

За всё на́до плати́ть.
天下沒有白吃的午餐。不勞無獲。
天下没有白吃的午餐。不劳无获。

Он пошёл на э́ту рабо́ту.
他接受了這份工作。
他接受了这份工作。

О, го́споди! Я чуть не умерла́  от хо́лода.
喔！天啊！我差點沒冷死。
喔！天啊！我差点没冷死。

Да́йте мне отдохну́ть.
讓我休息一下。
让我休息一下。

Кто ра́но встаёт, тому́ це́лый день хо́чется спать.
早起的鳥兒一整天都想睡覺。
早起的鸟儿一整天都想睡觉。