Почему́ сте́йк-хаус обы́чно в полумра́ке? Что́бы не ви́деть крови́ из сте́йка? XD

為什麼牛排館通常都很昏暗？是為了不看到牛排的血嗎？XD

为什么牛排馆通常都很昏暗？是为了不看到牛排的血吗？XD

 

 

 

Наконе́ц-то со́лнце!
終於出太陽了！
终于出太阳了！

О́чень ну́жно!!!
完全不需要！！！不必！！！(Совсем не нужно.)

Не болта́й никому́ об э́том.
這件事你不要亂跟別人說。
这件事你不要乱跟别人说。

Я постара́юсь быть кратка́.
我盡量長話短說。
我尽量长话短说。

Жизнь кратка́, не торопи́тесь с неё расста́ться.
生命是短暫的，不要急著離開。
生命是短暂的，不要急着离开。

Ты мне нра́вишься.
我喜歡你。
我喜欢你。

Я ненави́жу дождь.
我討厭下雨。
我讨厌下雨。

Тепе́рь я по́нял, почему́ она́ на меня́ серди́лась.
現在我明白她為什麼生我的氣了。
现在我明白她为什么生我的气了。

Спать собира́етесь? Я вот уже пойду́.
你們要睡了嗎？我已經要去睡了。
你们要睡了吗？我已经要去睡了。

Мне лень де́лать дома́шние зада́ния.
我懶得做功課。

Чем ра́ньше вы начина́ете учить ребёка пла́вать, тем ле́гче он осво́ит э́то уме́ние.
越早開始教孩子游泳，他越容易掌握這項技能。
越早开始教孩子游泳，他越容易掌握这项技能。

 

Ста́ло прохла́дно и хо́чется ку́шать постоя́нно.
天氣轉涼，無時無刻都想吃東西。
天气转凉，无时无刻都想吃东西。

Вчера́ ночью я просну́лся от го́лода и вы́пил стака́н кефи́ра.
我昨天半夜餓醒了，喝了一杯酸奶。
我昨天半夜饿醒了，喝了一杯酸奶。

Уже́ коне́ц дня, а на столе́ ещё гора́ невы́полненной рабо́ты.
一天都結束了，桌上未完成的工作還是堆積如山。
一天都结束了，桌上未完成的工作还是堆积如山。

Почему́-то всё, что мне нра́вится, до́рого...
不知為何我喜歡的東西都好貴...
不知为何我喜欢的东西都好贵...

Каки́м ты был, таки́м и оста́лся.
你跟以前一樣都沒有變。
你跟以前一样都没有变。

Я си́льно пополне́ла и в люби́мое пла́тье не могу́ влезть.
我胖了很多，穿不下心愛的洋裝了。
我胖了很多，穿不下心爱的洋装了。

Кака́я фра́за на ваш взгляд са́мая лжи́вая в ми́ре?
你覺得哪句話是世界上最大的謊言？
你觉得哪句话是世界上最大的谎言？

Пого́да хоро́шая, до́ма сиде́ть не хо́чется.
（今天）天氣晴朗，我不想待在家裡。
（今天）天气晴朗，我不想待在家里。

Я це́лый день ем без переры́ва.

我整天吃個不停。
我整天吃个不停。

Е́сли ребёнок призна́лся во лжи, никогда́ не нака́зывайте его́, ина́че вы никогда́ бо́льше не услы́шите пра́вды.

當孩子承認說謊時，千萬別懲罰他，否則你就再也聽不到實話了。
当孩子承认说谎时，千万别惩罚他，否则你就再也听不到实话了。

Жизнь справедли́ва - что вы отдаёте, то и получа́ете вза́мен.

生活是公平的－你付出了什麼，就會得到什麼樣的回報。
生活是公平的 - 你付出了什么，就会得到什么样的回报。

Отда́ть малы́ша в госуда́рственный де́тский сад или в ча́стный? В монтессо́ри или в вальдо́рфский?

應該將孩子送到公立的幼兒園，還是私立的呢？該送到蒙特梭利的，還是華德福的呢？

应该将孩子送到公立的幼儿园，还是私立的呢？该送到蒙特梭利的，还是华德福的呢？

Здоро́вье доро́же всего́.
健康比什麼都珍貴。
健康比什么都珍贵。

Без свое́й поду́шки я усну́ть не могу́.
沒有我自己的枕頭我睡不著。
没有我自己的枕头我睡不着。

У меня́ всё те́ло но́ет.
我全身酸痛。