у меня́ нос зало́жен.
我鼻塞。

У меня́ голова́ кру́жится.
我頭暈了。
我头晕了。

Меня тошни́т.
我想吐。

Широ́кие и глубо́кие ра́ны ну́жно зашива́ть, что́бы рубцы́ бы́ли ме́ньше.
寬又深的傷口要縫合，好讓疤痕小一點。
宽又深的伤口要缝合，好让疤痕小一点。

Како́й же ты упря́мый!
你真固執！
你真固执！

Смех поле́зен для мо́зга.
笑對大腦有益。
笑对大脑有益。

Де́тский развлека́тельный центр - рай для дете́й.
兒童樂園是孩子們的天堂。
儿童乐园是孩子们的天堂。

Запо́р - э́то не шу́тка.
便秘不是開玩笑的。
便秘不是开玩笑的。

Шу́тки в сто́рону.
言歸正傳。不開玩笑了。（玩笑歸玩笑）
言归正传。不开玩笑了。（玩笑归玩笑)

Мы, возмо́жно, не в состоя́нии верну́ть креди́т.
我們可能無法償還貸款。
我们可能无法偿还贷款。

Я не могу́ себе́ э́то позво́лить.
這個我買不起。
这个我买不起。

В ма́леньких со́лнечных очка́х я как слепа́я смотрю́сь.

戴上小的太陽眼鏡我看起來就像盲人一樣。
戴上小的太阳眼镜我看起来就像盲人一样。

Су́точные перепа́ды температу́р о́чень велики́.
日夜溫差很大。
日夜温差很大。

О́сень зака́нчивается, зима́ приближа́ется.
秋天接近尾聲，冬天即將到來。
秋天接近尾声，冬天即将到来。

Мне ску́чно с тобо́й.
我厭倦你了。
我厌倦你了。

Ску́чно до сме́рти.
無聊得要死。
无聊得要死。

Голова́ у меня́ си́льно боли́т.
我的頭很痛。
我的头很痛

Всё в поря́дке?
沒什麼事吧？一切都還好吧？
没什么事吧? 一切都还好吧?

Ну вот ещё!
想得美！（絕不可能，絕不同意的意思）
想得美!  (绝不可能, 绝不同意的意思)

Ну вот!
你看吧！我就說吧！我就知道！
你看吧！我就说吧！我就知道！

Не подлива́й ма́сло в ого́нь!
別火上加油了！

На беспеда́льном велосипе́де ребёнок сам бы́стро нау́чится держа́ть равнове́сие.

騎滑步車（無踏板的腳踏車）的孩子很快就自己學會保持平衡。

骑滑步车（无踏板的脚踏车）的孩子很快就自己学会保持平衡。

Cко́лько бу́дет продолжа́ться рост цен на недви́жимость?
房價（不動產）還會漲多久呢？
房价（不动产）还会涨多久呢？

Чу́вство ю́мора - э́то не зна́чит, что челове́к шу́тит постоя́нно и смеётся над всем подря́д, де́лая из э́того шу́тку.
幽默感指的不是一個人隨時都在開玩笑，把什麼事都當笑話在嘲笑。
幽默感指的不是一个人随时都在开玩笑，把什么事都当笑话在嘲笑。

Муж до́лжен быть гото́в защища́ть свою супру́гу.

做丈夫的應該隨時準備好保護他的妻子。
做丈夫的应该随时准备好保护他的妻子。

Мне не ну́жен мужчи́на, кото́рый ча́сто ведёт себя по-де́тски.

我不需要常常表現得像個孩子一樣的男人。
我不需要常常表现得像个孩子一样的男人。

Я сего́дня ничего́ де́лать не собира́юсь.
我今天打算什麼事都不做。
我今天打算什么事都不做。

Ничего́ не де́лала по́сле рабо́ты, смотре́ла сериа́л и отдыха́ла.

下班後什麼事也沒做，只看連續劇和休息。
下班后什么事也没做，只看连续剧和休息。

Кома́р уви́дишь - раздави́ его неме́дленно.

你看到蚊子的時候就趕快把它打死。
你看到蚊子的时候就赶快把它打死。

Пора́ достава́ть осенне-зи́мнюю оде́жду.

該把秋冬的衣服拿出來了。
该把秋冬的衣服拿出来了。

Мат есть во всех языка́х.
每個語言都有髒話。
每个语言都有脏话。