Кто за всё берётся, тому́ ничего́ не удаётся.
什麼都想做的人只會一事無成。
什么都想做的人只会一事无成。

Ко́нчил де́ло - гуля́й сме́ло. (Погово́рка)
先把事情做完，就可以放心地玩。（俗語）
先把事情做完，就可以放心地玩。（俗语）

 гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше.
做客雖好，不如家裡好。

Вози́те его́ в автокре́сле, е́сли его́ лю́бите.
愛他就要讓他坐汽車安全座椅。
爱他就要让他坐汽车安全座椅。

Я не понима́ю, что вы имее́те в виду́.
我不明白你的意思。
我不明白你的意思。

Три волше́бных слова́  "я люблю́ тебя́" на́до говори́ть поча́ще люби́мым.

要多跟親愛的人說「我愛你」 這三個有魔力的字。

要多跟亲爱的人说“我爱你”这三个有魔力的字。

Поко́йтесь с ми́ром.
安息吧！(RIP)

Безопа́сность - еди́нственная доро́га домо́й.


安全是回家唯一的路。

Ле́том невыноси́мо жа́рко, а зимо́й сли́шком хо́лодно.


夏天熱得讓人受不了，冬天又太冷。


夏天热得让人受不了，冬天又太冷。

Ра́зве тебе́ не ка́жется, что ты сли́шком мно́го ду́маешь?
你不覺得你想太多了嗎？
你不觉得你想太多了吗？

Ты вы́глядишь краси́вее, когда́ улыба́ешься.


你微笑的時候看起來比較漂亮。


你微笑的时候看起来比较漂亮。

Улыба́йтесь! И тогда́ окружа́ющие улыбну́тся вам в отве́т.


微笑一下吧！那麼周遭的人也會用微笑回應你的。


微笑一下吧！那么周遭的人也会用微笑回应你的。

Когда́ идёшь к со́лнцу за здоро́вьем, не забу́дь защища́ть ко́жу и глаза́ от со́лнца. XD


為了健康而走向陽光時，別忘了做好皮膚和眼睛的防曬。XD


为了健康而走向阳光时，别忘了做好皮肤和眼睛的防晒。XD

Научи́тесь ра́доваться ка́ждому дню, не откла́дывайте ра́дость на за́втра!


學會開心地過每一天，別把快樂留給明天！


学会开心地过每一天，别把快乐留给明天！

Не теря́йте вре́мя!
不要浪費時間！
不要浪费时间！

Наберись смелости - сделай попытку!
鼓起勇氣去嘗試吧！
鼓起勇气去尝试吧！

Что́бы доби́ться успе́ха, в пе́рвую о́чередь необходи́ма сме́лость попы́ток осуществи́ть мечту́.


想要成功，首先需要有嘗試去實現夢想的勇氣。


想要成功，首先需要有尝试去实现梦想的勇气。

Что́бы де́лать то, что лю́бишь, нужна́ огро́мная сме́лость.


做自己喜歡做的事，需要很大的勇氣。


做自己喜欢做的事，需要很大的勇气。

Занима́ться тем, что вы лю́бите де́лать - э́то са́мый большо́й секре́т успе́ха.


成功最大的祕訣就是做你喜歡做的事。


成功最大的秘诀就是做你喜欢做的事。

Рассма́тривание витри́н даёт мне мотива́цию для похуде́ния.


逛街觀賞櫥窗陳列品（window-shopping）是我減肥的動力。


逛街观赏橱窗陈列品（window-shopping）是我减肥的动力。

Нача́ло гри́ппа напомина́ет просту́ду, одна́ко его тече́ние тяжеле́е.


流感初期症狀很像傷風感冒，但流感比較嚴重。


流感初期症状很像伤风感冒，但流感比较严重。

Просту́да, как пра́вило, не опа́сна и бы́стро прохо́дит. 


傷風感冒通常沒有危險，很快就會好。


伤风感冒通常没有危险，很快就会好。

Я ча́сто страда́ю от зало́женности но́са.
我常常鼻塞。

На́сморк меша́ет мне спа́ть.
流鼻涕害我都睡不好覺。

Ничто́ так не эконо́мит вре́мя и де́ньги, как взаи́мная любо́вь с пе́рвого взгля́да.
沒有什麼能比兩個人彼此一見鍾情更節省時間和金錢的了。
没有什么能比两个人彼此一见钟情更节省时间和金钱的了。

Аутлет (outlet) - э́то торго́вый центр, где предста́влена оде́жда ра́зных бре́ндов про́шлых сезо́нов со значи́тельными ски́дками.


暢貨中心 (outlet) 是以很低的折扣價出售過季名牌服飾的購物中心。


畅货中心 (outlet) 是以很低的折扣价出售过季名牌服饰的购物中心。

Психо́логи утвержда́ют, что са́мый эффекти́вный спо́соб снять стресс - э́то шо́ппинг.
心理學家說消除壓力最有效的方法是購物。
心理学家说消除压力最有效的方法是购物。

Начни́те день с улы́бки!
用微笑開始新的一天吧！
用微笑开始新的一天吧！

Улы́бки де́лают мир светле́й.
微笑讓世界亮了起來。
微笑让世界亮了起来。

Всё зави́сит от тебя́ самого́.
一切都取決於你自己。
一切都取决于你自己。

У челове́ка всегда́ есть второ́й шанс.
人永遠有第二次機會。
人永远有第二次机会。