每日一句 По-русски: 05.2012

31.5.12

Ожида́ется дождь, а за окно́м свети́т со́лнце.
預告說會下雨，窗外卻出太陽了。
预告说会下雨，窗外却出太阳了。

30.5.12

При́нцип демокра́тии - большинство́ пра́во, хотя́ оно́ ча́сто ока́зывается глу́пым.

民主的原則是多數有理，儘管多數的決定往往是愚蠢的。
民主的原则是多数有理，尽管多数的决定往往是愚蠢的。

29.5.12

Когда́ свы́ше 50% населе́ния выступа́ет за отка́з от я́дерной энерге́тики и после́дующий рост тари́фов на электроэне́ргию, вла́сти за голоса́ избира́телей несомне́нно ста́нут говори́ть и де́йствовать по-друго́му.

反核並且贊成電費隨之調漲的人民超過50%時，執政者為了選票就一定會改變說法和做法。

反核并且赞成电费随之调涨的人民超过50%时，执政者为了选票就一定会改变说法和做法。

28.5.12

Яи́чница-болту́нья с помидо́рами явля́ется просты́м дома́шним блю́дом.
蕃茄炒蛋是簡單的家常菜。
蕃茄炒蛋是简单的家常菜。

болтунья 炒蛋，яичница-болтунья с помидорами 蕃茄炒蛋

27.5.12

Омле́т - э́то вку́сное и поле́зное блю́до, его́ приготовле́ние не отнимáeт у нас мно́го вре́мени.

歐姆蛋是一道美味又有益健康的料理，其製作不用花費我們很多時間。

欧姆蛋是一道美味又有益健康的料理, 其制作不用花费我们很多时间。

Омле́т 歐姆蛋

26.5.12

Улы́бка дня - яи́чница-глазу́нья
今日特選微笑－太陽蛋
今日特选微笑 - 太阳蛋

глазу́нья 太陽蛋（只煎一面的荷包蛋sunny-side-up）

25.5.12

Варёное яйцо́ - хорошо́, а сыро́е - опа́сно.
白煮蛋是好東西，生的就有害了。
白煮蛋是好东西，生的就有害了。

Варёное яйцо́ 白煮蛋

24.5.12

Ле́то потихо́ньку приближа́ется, как весна́ потихо́ньку ухо́дит.
夏天悄悄地接近，正如春天悄悄地遠離。
夏天悄悄地接近，正如春天悄悄地远离。

23.5.12

Неуже́ли э́то ника́к не лечи́тся?
這難道都治不好嗎？（疾病）／這難道都擺脫不了嗎（心情）？／這難道都戒不掉嗎？（惡習）

这难道都治不好吗？（疾病）／这难道都摆脱不了吗（心情）吗？／这难道都戒不掉吗？（恶习）

（一起動動腦：什麼是很難治好或很難戒的呢？
小編想到的有：грибок cтопы 香港腳／одиночество 孤獨／глупость 愚蠢）

22.5.12

Не передава́йте эпидермофити́ю стоп други́м лю́дям!
別把香港腳傳染給別人！
别把脚气传染给别人！

21.5.12

Кольцево́е со́лнечное затме́ние наблюдённое в тайбе́е сего́дня у́тром
台北今早觀測到的日環蝕
台北今早观测到的日环蚀

Кольцево́е со́лнечное затме́ние 日環蝕
По́лное со́лнечное затме́ние 日全蝕
Части́чное со́лнечное затме́ние 日偏蝕