Вла́сти Москвы́ до конца́ 2015 го́да плани́руют постро́ить 79 киломе́тров но́вых ли́ний метро́ и 43 ста́нции。
莫斯科當局計畫在2015年底之前建造79公里長的新地鐵路線與43個站點。
莫斯科当局计画在2015年底之前建造79公里长的新地铁路线与43个站点。

Оди́н пиро́г два ра́за не съешь. (посло́вица)
魚與熊掌不可兼得。（諺語）
鱼与熊掌不可兼得。（谚语）

直譯: 一個餡餅無法吃兩次。

Ви́рус гри́ппа В, как и ви́рус гри́ппа А, спосо́бен переоде́ваться (изменя́ть свою́ антиге́нную структу́ру).
B型流感病毒跟A型流感病毒一樣會變異（改變其抗原結構）。
乙型流感病毒跟甲型流感病毒一样会变异（改变其抗原结构）。

Как просыпа́ться без борьбы́ с буди́льником?
如何才能使起床不再是跟鬧鐘的一場搏鬥？
如何才能使起床不再是跟闹钟的一场搏斗？

Встре́тить дру́га, прибы́вшего издалека́, ра́зве э́то не ра́достно? («Бесе́ды и сужде́ния», Конфу́ция)
有朋自遠方來，不亦樂乎? （《論語》，孔子）
有朋自远方来，不亦乐乎？ （“论语“，孔子）

Сего́дня на са́йте www.104.com.tw публику́ются бо́лее 20 вака́нсий, свя́занных с ру́сским языко́м.
今天 www.104.com.tw 網站上刊登的有關俄文的職缺有二十個以上。
今天www.104.com.tw网站上刊登的有关俄文的职缺有二十个以上。

вакансия 職缺，求才訊息

Татья́нин день (25 января́) отмеча́ется в Росси́и как день студе́нта.
塔季雅娜命名日（1月25日）這一天是俄國的學生節。
塔季雅娜命名日（1月25日）这一天是俄国的学生节。

伊莉沙白女皇是在1755年 Татьянин день 這天簽署了成立莫斯科大學的文件的。十九世紀六、七〇年間學生們開始在這天舉行慶祝活動。2005年起普亭(В. Путин)已將1月25日正式命名為День российского студенчества (俄羅斯學生節).

Ка́ждый челове́к име́ет пра́во побы́ть в одино́честве.
每個人都有獨處的權利。
每个人都有独处的权利。

Же́нщины выхо́дят за́муж за мужчи́н, наде́ясь, что те изме́нятся. Мужчи́ны же́нятся на же́нщинах, наде́ясь, что те не изме́нятся. Поэ́тому ка́ждый неизбе́жно разочаро́ван." (Альбе́рт Эйнште́йн)
女人嫁給男人，希望他們會所有改變。男人娶女人，希望她們會永遠不變。所以雙方必然都會失望。(艾伯特愛因斯坦)
女人嫁给男人，希望他们会所有改变。男人娶女人，希望她们会永远不变。所以双方必然都会失望。（艾伯特爱因斯坦）

艾伯特愛因斯坦 (Albert Einstein, 1879~1955) 是20世紀著名的猶太裔理論物理學家、思想家及哲學家，也是相對論的創立者。

Не валя́й дурака́. (фразеоло́гия)
1. 不要耍白痴。不要鬧了。
 2. 不要鬼混。不要無所是事。

1. 不要耍白痴。不要闹了。
2. 不要鬼混。不要无所是事。

Вот э́то да - како́е совпаде́ние!
哇！這也太巧了吧！
哇！这也太巧了吧！

За́пись с а́вто-видеорегистра́тора помога́ет нам доказа́ть свою́ невино́вность при ава́рии.
行車紀錄器的紀錄可在車禍事件中幫助我們證明自己的無辜。
行车纪录器的纪录可在车祸事件中帮助我们证明自己的无辜。

行車紀錄器的完整俄文說法：Автомобильный цифровой видеорегистратор (DVR Digital video recorder)

Почему́ я така́я дура́? 我怎麼這麼笨啊？(我怎么这么笨啊？)
Что я, дура́? 我是怎麼了, 笨蛋嗎？(我是怎么了，笨蛋吗？)

Дура - глупая женщина 笨女人(口語, 一般用來罵人)

Не сле́дует лишь болта́ть, но не де́лать.
不要光說不練。
不要光说不练。

Что де́лать, е́сли нет вдохнове́ния?
沒有靈感的話，要怎麼辦才好呢？
没有灵感的话，要怎么办才好呢？

Ка́ждая четвёртая маши́на, продава́емая в Росси́и, отно́сится к кла́ссу SUV.
在俄國每賣出四台汽車，就有一台是休旅車等級的。
在俄国每卖出四台汽车，就有一台是休旅车等级的。

SUV (Sport Utility Vehicle) - практичный спортивный автомобиль / автомобиль для активного отдыха 休旅車

Мужчи́ны же́нятся, потому́ что устаю́т, же́нщины выхо́дят за́муж из любопы́тства. О́ба разочаро́вываются. (О́скар Уа́йлд)
男人结婚，因爲他們已經疲倦了；女人因好奇而结婚。結果兩人都大失所望。(奧斯卡•王爾德)
男人结婚，因为他们已经疲倦了。。女人因好奇而结婚结果两人都大失所望（奥斯卡•王尔德）

奧斯卡•王爾德- Oscar Wilde著名英國作家 (1854-1900)
Men marry because they are tired; women, because they are curious; both are disappointed.

Специа́льная ски́дка предлага́ется сего́дня на тайва́ньском са́йте Apple, и то́лько на 24 часа́.
Apple 台灣網站今天有特價活動，而且只限時24小時。
苹果台湾网站今天有特价活动，而且只限时24小时。

(非廣告)

Е́сли реши́шься бро́сить рабо́ту и растра́тить все де́ньги к приближе́нию конца́ све́та, а в результа́те ока́зывается, что мир бу́дет рабо́тать как всегда́, то коне́ц со́бственного све́та по-настоя́щему насту́пит. XD
如果下定決心在世界末日之前辭掉工作並花光所有的錢，最後卻發現世界會跟往常一樣運作，那你個人的世界末日就真的降臨了。XD
如果下定决心在世界末日之前辞掉工作并花光所有的钱，最后却发现世界会跟往常一样运作，那你个人的世界末日就真的降临了。XD

О ма́ссовой ги́бели птиц и рыб бы́ло сообщено́ не то́лько в США, но и в мно́гих други́х страна́х.
鳥和魚大量死亡的事件不只發生在美國，許多其他的國家也有同樣的情況。
鸟和鱼大量死亡的事件不只发生在美国，许多其他的国家也有同样的情况。

США [сэ-шэ-а́] - Соединённые Шта́ты Аме́рики 美國
USA - United States of America

Не волну́йтесь из-за пустяко́в.
別庸人自擾了。
别庸人自扰了。

Не волну́йся. Я сде́лаю вид, что у меня́ амнези́я.
別緊張。我會假裝我有失憶症。
别紧张。我会假装我有失忆症。

aмнези́я - 失憶，健忘症

Врач говори́т больно́му:
- Прими́те сего́дня две табле́тки, а за́втра, е́сли проснётесь, ещё две.
醫生對病人說：
「今天吃兩顆藥，明天如果醒來，再吃兩顆。」

医生对病人说：
“今天吃两颗药，明天如果醒来，再吃两颗。“

До кита́йского Но́вого Го́да оста́лось всего́ три с ли́шним неде́ли, пора́ нача́ть тща́тельную очи́стку свое́й кварти́ры.
距離農曆新年只剩三個多星期，是該開始大掃除的時候了。
距离农历新年只剩三个多星期，是该开始大扫除的时候了。

За окно́м хо́лод, по утра́м появля́ется жела́ние вообще́ не вы́лезать из посте́ли. Почему́ зи́мняя спя́чка нужна́ то́лько живо́тным, а лю́ди ка́ждый день, невзира́я на пого́ду, должны́ ходи́ть на рабо́ту?
窗外好冷，每天早上都希望可以根本不要下床。為什麼只有動物需要冬眠，而人每天不管天氣如何都得去上班啊？
窗外好冷，每天早上都希望可以根本不要下床。为什么只有动物需要冬眠，而人每天不管天气如何都得去上班啊？

зимняя спячка 冬眠
невзирая на (что) - не смотря, не обращая внимания 不論...，不管...

C при́ходом мо́щной ма́ссы холо́дного континента́льного во́здуха температу́ра ре́зко упа́ла.
隨著強烈大陸冷氣團的報到，氣溫急速地往下掉了。
随着强烈大陆冷气团的报到，气温急速地往下掉了。

массa (холодного) континентального воздуха 大陸冷氣團

В 2010 году́ тайва́ньский фо́ндовый ры́нок вы́рос на 9,5%.
2010年台灣股市上漲了9.5%。
2010年台湾股市上涨了9.5％。

Любо́вь - э́то когда́ руга́ешься из-за ча́йного паке́тика, а пото́м засыпа́ешь в обни́мку.
愛就是當你為了茶包而吵架之後，又抱著對方入睡。
爱就是当你为了茶包而吵架之后，又抱着对方入睡。

Но́вый год - но́вые наде́жды. (Но́вый год прино́сит но́вые наде́жды.)
新年新希望。（新年帶來新希望。）
新年新希望。（新年带来新希望。）

Как прия́тно, когда́ мо́жно полени́ться в тако́й холо́дный выходно́й день, забы́ть обо все́х забо́тах и про́сто лежа́ть на дива́нчике у телеви́зора и смотре́ть люби́мый фильм.
在這麼寒冷的週末假日裡，可以偷個懶，忘掉所有煩人的事，單純地躺在電視機前的沙發上看著喜歡的電影，是多麼愜意的事啊！
在这么寒冷的周末假日里，可以偷个懒，忘掉所有烦人的事，单纯地躺在电视机前的沙发上看着喜欢的电影，是多么惬意的事啊！

В 2011 году́ Кита́йская Респу́блика отмеча́ет своё столе́тие.
2011年中華民國慶祝其建國百年。
2011年中华民国庆祝其建国百年。