30.6.10

Рамочное соглашение по экономическому сотрудничеству между двумя берегами Тайваньского пролива (ECFA) было подписано вчера.
兩岸經濟合作架構協議(ECFA)在昨天簽定了。

两岸经济合作架构协议(ECFA)在昨天签定了。

ECFA= Economic Cooperation Framework Agreement
economic cooperation ＝экономическое сотрудничество
framework agreement = рамочное соглашение
張貼者： 於 沒有留言:
標籤： ,

29.6.10

Теннисист Лу Ен-Хсунь победил Роддика на Уимблдоне и установил рекорд Тайваня.
網球選手盧彥勳在溫布頓打敗羅迪克，刷新台灣紀錄。
网球选手卢彦勋在温布顿打败罗迪克，刷新台湾纪录。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

28.6.10

Разлив нефти в Мексиканском заливе - это ужасная катастрофа человечества.
墨西哥灣的石油外洩，對人類而言是可怕的災難。

墨西哥湾的石油外泄，对人类而言是可怕的灾难。
 
Записи с меткой Мексиканский залив:
http://www.photo-finish.ru/tag/meksikanskij-zaliv/
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

27.6.10

Одно из самых просматриваемых видео Леди Гаги на Ютубе
Youtube 上最多人觀看的女神卡卡影片之一

Youtube 上最多人观看的女神卡卡影片之一
 
Lady Gaga = Леди Гага
Ютуб 大可直接寫 Youtube

張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

26.6.10

Сигнал смартфона iPhone 4G пропадает, когда пользователь его держит за левую нижнюю часть.

當智慧型手機 iPhone 4G 的使用者握住手機的左下角時, 手機會失去訊號。

当智慧型手机 iPhone 4G 的使用者握住手机的左下角时, 手机会失去讯号。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

25.6.10

Первую годовщину смерти поп-короля Майкла Джексона отмечают его фанаты сегодня по всему миру.

今天世界各地的粉絲都在紀念流行天王麥克傑克森離世一週年。

今天世界各地的粉丝都在纪念流行天王麦克杰克森离世一周年。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

24.6.10

Facebook, веб-сайт крупнейшей социальной сети, является частью жизни миллионов людей.

最大的社群網站Facebook是數百萬人日常生活的一部份。
 
最大的社群网站Facebook是数百万人日常生活的一部份。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

23.6.10

Прежде чем отправиться на шопинг, придется потрудиться! Однако, электронная коммерция позволяет онлайн-шоппинг во время работы...

要去血拼之前, 得先努力工作! 然而, 電子商務卻使大家在上班時間也能在線上購物...

要去血拼之前, 得先努力工作! 然而, 电子商务却使大家在上班时间也能在线上购物...


Шо́пинг, шоппинг (англ. shopping) 兩種寫法都可以喲!
張貼者： 於 沒有留言:
標籤： ,

22.6.10

Анекдот про студентов:
Студент ради зачета идет на все, даже на занятия.

關於學生的笑話一則:
學生為了要及格, 什麼都會去做, 甚至連課都會去上。

於学生的笑话一则:
学生为了要及格, 什么都会去做, 甚至连课都会去上。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

21.6.10

Сегодня в северном полушарии самый длинный день и самая короткая ночь в году.
今天是北半球一年中白天最長, 夜晚最短的一天。
今天是北半球一年中白天最长, 夜晚最短的一天。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

20.6.10

В Китае наступил пик эпидемии энтеровируса.
中國腸病毒疫情達到了高峰。
中国肠病毒疫情达到了高峰。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

19.6.10

Беспроводной набор с клавиатурой и мышей был бы идеальным подарком для инженера.
無線的鍵盤滑鼠組合應該是送工程師的理想禮物。
无线的键盘滑鼠组合应该是送工程师的理想礼物。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

18.6.10

Это павильон Тайваня на всемирной выставке ЭКСПО-2010 в Шанхае, которая проходит с 1 мая по 31 октября.

這是2010上海世博會的台灣館，展出期間為5月1日起至10月​31日止。

这是2010上海世博会的台湾馆，展出期间为5月1日起至10月31日止。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

17.6.10

Испания сенсационно проиграла Швейцарии на ЧМ в ЮАР.
西班牙在南非世足賽中爆冷門輸給瑞士。
西班牙在南非世足赛中爆冷门输给瑞士。


ЧМ - чемпионат мира (на чемпионате мира)
ЮАР - Южно-Африканская Республика (в Южно-Африканской Республике)
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

16.6.10

Сегодня 5-й день 5-ого лунного месяца, выходной на Тайване в честь Фестиваля Лодок-Драконов.
今天是農曆五月五日, 台灣因端午節而放假.
今天是农历五月五日, 台湾因端午节而放假.
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

15.6.10

Пора приобрести жёсткий диск большего объёма, например, 1 Тб.
該買更大的硬碟了, 例如1TB的。
该买更大的硬碟了, 例如1TB的。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

14.6.10

Германия разгромила Австралию на футбольном чемпионате мира-2010 со счетом 4:0.
德國在2010世足賽中以4比0痛宰澳洲。

德国在2010世足赛中以4比0痛宰澳洲。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

13.6.10

Cтатистические данные показывают, что люди со средним доходом наиболее активно приобретают iPhone, особенно с момента выхода iPhone 3G.

統計資料顯示中產階級的人最積極購買iPhone, iphone 3G 問世後尤其明顯.

统计资料显示中产阶级的人最积极购买iPhone, iphone 3G 问世后尤其明显.
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

12.6.10

А.П. Чехов – один из самых известных писателей мировой литературы.
契柯夫是世界文學最有名的作家之一。
契柯夫是世界文学最有名的作家之一。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

11.6.10

Сегодняшний официальный курс доллара к рублю ЦБ РФ (Центрального банка Российской Федерации) - 31.57 .
俄國央行今天美元兌盧布的官方匯率為31.57 。
俄国央行今天美元兑卢布的官方汇率为31.57 。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

10.6.10

Через год напротив нашего дома появится новый спортный центр с закрытым бассейном.
一年後我們家對面會出現設有室內游泳池的新運動中心.
一年后我们家对面会出现设有室内游泳池的新运动中心.
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

9.6.10

Как защитить детей в интернете и принять участие в их онлайновой жизни - это одна из важных задач сегодняшним родителям.

如何保護小孩的線上安全並加入他們的網路生活，是現今家長們的重​要課題之一。

如何保护小孩的线上安全并加入他们的网路生活，是现今家长们的重要课题之一。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

8.6.10

Какой день недели вам нравится больше всего и почему?
你最喜歡一星期中的哪一天? 為什麼?
你最喜欢一星期中的哪一天? 为什么?
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

7.6.10

Впереди опять целая рабочая неделя, море работы... но ничего, так как я знаю способы оптимизировать свое рабочее время.

接下來又是一整個星期的上班日，滿坑滿谷的事情... 不過沒關係，因為我知道最能有效運用自己工作時間的方法。

接下来又是一整个星期的上班日，满坑满谷的事情... 不过没关系，因为我知道最能有效运用自己工作时间的方法。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

6.6.10

Заболели три из четырех членов семьи.
家裡四個人中有三個生病了。
家里四个人中有三个生病了。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

5.6.10

На Тайване появилась специальная гостиница для велосипедистов.
在台灣出現了專為單車騎士設計的旅館。
在台湾出现了专为单车骑士设计的旅馆。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

4.6.10

Сегодня попал я в пробку, потому и опоздал на работу.
我今天碰到塞車，所以上班也就遲到了。
我今天碰到塞车, 所以上班也就迟到了.
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

3.6.10

Четверг по словосочетанию является четвертым днем недели.
星期四以字的結構來看是一個星期的第四天。

星期四以字的结构来看是一个星期的第四天。


點跟中文的說法一致, 還頗有趣的.
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2.6.10

Холодный утренный воздух в шесть часов утра как-бы обещает хорошую прохладную среду.

早上六點冷冷的空氣似乎預告著這是個美好涼爽的星期三。

早上六点冷冷的空气似乎预告著这是个美好凉爽的星期三。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

1.6.10

Вторник. Первый день шестого месяца года. Что вы успели сделать в прежние пять месяцев и что вы собираетесь совершить к концу года?

星期二。一年中第六個月的第一天。之前的五個月您來得及做了什麼，而年底前您又準備要完成什麼事呢？

星期二。一年中第六个月的第一天。之前的五个月您来得及做了什么，而年底前您又准备要完成什么事呢？
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：
訂閱： 文章 (Atom)